CONTRACT FOR CARRIAGE на Русском - Русский перевод

• договоре перевозки
• договора перевозки
• договору перевозки
• договор перевозки

Примеры использования Contract for carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consignee means the consignee according to the contract for carriage.
Грузополучатель- грузополучатель согласно договору перевозки.

If there is no contract for carriage, INF. 23 shows that the definition in 1.2.1 of ADR does not work in every case.
Если договора перевозки не имеется, то, как показано в документе INF. 23, определение, приведенное в разделе 1. 2. 1 ДОПОГ, применимо не во всех случаях.

Consignee" means the consignee according to the contract for carriage.
Грузополучатель" означает грузополучателя согласно договору перевозки.

Since he does so on his own charge without a contract for carriage he enters himself as(potential) consignee of the(whole) load.
Поскольку он делает это самостоятельно, без договора перевозки, то он обозначает самого себя как( потенциального) грузополучателя( всей партии) груза.

The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage.
Грузоотправитель обязан выплатить суммы в соответствии с договором перевозки.

Notwithstanding the law applicable to the contract for carriage, the law of the State in which the port of discharge is situated shall apply.
Без ущерба для законодательства, применимого к договору перевозки, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки.

The lack of a transport document shall not affect the validity of the contract for carriage.
Отсутствие транспортного документа не влияет на действительность договора перевозки.

In cases not provided for in this Convention the contract for carriage shall be governed by the law of the State chosen by the parties.
При отсутствии надлежащих положений в настоящей Конвенции, договор перевозки регулируется законодательством выбранного сторонами государства.

The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage.
Грузоотправитель несет ответственность за выплату сумм в соответствии с договором перевозки.

Carrier” means any person by or on behalf of whom a contract for carriage by inland waterway has been concluded with the shipper;
Под термином" перевозчик" подразумевается любое лицо, с которым или от имени которого с грузоотправителем был заключен договор перевозки по внутренним водным путям;

Carrier means the undertaking performing the carriage with or without a contract for carriage”.
Перевозчик- предприятие, осуществляющее перевозку по договору или без договора..

According to the definitions of ADR, when no contract for carriage existed, the consignee was the enterprise which took charge of the goods on arrival.
Согласно определениям ДОПОГ, в тех случаях, когда договора перевозки не имеется, грузополучателем является предприятие, принимающее грузы по прибытии.

The lack of a transport document or the fact that it is incomplete shall not affect the validity of the contract for carriage.
Отсутствие транспортного документа или его неполное оформление не влияет на действительность договора перевозки.

The sentence“The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage” was transferred to the beginning of article 6.1.
Слова" грузоотправитель обязан выплатить суммы в соответствии с договором перевозки" были перенесены в начало статьи 6. 1.

The portion of loss for which the carrier is not held responsible is agreed between the parties in the contract for carriage.
Часть естественной убыли, за которую перевозчик не несет ответственности, должна оговариваться между сторонами в договоре перевозки.

If the transport operation is carried out under a contract for carriage, consignor means the consignor according to the contract for carriage.
Если транспортная операция осуществляется согласно договору перевозки, грузоотправителем является грузоотправитель согласно этому договору перевозки.

NS: It seems that it would be more appropriate to see to the safety of the goods which the carrier must ensure under the contract for carriage.
ПС: Представляется, что следовало бы стремиться к обеспечению безопасности грузов, которую перевозчик должен гарантировать в силу договора перевозки.

Shipper” means any person by or on behalf of whom a contract for carriage by inland waterway has been concluded with a carrier;
Под термином" грузоотправитель" подразумевается любое лицо, с которым либо от имени или по поручению которого с перевозчиком был заключен договор перевозки по внутренним водным путям;

Unless the contract for carriage provides otherwise, the law of the State in which the port of discharge or the place of delivery is situated shall determine.
Если в договоре перевозки не указано иное, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки или указанное место сдачи.

Pay all the agreed freight in the event of the discharge of the goods before arrival at the scheduled place of delivery, unless the contract for carriage provides otherwise.
Оплатить в случае выгрузки груза до прибытия в предусмотренное место сдачи полную сумму оговоренного фрахта, если в договоре перевозки не было оговорено иное.

Notwithstanding the law applicable to the contract for carriage, the law of the State in which the port of discharge or place of delivery is situated shall apply:…”.
Без ущерба для законодательства, применимого к договору перевозки, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки или место доставки.

During the carriage of live animals, or that he shall be responsible for such damage only if he has not taken the measures or complied with the instructions agreed in the contract for carriage.
В ходе перевозки живых животных или когда он отвечает только за ущерб, если он не принял надлежащих мер или не соблюдал указания, содержащиеся в договоре перевозки.

According to IRU, when a contract for carriage existed, there could be contradictions with the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR.
По мнению МСАТ, когда имеется договор перевозки, могут возникнуть противоречия с Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки грузов КДПГ.

Following an exchange of views, it was agreed, on the initiative of the delegation of Germany, to delete in paragraph 1 the text in the first set of brackets:“contained in a contract for carriage or a transport document”.
В результате обмена мнениями по инициативе делегации Германии было решено исключить из пункта 1 слова, указанные в первых скобках:" приведенная в договоре перевозки или в транспортном документе.

If the transport operation takes place without a contract for carriage, the enterprise which takes charge of the dangerous goods on arrival shall be deemed to be the consignee. 1.2.1 ADR.
Если транспортная операция осуществляется без договора перевозки, то предприятие, которому передаются опасные грузы по прибытии, рассматривается как грузополучатель подраздел 1. 2. 1 ДОПОГ.

Subject to the obligations to be borne by the carrier, the shipper shall load and stow the goods and immobilize them in accordance with shipping practice unless the contract for carriage specifies otherwise.
При условии соблюдения перевозчиком своих обязательств грузоотправитель должен погрузить, закрепить и уложить грузы в соответствии с практикой судоходства, если в договоре перевозки не указано иное.

Contract for carriage by inland waterway” means any contract, of any kind, whereby a carrier undertakes against payment of freight to carry goods by inland waterway;
Договор перевозки по внутренним водным путям" обозначает любой договор, независимо от его квалификации, в соответствии с которым перевозчик обязуется перевести под оплату фрахта грузы по внутренним водным путям;

If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract for carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice.
Если сумма демереджа, исчисляемая либо на суточной, либо на почасовой основе, не оговаривается в договоре перевозки, то она устанавливается на основании национальных предписаний либо- при их отсутствии- в зависимости от местных обычаев.

The charterer shall indicate on the contract for carriage and in the transport documents the name and the four-digit number, in accordance with appendix III, of each category of substances handed over for carriage..
Грузоотправитель указывает в договоре перевозки и в транспортных документах наименование и четырехзначный номер( согласно добавлению III) каждой категории веществ, переданных для перевозки..

Unless the contract for carriage provides otherwise, after the expiry of the loading time or a consecutive waiting period stipulated in the contract for carriage, the carrier shall not be required to wait for the load to be delivered, even if loading is not incumbent on the shipper.
Если в договоре перевозки не оговорено иное, по истечении срока погрузки или предусмотренного в договоре перевозки последующего периода ожидания перевозчик не обязан ожидать погрузки, даже если погрузка не поручена грузоотправителю.