CONTRACTING PARTY SHOULD на Русском - Русский перевод

• договаривающаяся сторона должна

Примеры использования Contracting party should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Para 2(a) of the Convention a Contracting Party should adopt only one of these signs.
Конвенции Договаривающимся сторонам следует применять только один из этих знаков.

Action 4: In implementing this Plan of Action each High Contracting Party should.
Действие 4: При осуществлении настоящего Плана действий каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна.

He added that, in this respect, a Contracting Party should volunteer to notify this amendment to OLA.
Он добавил, что в этой связи Договаривающаяся сторона должна сама уведомить УПВ о соответствующей поправке.

If applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a Contracting Party should provide before requiring compliance.
Где это применимо, рекомендованный минимальный период освоения новой продукции с учетом соображений разумности и практической осуществимости, который Договаривающаяся сторона должна устанавливать до вступлении в силу требования о соблюдении.

Action 2: Each High Contracting Party should make every effort to collect reliable relevant data with respect to victims.
Действие 2: Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна прилагать всяческие усилия по сбору надежных соответствующих данных в отношении жертв.

A recommended minimum period of lead time, based upon considerations of practicability, that a Contracting Party should provide before requiring compliance, if applicable; and.
Рекомендованный минимальный период освоения новой продукции с учетом соображений практической осуществимости, который Договаривающаяся сторона должна устанавливать до вступления в силу требования о соблюдении, если такое условие применимо; и.

A High Contracting Party should establish a munition stockpile reliability programme, which includes periodic testing of the inventory.
Высокая Договаривающаяся Сторона должна установить программу обеспечения надежности запасов боеприпасов, которая включала бы периодическое испытание инвентарного состава.

Besides mandatory financial contributions by the"users" each High Contracting Party should make available its expertise and technology for clearance operations of the Fund.
Помимо обязательных финансовых взносов со стороны" пользователей" каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна предоставлять свою квалификацию и технологию для операций фонда по разминированию.

A High Contracting Party should transport munitions to and from production facilities, storage facilities and the field in a manner that minimises damage to the munitions.
Высокая Договаривающаяся Сторона должна производить транспортировку боеприпасов на производственные объекты, складские хранилища, на полевые площадки и обратно таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб боеприпасам.

In order to minimise the failure rate due to incorrect use, a High Contracting Party should adopt an extensive training program in order to ensure that munitions are used correctly.
Чтобы свести к минимуму коэффициент отказа по причине неправильного использования, Высокая Договаривающаяся Сторона должна принять широкую программу кадровой подготовки с целью обеспечить правильное использование боеприпасов.

Each High Contracting Party should take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of the CCW by persons or on territory under its jurisdiction or control.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна принимать все соответствующие шаги, включая законодательные и другие меры, по предотвращению и пресечению нарушений КОО лицами или на территории под ее юрисдикцией или контролем.

The Chairman said that member States who wished the European Community to become a Contracting Party should submit a full proposal with appropriate amendments to each article concerned.
Председатель заявил, что государства- члены, желающие, чтобы Европейское сообщество стало договаривающейся стороной, должны сформулировать всеобъемлющее предложение с конкретными поправками, касающимися каждой из соответствующих статей.

Mechanism: The High Contracting Party should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally for the release of information, in particular UNMAS, as is considered appropriate by the releasing High Contracting Party..
Механизм: Высокая Договаривающаяся Сторона должна, где осуществимо, использовать такие механизмы, установленные на международном уровне для разглашения информации, в особенности ЮНМАС, какие считаются подходящими разглашающей Высокой Договаривающейся Стороной..

Austria took extremely seriously its responsibilities under action 3 of the plan of action, which established that each High Contracting Party should provide cooperation and assistance for victim assistance.
Австрия очень серьезно воспринимает свои обязанности по действию 3 Плана действий, которое предусматривает, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна предоставлять поддержку и содействие в целях оказании помощи жертвам.

On the other hand, every contracting party should be cautious not to take any step that might have the effects of undermining the General Agreement;
Вместе с тем любая договаривающаяся сторона должна проявлять осторожность, с тем чтобы не предпринимать каких-либо шагов, которые могли бы вести к подрыву Генерального соглашения;

The TIRExB recalled that, in line with article 45 of the TIR Convention, each Contracting Party should publish a list of approved Customs offices for accomplishing TIR operations Customs offices of departure, Customs offices en route, Customs offices of destination.
ИСМДП напомнил, что, согласно статье 45 Конвенции, каждая Договаривающаяся сторона должна публиковать список таможен( места отправления, промежуточных и места назначения), предназначенных для осуществления операций МДП.

Also, each High Contracting Party should require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the CCW.
Кроме того, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна требовать, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы персонал вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и функциями по соблюдению положений КОО.

To avoid duplication of the test, each Contracting Party should recognize test stations from any Contracting Party, approved by the competent authority of the country concerned.
Для того чтобы избежать дублирования испытаний, каждая Договаривающаяся сторона должна признавать испытательные станции любой Договаривающейся стороны, официально уполномоченные компетентным органом данной страны.

A High Contracting Party should establish munition logging and tracking procedures, which should include information on the date of manufacture of each munition or batch of munitions, expected shelf-life of each munition or batch of munitions, and information on where the munition has been, under what conditions it has been stored and to what environmental factors it has been exposed.
Высокой Договаривающейся Стороне следует установить процедуры регистрации и отслеживания боеприпасов, которые должны включать информацию о дате изготовления каждого боеприпаса или партии боеприпасов, ожидаемом сроке хранения каждого боеприпаса или партии боеприпасов и информацию о местопребывании боеприпаса, условиях его хранения и факторах окружающей, воздействию которых он подвергается.

The Contracting Parties should therefore improve procedures, technology and infrastructure.
Поэтому договаривающимся сторонам следует усовершенствовать процедуры, методы и инфраструктуру.

The High Contracting Parties should.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует.

However, Contracting Parties should consider appropriate elements for transposition into national legislation.
Однако Договаривающимся сторонам следует рассмотреть соответствующие элементы для введения в национальное законодательство.

The Contracting Parties should agree to request assistance from the Executive Committee.
Договаривающиеся стороны должны принять решение об обращении к Исполнительному комитету с просьбой о содействии.

High Contracting Parties should take into account the following considerations when procuring munitions.
При закупках боеприпасов Высокие Договаривающиеся Стороны должны принимать в расчет следующие соображения.

Concerned contracting parties should make every effort to seek agreement before the CPM session.
Соответствующие Договаривающиеся Стороны должны прилагать все усилия для достижения согласия до начала сессии КФМ.

The Coordinator emphasized that all High Contracting Parties should, as follows.
Координатор подчеркнул, что всем Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит делать следующее.

The Group believed all Contracting Parties should use the black/dark grey band or a band consisting of black or grey parallel lines sloping downwards from right to left.
Группа сочла, что всем Договаривающимся сторонам следует использовать черную/ темно-серую полосу или серые параллельные линии, имеющие наклон справа налево сверху вниз.

The Group believed that the Contracting Parties should give more attention to the angle of band/parallel lines to be as in the Convention.
По мнению Группы, Договаривающимся сторонам следует уделять более пристальное внимание тому, чтобы полоса/ параллельные линии проходили под таким же углом, что и в Конвенции.

The High Contracting Parties should review the entire schedule of official and informal meetings with a view to establishing a set of criteria for convening future meetings.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует пересмотреть всю программу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы установить набор критериев для проведения будущих встреч.

As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws.
В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством.