CONTRACTING PARTY TO THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• договаривающейся стороной соглашения
• договаривающаяся сторона соглашения
• договаривающейся стороны соглашения

Примеры использования Contracting party to the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Contracting Party to the Agreement.
Новая Договаривающаяся сторона Соглашения.

WP.29 noted that, effective 1 February 2003, Sweden became the twenty-second Contracting Party to the Agreement.
WP. 29 отметил, что по состоянию на 1 февраля 2003 года Швеция стала двадцать второй Договаривающейся стороной Соглашения.

Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
Каждая страна- Договаривающаяся сторона Соглашения- имеет один голос.

On the other hand, it seemed that the EU had expressed little interest in becoming Contracting Party to the Agreement.
С другой стороны, представляется, что ЕС не очень заинтересован в том, чтобы стать договаривающейся стороной Соглашения.

Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Каждая страна, являющаяся Договаривающейся стороной Соглашения, имеет один голос.

Specific authorization shall be required to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement.
Для проведения периодических технических осмотров от имени другой Договаривающейся стороны Соглашения необходимо получить конкретное разрешение.

Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote.
Каждая страна- Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая данные Правила,- имеет один голос.

The Committee noted the statement by the representative of Norway that his country intends to become a Contracting Party to the Agreement.
Комитет принял к сведению заявление представителя Норвегии о том, что его страна намерена стать Договаривающейся стороной Соглашения.

Most recently the EC itself became a Contracting Party to the Agreement, alongside its Member States.
Недавно ЕС само стало договаривающейся стороной Соглашения наряду с его государствами- членами.

Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Каждая Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая одни Правила ООН или несколько правил ООН, имеет один голос.

Note by the secretariat: The European Community deposited its instrument of accession to the 1958 Agreement on 23 January 1998 and will be a Contracting Party to the Agreement as from 24 March 1998.
Примечание секретариата: Европейское сообщество сдало свой документ о присоединении к Соглашению 1958 года 23 января 1998 года и станет Договаривающейся стороной Соглашения 24 марта 1998 года.

Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Rule shall have one vote.
Каждая страна, являющаяся Договаривающейся стороной Соглашения и применяющая данные правила, имеет один голос.

In view of the above, WP.29 asked the EU to give a clear message to its Member States, either by becoming Contracting Party to the Agreement, or by explicitly encouraging the Member States to do so.
С учетом вышеизложенного WP. 29 просил ЕС дать четкий сигнал своим государствам- членам и либо стать договаривающейся стороной Соглашения, либо недвусмысленно рекомендовать государствам- членам сделать это.

Is your country a Contracting Party to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage(1970)?
Является ли Ваша страна Договаривающейся стороной Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( 1970 год)?

For the purposes of amending Appendices 1, 1B, 2 and 3, the representative of a Regional Integration Organisation Contracting Party to the Agreement delivers the votes of its constituent Member States without their presence being necessary in the vote.
Для целей внесения поправок в добавления 1, 1В, 2 и 3 представитель региональной организации интеграции, являющейся Договаривающейся стороной Соглашения, подает голоса за входящие в состав этой организации государства- члены, причем присутствие последних при голосовании необязательно.

Is your country a Contracting Party to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections(1997)?
Является ли Ваша страна Договаривающейся стороной Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров( 1997 год)?

The secretariat referred in that connection to the rule in article 3.1 of AETR, which, for vehicles from a State that was not a Contracting Party to the Agreement, limited the application of AETR to the national territory of the Contracting Parties in question.
В этой связи секретариат напомнил о положении статьи 3. 1 ЕСТР, которая в отношении транспортных средств из государства, не являющегося Договаривающейся стороной Соглашения, ограничивает применение ЕСТР национальной территорией соответствующих Договаривающихся сторон..

Any Contracting Party to the Agreement may submit a request to the Executive Committee for listing in the Compendium of Candidates a technical regulation that such Contracting Party has applied, is applying or has adopted for future application.
Любая Договаривающаяся сторона может представить в Исполнительный комитет запрос на включение в Компендиум потенциальных правил любого технического правила, которое данная Договаривающаяся сторона ввела, применяет или приняла для будущего применения.

It needs to be amended any time when there is a new Contracting Party to the Agreement, even if there is no significant modification of the Regulation.
Его требуется корректировать всякий раз, когда появляется новая Договаривающаяся сторона Соглашения, даже если в соответствующие правила не вносится никаких значительных изменений.

If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, посредством карточки, отвечающей образцам, приведенным, соответственно, в частях 1, 2 или 3 приложения 2.

Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
Официальное утверждение типа" означает полную процедуру, посредством которой любая из Договаривающихся сторон Соглашения удостоверяет, что данный тип транспортного средства удовлетворяет техническим предписаниям настоящих Правил.

If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in Annex 3 and Annex 4 to this Regulation.
Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, посредством карточки, соответствующей образцам, приведенным в приложении 3 и приложении 4 к настоящим Правилам.

In addition, WP.29 also noted that Luxembourg had become a new Contracting Party to the Agreement and that this information would be included in WP.29-137-1/Rev.1 to be prepared by the secretariat.
Кроме того, WP. 29 принял к сведению, что Люксембург стал новой Договаривающейся стороной Соглашения и что эта информация будет включена в документ WP. 29- 137- 1/ Rev. 1, который должен быть подготовлен секретариатом.

If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
Если какаялибо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она должна немедленно сообщить об этом другим Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в добавлении 2 к приложению 1 к настоящим Правилам.

Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения удостоверяет, что определенный тип транспортного средства удовлетворяет техническим требованиям настоящих Правил.

If a Contracting Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of this annex, it shall notify without delay the Contracting Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement..
Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения установила, что тот или иной тип транспортного средства не соответствует действующим предписаниям настоящего приложения, она незамедлительно уведомляет об этом ту Договаривающуюся сторону Соглашения, которая предоставила первоначальное официальное утверждение типа в соответствии с предписаниями этого Соглашения..

The Informal Meeting asked the Chairman, as the representative of Italy, a Contracting Party to the Agreement, to propose, in accordance with Article 8 of the AGR, these itineraries and numbers to SC.1 for consideration and adoption.
Неофициальное совещание просило своего Председателя, в качестве представителя Италии, являющейся договаривающейся стороной Соглашения, предложить в соответствии со статьей 8 СМА эти маршруты и номера Рабочей группе SC. 1 для рассмотрения и утверждения.

Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved"PL"(Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device(i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Ни одно из положений настоящих Правил не препятствует какой-либо Договаривающейся стороне Соглашения, применяющей настоящие Правила, запрещать установку официально утвержденной на основании настоящих Правил фары" PL"( рассеиватель из пластических материалов) в сочетании с механическим устройством для очистки фар( т. е. со стеклоочистителями) на регистрируемых ею транспортных средствах.

The representative of a regional integration organization Contracting Party to the Agreement will deliver the votes of its constituent member States without their presence in the vote being necessary.
Представитель региональной организации интеграции, являющейся Договаривающейся стороной Соглашения, подает голоса за входящие в состав этой организации государства, причем присутствие последних при голосовании необязательно.

Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, удостоверяет, что данный тип транспортного средства соответствует техническим требованиям настоящих Правил;