CONTRACTOR SHOULD на Русском - Русский перевод

• контрактор должен
• подрядчик должен

Примеры использования Contractor should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contractor should.
Контрактору необходимо.

Where this is not possible, for example where the certifying authority applies a different financial reporting period, the contractor should indicate the tentative date of submission in the annual report.
Если это невозможно, например если заверяющая инстанция применяет иной финансово- отчетный период, контрактор должен указывать в годовом отчете приблизительную дату представления.

The contractor should plan for 18 hours a day, 7 days a week.
Подрядчик должен исходить из 18 часов в сутки 7 дней в неделю.

An inventory of the data holdings from each contractor should be accessible on the World Wide Web via the Authority.
Перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, следует разместить в Интернете при посредстве Органа.

The contractor should be requested to ensure full compliance with the recommended format in future years.
Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.

What needed to be stressed instead was that a supplier or contractor should be able to base its rights and obligations on either language version.
Вместо этого необходимо подчеркнуть, что поставщик или подрядчик должны иметь возможность определять свои права и обязанности по документации на любом из этих языков.

The contractor should submit a more detailed account of the activities carried out in the report for 2012.
В отчете за 2012 год контрактор должен представить более подробный отчет о проведенной деятельности.

In addition, the Rules would expressly exclude certain categories of disputes from the scope of the subject-matter jurisdiction, such as claims that a contractor should be accorded the status of a staff member.
Кроме того, регламент будет прямо исключать определенные категории споров из сферы предметной юрисдикции, например претензии о том, что подрядчику должен быть присвоен статус сотрудника.

The contractor should undertake a study on the economic prospects of polymetallic nodule exploitation.
Контрактору следует провести исследование экономических перспектив эксплуатации полиметаллических конкреций.

Conversely, should the value of the closing inventory of the United Nations newsstand facilities be less than the value of the opening inventory, the contractor should pay the Organization for the value of the shortfall.
В противном случае, если стоимость запасов Газетного киоска Организации Объединенных Наций на конец периода будет меньше стоимости запасов на начало периода, подрядчик должен оплатить соответствующую разницу Организации.

The Contractor should provide the Authority with all the relevant data, data standards and inventories.
Контрактор должен представлять Органу все соответствующие данные, информационные стандарты и перечни данных.

Environmentally important data of the type listed in sections 7.1 and 7.2 should be freely available for scientific analysis and an inventory of the data holdings from each contractor should be accessible on the World Wide Web.
Доступ к экологически важным данным, подобным тем, которые перечислены в разделах 7. 1 и 7. 2, должен быть свободным для целей научного анализа, и перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, должен быть помещен на Интернете.

The contractor should provide the meteorological and other routine environmental data collected during the cruise.
Контрактор должен также представить метеорологические и другие стандартные экологические данные, собранные во время экспедиции.

In order to avoid confusion in the application of these requirements, where the contractor is a State or state enterprise, the contractor should indicate in the annual report which entity of the sponsoring State is entitled to certify the financial statements.
Чтобы избежать путаницы при применении этого требования в тех случаях, когда контрактором является государство или государственное предприятие, контрактор должен указывать в годовом отчете, какое ведомство поручившегося государства обладает правом заверять финансовые ведомости.

Any partner/contractor should realize what responsibility has been placed upon him, and respond to all possible situations quickly and competently.
Любой партнер/ подрядчик должен понимать, какую ответственность на него возложили, и реагировать на все возможные ситуации максимально быстро и компетентно.

Where this is not possible, for example, because the country in which the contractor is based has a different financial year, the contractor should indicate the accounting year and, as far as possible, should provide a prorated summary of expenditure matching the reporting year.
Если это невозможно, например если в стране, где базируется контрактор, используется иной финансовый год, контрактор должен указывать пределы учетного года и, по возможности, представлять сводку затрат, пропорционально соотнесенных с отчетным годом.

Despite this, the contractor should participate in the Authority's macrofauna taxonomic and standardization workshop in the Republic of Korea in 2014.
Несмотря на это, контрактору необходимо принять участие в работе семинара по таксономии и стандартизации, организуемом Органом в Республике Корея в 2014 году.

According to the contract, the contractor should have provided the bond within 10 days after signing the contract on 4 February 2004.
Согласно данному контракту подрядчик должен был представить облигацию в течение 10 дней после подписания контракта 4 февраля 2004 года.

The contractor should provide the Authority with all relevant data, data standards and inventories, including raw environmental data in the format agreed with the Authority.
Контрактор должен представлять Органу все соответствующие данные, информационные стандарты и перечни, включая необработанные экологические данные в формате, согласованном с Органом.

They might consider, for example, that the contractor should receive the benefit of cash payments made from his own funds, rather than funds advanced to him by the purchaser.
Например, они могут предусмотреть, что подрядчик должен получать выгоду от уплаты наличными из собственных средств, а не из средств, авансированных ему заказчиком.

The contractor should make every effort to submit the reports in a timely manner in order to allow the organs of the International Seabed Authority to effectively carry out its functions.
Контрактору следует приложить все усилия к тому, чтобы представлять отчеты своевременно, позволяя органам Международного органа по морскому дну эффективно выполнять свои функции.

In other words, each and every potential supplier or contractor should be able to participate, with simple and commonly used equipment and basic technical know-how, in the procurement proceedings in question.
Иными словами, каждый потенциальный поставщик или подрядчик должен иметь возможность участвовать в соответствующих процедурах закупок, располагая простым и обычно используемым оборудованием и базовыми техническими знаниями.

The contractor should transmit to the Secretary-General any other nonconfidential data in its possession which could be relevant for the purpose of the protection and preservation of the marine environment.
Контрактор должен представлять Генеральному секретарю любые прочие неконфиденциальные данные, которые находятся в его распоряжении и могут иметь значение для целей защиты и сохранения морской среды.

Where this occurs, the Contractor should submit a revised programme of work to the Secretary-General in accordance with section 4, paragraph 4.4, of annex 4 of the Regulations.
Если это имеет место, то контрактор должен представить пересмотренную программу работы Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4. 4 раздела 4 приложения 4 к Правилам.

The Contractor should transmit to the Secretary-General any other non-confidential data in his possession which could be relevant for the purpose of the protection and preservation of the marine environment.
Контрактор должен представлять Генеральному секретарю любые прочие находящиеся в его распоряжении неконфиденциальные данные, которые могут иметь отношение к задаче защиты и сохранения морской среды.

At the point of final relinquishment, the contractor should be allowed the flexibility to nominate the area to be retained in the form of sub-blocks so as to allow more precise delineation of mineable areas.
В момент окончательного отказа контрактор должен иметь возможность обозначить закрепляемый за ним район в форме подблоков в целях более точного разграничения добычных районов.

Customer and contractor should see each other as equally ranked partners who meet eye-to-eye and only by working together are able to guide the project to success.
Заказчик и подрядчик должны видеть друг в друге равноправных партнеров, которые общаются на равных и только совместно могут привести проект к успешному завершению.

An inventory of the data holdings from each Contractor should be accessible on the World Wide Web Metadata that will detail the analytical techniques, error analyses, descriptions of failures, techniques and technologies to avoid.
Перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, следует разместить в Интернете и сопроводить метаданными, позволяющими ознакомиться с аналитическими методами, анализом ошибок, описанием неудач, методами и технологиями, которых надлежит избегать.

The contractor should compare the data with other meiobenthos data from oligotrophic areas to assess whether the differences are real or may be indicative of problems with sample processing.
Контрактор должен сравнить эти сведения с данными о мейобентосе в других олиготрофных участках, с тем чтобы определить, являются ли эти различия реальными или, возможно, они свидетельствуют о проблемах с процессом обработки проб.

In that situation, the contractor should provide arguments to that effect to the Authority, which can then exempt the contractor from the specific requirement, if appropriate.
В этой ситуации контрактору надлежит довести аргументы на этот счет до сведения Органа, который затем может освободить контрактора от выполнения конкретного требования в зависимости от обстоятельств.