CONTRACTOR IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• контрактор обязан
• контрактору предписывается
• подрядчик обязан
• подрядчик должен

Примеры использования Contractor is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each contractor is required to submit an annual report on its programme of activities by 31 March.
Каждый контрактор обязан представлять к 31 марта годовой отчет о своей программе деятельности.

After approval of the plan of work for exploration in the form of a contract and prior to the commencement of exploration activities, the contractor is required to submit to the Authority.
После утверждения плана работы по разведке в форме контракта и до начала разведочной деятельности контрактор обязан представлять Органу.

Each contractor is required to propose a programme for the training of nationals of developing States.
Каждый контрактор обязан предложить программу учебной подготовки граждан развивающихся государств.

In accordance with the United Nations general conditions of contract, a contractor is required to effect insurance coverage for the property and equipment to be used in the execution of the contract.
В соответствии с общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций подрядчик обязан обеспечивать страховое покрытие имущества и оборудования, используемого в ходе исполнения контракта.

The contractor is required to carry out aircraft services in support of UNAVEM III air operations and to provide movement control operations and assistance.
Подрядчик обязан обеспечивать авиаперевозки в поддержку воздушно- транспортных операций КМООНА III и диспетчерский контроль и помощь.

At the secondary phase of exploration(testing of collecting systems and processing operations), the contractor is required to submit a site-specific environmental impact assessment and a proposal for a monitoring programme.
На втором этапе разведки( испытание коллекторных систем и пробные перерабатывающие операции) контрактор обязан представить результаты экологической экспертизы по конкретным участкам и предложение по программе мониторинга.

The contractor is required to provide and maintain water treatment and/or purification services using United Nations equipment and materials throughout the mission area.
Подрядчик обязан обеспечить и на постоянной основе предоставлять услуги по обработке воды и/ или ее очистке с использованием оборудования и материалов Организации Объединенных Наций по всему району действия Миссии.

To enable the State to carry out the required checks and balances and determine whether to grant such approval, the Contractor is required to submit to the State all relevant information pertaining to the proposed activities.
Чтобы государство могло провести необходимые проверки и определить, стоит ли давать такое разрешение, контрактору предписывается представлять государству всю соответствующую информацию, касающуюся предлагаемой деятельности.

For each five-year period, the contractor is required to provide a detailed programme of activities and an exploration schedule, to be incorporated into the contract.
Для каждого пятилетнего периода контрактору предписывается представлять подробную программу деятельности и график разведочных работ, которые становятся частью контракта.

The fundamental basis upon which exploration and exploitation for polymetallic nodules under the Convention and the Agreement has been allowed to proceed is the so-called parallel system, whereby each prospective contractor is required to propose for exploration two areas of equal estimated commercial value.
Основой, на которой осуществляется деятельность по разведке и разработке полиметаллических конкреций в соответствии с Конвенцией и Соглашением, является так называемая параллельная система, в соответствии с которой каждый будущий контрактор должен предложить для разведки два района примерно равной коммерческой ценности.

In accordance with the applicable regulations, each contractor is required to draw up a programme for the training of personnel of the Authority and developing States.
В соответствии с применимыми правилами каждому контрактору предписывается составлять программу подготовки персонала Органа и развивающихся государств.

The contractor is required to operate, maintain and account for bulk fuel storage and its distribution at the six regional headquarters, preparing and packaging fuel for team sites and company locations.
Подрядчик обязан обеспечивать работу и эксплуатационное обслуживание топливохранилищ и учет и распределение топлива в шести региональных штаб-квартирах, подготовку и разлив топлива по емкостям для доставки в места расположения групп и рот.

Prior to the commencement of its programme of activities under the contract, each contractor is required to submit to the Secretary-General a contingency plan to respond effectively to incidents arising from its activities in the exploration area.
Прежде чем начинать свою программу деятельности по контракту, каждый контрактор обязан представить Генеральному секретарю план чрезвычайных мер с целью эффективного реагирования на инциденты, вызванные деятельностью контрактора в разведочном районе.

The contractor is required to provide services of a general nature, including waste management and disposal, janitorial services, grounds maintenance, pest control, safety and environmental protection services and mortuary services.
Подрядчик обязан предоставлять услуги общего характера, включая сбор, обработку и удаление отходов, услуги по уборке и содержанию помещений и территории, борьбе с вредителями, обеспечению безопасности и охране окружающей среды, а также похоронные услуги.

Under the Sponsorship Agreement, the Contractor is required to make numerous legally binding undertakings regarding various aspects of the project.
По соглашению о поручительстве контрактору предписывается брать на себя многочисленные гарантируемые в юридическом порядке обязательства в отношении различных аспектов проекта.

The contractor is required to provide support to the regional headquarters and team sites, including camp management, construction, repairs, maintenance, supply services, inventory and janitorial services.
Подрядчик должен предоставлять вспомогательные услуги региональным штаб-квартирам и группам на местах, включая услуги по управлению хозяйством лагерей, строительство, ремонт, техобслуживание, снабженческие услуги, услуги по проведению инвентаризации и уборке помещений и территории.

For each five-year period, the contractor is required to provide a detailed programme of activities, including a schedule of anticipated yearly expenditures, to be incorporated into the contract as schedule 2.
По каждому пятилетнему периоду контрактор обязан представлять подробную программу работ, включая ведомость прогнозируемых годовых расходов, которая является приложением 2 к контракту.

The contractor is required to repair, maintain and provide recovery services for equipment, including light and heavy vehicles, standard military pattern vehicles and material-handling equipment, as well as other equipment, as required..
Подрядчик обязан обеспечивать ремонт, техническое обслуживание и услуги по восстановлению оборудования, включая легкие и тяжелые транспортные средства, в том числе стандартные военно- транспортные средства и погрузочно-разгрузочную технику, а также, по мере необходимости, прочей техники.

Under those regulations, the contractor is required to substantiate each request for confidential treatment of data and information and to state the period of time for which confidential treatment is desired.
Согласно этим правилам, контрактору предписывается обосновывать каждую просьбу об обеспечении конфиденциальности данных и информации и указывать период времени, в течение которого желательно обеспечивать конфиденциальность.

The contractor is required to provide assistance to the Management Information Systems Section and regional headquarters, including installation, maintenance, diagnostics and repair of computer hardware, related equipment, local area networks(LAN) and help-desk support.
Подрядчик должен предоставлять помощь Секции систем управленческой информации и региональным штаб-квартирам, включая, по мере необходимости, установку, эксплуатационное обслуживание, диагностику и ремонт компьютерной техники, связанного с ней оборудования, локальных вычислительных сетей( ЛВС) и информационно- справочную поддержку.

If, under the contract, the contractor is required to employ personnel of the purchaser, a strike by those personnel might in appropriate cases be regarded as an exempting impediment for the contractor..
Если, согласно условиям контракта, подрядчик должен использовать- 26- персонал заказчика, забастовка этого персонала может в соответствующих случаях считаться препятствием, освобождающим подрядчика от ответственности.

Each contractor is required to identify and obtain all necessary permits, notifications, authorizations, approvals, licenses, and agreements with applicable stakeholders that are required to progress work and as agreed in the contractor's Regulatory Compliance Plan.
Каждый Подрядчик должен определить и получить все необходимые разрешения, уведомления, утверждения, согласования, лицензии и соглашения со всеми заинтересованными сторонами, требующиеся для выполнения работ в соответствии с подготовленным подрядчиком и утвержденным Планом соблюдения нормативно- правовых требований.

Under the present catering contract, the contractor is required to meet the costs of some of the utilities(electricity, water, cleaning, waste disposal) but not the costs of heating, cooling and ventilation.
В соответствии с условиями действующего контракта на услуги общественного питания подрядчик обязан покрывать расходы на некоторые коммунальные услуги( электро, водоснабжение, уборка, удаление отходов), но не обязан покрывать расходы на отопление, кондиционирование воздуха и вентиляцию.

In summary, the contractor is required to gather environmental baseline data as exploration activities progress and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its activities on the marine environment.
Вкратце: контрактор обязан собирать фоновые экологические данные по ходу разведочной деятельности и устанавливать экологический фон, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие деятельности контрактора на морскую среду.

As a further safeguard, the Contractor is required to submit to the State, every six months during exploration and on a quarterly basis during exploitation, a report detailing each aspect of the project and highlighting whether the Contractor is in compliance.
В качестве еще одной гарантии контрактору предписывается представлять государству каждые шесть месяцев в ходе разведки и на ежеквартальной основе в ходе эксплуатации доклад с подробным изложением каждого аспекта проекта и с указанием, соблюдает ли контрактор действующие положения.

In the same clause, the contractor is required, at its own expense, to ensure the medical examination of its personnel as may be required by UNOG, which reserves the right to object to the assignment of any worker not fulfilling the required health standards.
В этом же пункте от подрядчика требуется за свой счет обеспечить медицинское освидетельствование своих сотрудников, если такое условие будет поставлено ЮНОГ, которое оставляет за собой право отказать в назначении любому работнику, не отвечающему установленным требованиям по состоянию здоровья.

The contractor is required to provide support services to maintain the appearance and functional status of facilities occupied, utilized or so designated by UNAVEM III, including the performance of major and minor repairs and construction, infrastructure repairs and fire services.
Подрядчик обязан предоставлять вспомогательные услуги по поддержанию в норме внешнего вида и функционального состояния занимаемых, используемых или указанных ему КМООНА III помещений, включая проведение капитального и мелкого ремонта и строительных работ, ремонт объектов инфраструктуры и обеспечение противопожарной охраны.

Furthermore, the Contractor is required to warrant that all applicable insurances required under the Contractor's international obligations will be effected and maintained for the duration of the project including all insurances pertaining to the marine environment, pollution and safety at sea.
Кроме того, контрактору предписано обеспечивать, чтобы все применимые страховки, предписанные международными обязательствами контрактора, действовали и сохранялись на всем протяжении проекта включая все страховки, касающиеся морской среды, загрязнения и безопасности на море.

The contractor is required to provide services to manage and support the supply and warehouse operations for emergency rations, water stores, general stores, construction materials, defence stores, vehicle spare parts, electronic data-processing equipment and other equipment on a regular 10-hour per day basis.
Подрядчик должен предоставлять услуги по управлению осуществлением и поддержке снабженческих и складских операций в том, что касается аварийных запасов продовольствия, резерва воды, запасов имущества общего назначения, строительных материалов, материалов для защитных сооружений, запасных частей для автотранспортных средств, аппаратуры обработки данных и другого оборудования, на регулярной основе в течение 10- часового рабочего дня.

Under the terms of their contracts, contractors are required to submit an annual activity report.
В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять годовой отчет о своей деятельности.