CONTRACTS FOR THE PURCHASE на Русском - Русский перевод

• контракты на закупку
• контрактов на закупку
• договоры на приобретение

Примеры использования Contracts for the purchase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracts for the purchase of any Product or Service through our site will be governed by Swiss law.
Договоры на приобретение любого товара или услуги через наш сайт регулируются швейцарским законодательством.

The buyer should ensure that a'polluter pays' clause is contained in all contracts for the purchase of scrap metal.
Покупателю следует обеспечить включение положения" загрязнитель платит" во все договоры на закупку металлолома.

Furthermore, future contracts for the purchase of sophisticated equipment will include a training component.
Кроме того, в будущих контрактах на закупку сложного оборудования будут предусмотрены положения, касающиеся профессиональной подготовки.

Drafting preliminary real estate contracts, contracts for the purchase/sale, etc;
Подготавливаем договоры, предметом которых является недвижимое имущество,- предварительные договоры, договоры купли- продажи и прочие договоры;.

In 2012, Baghdad signed several major contracts for the purchase of Russian air defense systems and combat helicopters, refusing the European manufacturers' offers.
В 2012 году Багдад подписал несколько крупных контрактов на покупку российских комплексов ПВО и боевых вертолетов, отказавшись от предложений европейских производителей.

Pursuant to the provisions of Article 25 of the Republic of Lithuania Law on Weapons and Ammunitions Control, manufacturers, importers, exporters and sellers of weapons, ammunition and their parts are allowed to conclude contracts for the purchase, import and export of weapons, ammunition and their parts through brokers.
Согласно положениям статьи 25 Закона Литовской Республики о контроле за оружием и боеприпасами, производители, импортеры, экспортеры и продавцы оружия, боеприпасов и их частей могут заключать контракты на покупку, импорт и экспорт оружия, боеприпасов и его частей через брокеров.

His delegation wished to know who had signed the contracts for the purchase of the vehicles, and whether the Contracts Committee was responsible.
Его делегация хотела бы знать, кто подписал контракты о закупке автотранспортных средств и несет ли за это ответственность Комитет по контрактам..

Contracts for the purchase, rental or sale of services, supplies, equipment or other requirements shall be entered into on behalf of the United Nations only by officials duly authorized for the purpose.
Контракты на закупку, аренду или продажу услуг, материалов, оборудования и удовлетворение прочих потребностей заключается от имени Организации Объединенных Наций лишь должным образом уполномоченными на это сотрудниками.

The educational and health institutions have concluded contracts for the purchase of dairy products worth 1.2 billion tenge.
Учреждения образования и здравоохранения заключили договоры на приобретение молочной продукции на сумму 1, 2 млрд тенге.

Drafed contracts for the purchase and use of geological information, drafting various contracts for services in oil and gas, and analyzed agreements on joint activity;
Подготовка договоров покупки и использования геологической информации, подготовка различных договоров о предоставлении услуг в сфере нефти и газа, анализ договоров о совместной деятельности;

The evidence provided in support of the claim for supply of cables includes contracts for the purchase of the cables dated February and April 1992.
Свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении запаса кабелей, включают в себя контракты на закупку кабелей, датированные февралем и апрелем 1992 года.

In preparing contracts for the purchase of materials and equipment under the memorandum of understanding, our oil companies have endeavoured to comply fully with the distribution plan approved by you.
При подготовке контрактов на закупку материалов и оборудования на основании меморандума о взаимопонимании наши нефтяные компании старались неуклонно руководствоваться планом распределения, утвержденным Вами.

Participating as legal advisors on the acquisition of shares/business takeover, drafting contracts for the purchase/sale of shares, repurchase agreements, shareholders' agreements;
Выступаем в качестве юридических советников по вопросам приобретения акций/ преемствования бизнеса,, подготавливаем договоры купли- продажи акций, договоры о выкупе акций( сделки РЕПО), акционерные соглашения;

Except as provided in rule 110.19, contracts for the purchase or rental of services, supplies, equipment and other requirements shall be let after competitive bidding or calling for proposals.
Контракты на закупку или аренду услуг, материалов, оборудования и удовлетворения прочих потребностей, за исключением случаев, предусмотренных в правиле 110. 19, заключаются после проведения открытых торгов или рассылки предложений направлять оферты.

In a letter to the head of Floristic Union draws attention to the editor on the assumption journalist statements about the alleged fabulous sums spent annually on government offices in the bouquets, and inflated prices specified in government contracts for the purchase of flowers.
В письме руководитель Флористического Союза обращает внимание главного редактора на допущенные автором статьи заявления, о якобы баснословных суммах, которые ежегодно тратятся государственными подразделениями на букеты, и завышенных ценах, указанных в государственных контрактах на закупку цветов.

The Board is satisfied that ITC usually awards contracts for the purchase or rental of services, supplies and equipment only after competitive bidding or calling for proposals.
Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что ЦМТ присуждает, как правило, контракты на закупку или аренду услуг, материалов и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или обращения с призывом о представлении предложений.

We do not exaggerate when we say this, because the United States has also rejected a contract for the purchase of Vietnamese rice(contract No. 20), a contract for the purchase of Jordanian cooking oil(contract No. 24) and contracts for the purchase of detergent and soap from Jordan contracts Nos. 25 and 26.
Говоря это, мы не склонны преувеличивать, поскольку Соединенные Штаты Америки отклонили также контракт на закупку вьетнамского риса( контракт№ 20), контракт на закупку иорданского растительного масла( контракт№ 24) и контракты на закупку моющих средств и мыла из Иордании контракты№№ 25 и 26.

Several claimants seek compensation for losses related to contracts for the purchase of cement from Iraqi sellers that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявители нескольких претензий испрашивают компенсацию потерь, понесенных в связи с контрактами на закупку цемента у иракских продавцов, исполнение которых, как они утверждают, было прервано непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

All contracts for the purchase or rental of services, supplies, equipment or other requirements involving commitments in respect of a single requisition or a series of related requisitions exceeding $50,000 but less than $200,000.
Всех контрактов на закупку или аренду услуг, материалов, оборудования и удовлетворения прочих потребностей, которые влекут за собой обязательства в отношении отдельной заявки или ряда смежных заявок на сумму более 50 000 долл. США, но менее 200 000 долл.

As reported Khaleej Times, on the third day of the exhibition, the Armed Forces of the UAE signed contracts for the purchase and modernization of components of air bombs, equipment for material support, and maintenance of radar systems.
Как сообщает Khaleej Times, в третий день работы выставки Вооруженные силы ОАЭ подписали контракты на закупку и модернизацию компонентов авиабомб, оборудования для материального обеспечения, техническое обслуживание радиолокационных систем.

Stresses that contracts for the purchase of humanitarian supplies submitted in accordance with resolution 1111(1997) must be limited to items which appear on the list of supplies annexed to the second distribution plan prepared by the Government of Iraq and approved by the Secretary-General pursuant to paragraph 8(a)(ii) of resolution 986(1995), or appropriate amendments to the plan must be requested prior to purchasing items not on the annexed list;
Подчеркивает, что контракты на приобретение гуманитарных товаров, представленные в соответствии с резолюцией 1111( 1997), должны ограничиваться товарами, которые включены в список товаров, содержащийся в приложении ко второму плану распределения, подготовленному правительством Ирака и утвержденному Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 8a( ii) резолюции 986( 1995), или же необходимо будет просить о внесении соответствующих изменений в этот план до приобретения товаров, не включенных в список, содержащийся в приложении;

The Board is satisfied that ITC, in accordance with United Nations financial rule 110.18, usually lets contracts for the purchase or rental of services, supplies and equipment only after competitive bidding or calling for proposals.
Комиссия удовлетворена тем, что ЦМТ в соответствии с финансовым правилом 110. 18 Организации Объединенных Наций обычно заключает контракты на закупку или аренду услуг, предметов поставки и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или опубликования условий представления предложений.

Departments of the Ministry of Oil immediately began to sign contracts for the purchase of spare parts and other equipment in accordance with the itemized list attached to the purchase and distribution plan approved by the Secretary-General on 29 May 1998.
Отделы Министерства нефти немедленно приступили к заключению контрактов на закупку запчастей и иного оборудования согласно развернутому перечню, который был приложен к плану закупок и распределения, утвержденному Генеральным секретарем 29 мая 1998 года.

While funds have been dispersed to the United Nations Compensation Commission and the United Nations Special Commission and reserved for other purposes, the United Nations Sanctions Committee has so far approved only two contracts for the purchase of desperately needed food, i.e. one contract for US$ 50 million worth of Australian wheat and another contract for US$ 21 million worth of Thai rice.
В то время как фонды были рассредоточены между Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и зарезервированы для других целей, Комитет по санкциям Организации Объединенных Наций пока одобрил только два контракта на закупку остро необходимого продовольствия, т. е. один контракт на 50 млн. долл. США на закупку австралийской пшеницы и другой контракт на 21 млн. долл. США на закупку риса в Таиланде.

Furthermore, the United States of America has rejected seven contracts for the purchase of foodstuffs, namely, one contract for rice from Viet Nam, and six contracts for the supply of sugar, cooking oil, cleaning materials and soap from Jordan.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки отказались утвердить семь контрактов на закупку продовольствия, а именно один контракт на закупку риса у Вьетнама и шесть контрактов на поставку из Иордании сахара, растительного масла, моющих средств и мыла.

This is particularly important since we have in fact begun to sign contracts for the purchase of foodstuffs, medical supplies and other basic requirements for the second phase of the implementation of the memorandum of understanding.
Это имеет особое значение ввиду того, что мы приступили к подписанию контрактов на закупку продуктов питания, предметов медицинского назначения и других товаров первой необходимости на второй этап осуществления меморандума о взаимопонимании.

This constituted a breach of financial rule 110.16, which states that contracts for the purchase, rental or sale of services, supplies, equipment or other requirements shall be entered into on behalf of the United Nations only by officials duly authorized for the purpose.
Это является нарушением Финансового правила 110. 16, которое гласит, что контракты на закупку, аренду или продажу услуг, материалов, оборудования и удовлетворение прочих потребностей заключаются от имени Организации Объединенных Наций лишь должным образом уполномоченными на это сотрудниками.

With regard to the prohibition of racial discrimination when signing contracts for the purchase, sale or renting of accommodation, the guiding principle is that the owner possesses, uses and manages his or her property at his or her own discretion and may perform any act in connection with his or her property that does not conflict with the law.
В отношении недопущения расовой дискриминации при заключении договоров купли- продажи жилья, а также сдачи его в наем( аренду) следует руководствоваться тем, что собственник владеет, пользуется, распоряжается своим имуществом по собственному усмотрению и имеет право совершать в отношении своего имущества любые действия, не противоречащие закону.

Assistance in the organization signing the contract for the purchase of a notary.
Помощь в организации подписания договора на покупку у нотариуса.

However, if the contract for the transport of the goods were separate from the contract for the purchase of the goods, the transport would not be treated as an incidental service.
Однако если контракт на перевозку товаров заключается отдельно от контракта на закупку этих товаров, то перевозка не будет рассматриваться как сопутствующая услуга.