CONTRARY TO THE RELEVANT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• вопреки соответствующим резолюциям

Примеры использования Contrary to the relevant resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was contrary to the relevant resolutions of the General Assembly.
Это противоречит соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Such an impetus to the continuation and fuelling of the civil war in Bosnia and Herzegovina is contrary to the relevant resolutions of the Security Council, which call for a peaceful political settlement to the conflict.
Подобная попытка продлить и подстегнуть гражданскую войну в Боснии и Герцеговине противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в которых содержится призыв к мирному политическому урегулированию конфликта.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил своей деятельности, связанной с обогащением.

Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.
Иран не осуществляет свой Дополнительный протокол вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой.

Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности положения своего Дополнительного протокола Иран не выполняет.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the declared facilities referred to below.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на заявленных установках, о которых говорится ниже.

Condemns Israel's non-compliance with the will of the international community by withdrawing from the occupied Syrian Golan which it occupies since 1967 contrary to the relevant resolutions of the UN Security Council and General Assembly as well as international law.
Осуждая пренебрежение Израиля волей международного сообщества и его отказ уйти с оккупированных сирийских Голан, которые он занимает с 1967 года вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Similarly, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has also continued with the construction of the IR40 reactor and with heavy water related activities.
Аналогичным образом, вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран продолжает также сооружение реактора IR- 40 и работы, связанные с тяжелой водой.

Notwithstanding that certain of the activities being undertaken by Iran at some of the facilities are contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, as indicated below, the Agency continues to implement safeguards at these facilities and LOFs.
Несмотря на то, что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять гарантии на этих установках и в МВУ.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the following declared facilities, which are under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые находятся под гарантиями Агентства.

Notwithstanding that certain of the activities being undertaken by Iran at some of the facilities are contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, as indicated below, the Agency continues to verify the non-diversion of declared material at these facilities and LOFs.
Несмотря на то, что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного материала на этих установках и в МВУ.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the following declared facilities, all of which are nevertheless under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые тем не менее все находятся под гарантиями Агентства.

In its operative part, the draft resolution determined that all measures and actions taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in violation of the fourth Geneva Convention and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, were illegal, had no validity and should cease immediately.
В постановляющей части проекта выносится определение о том, что все меры и действия, предпринимаемые Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в нарушение четвертой Женевской конвенции и вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, являются незаконными и не имеют юридической силы и что принятие таких мер следует немедленно прекратить.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the declared facilities referred to below, all of which are under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на заявленных установках, о которых идет речь ниже, причем все они находятся под гарантиями Агентства.

Iran's refusal to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and to implement the Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the Security Council, precludes the resolution of outstanding issues, in particular those pointing to a possible military dimension.
Отказ Ирана в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и осуществлять положения Дополнительного протокола-- вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности-- не позволяет решить остающиеся вопросы, в частности те, которые указывают на существование возможных военных составляющих этой программы.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects, including the construction of the heavy water moderated research reactor, the IR-40 Reactor, which is subject to Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, включая строительство исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем-- реактора IR40,-- который подлежит гарантиям Агентства.

This practice of politicizing and complicating the question of accreditation is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and contrary to the relevant resolutions on the issue of accreditation adopted by the General Assembly and the Commission on the Status of Women, and is thus detrimental to the smooth proceeding of the Conference.
Эта практика" политизации" и усложнения вопроса об аккредитации идет вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и противоречит соответствующим резолюциям по вопросу об аккредитации, принятым Генеральной Ассамблеей и Комиссией по положению женщин, и негативно скажется на нормальной работе Конференции.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects, including the construction of the heavy water moderated research reactor, the Iran Nuclear Research Reactor(IR-40 Reactor), which is subject to Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, включая строительство исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем-- иранского ядерного исследовательского реактора( реактора IR40), на котором должны осуществляться гарантии Агентства.

Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
Определяет, что все меры и действия, предпринимаемые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в нарушение соответствующих положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года5 и вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, являются незаконными и не имеют юридической силы;

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects, including, at Arak, the ongoing construction of the Iran Nuclear Research Reactor(IR-40 Reactor), which is under Agency safeguards, and the production of heavy water at the Heavy Water Production Plant(HWPP), which is not under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, в том числе в Эраке, продолжающееся строительство иранского ядерного исследовательского реактора( реактора IR40), который находится под гарантиями Агентства, а также выработка тяжелой воды на установке по производству тяжелой воды( УПТВ), которая под гарантиями Агентства не находится.

Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity and that such measures should cease immediately;
Определяет, что все меры и действия, предпринимаемые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в нарушение соответствующих положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, являются незаконными и не имеют юридической силы и что принятие таких мер следует немедленно прекратить;

Since the Director General's November 2011 report(GOV/2011/65), contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran continues to carry out uranium enrichment activities and has: increased the number of cascades being used to produce UF6 enriched to 5% U-235; increased the number of cascades being used to produce UF6 enriched to 20% U-235; and is preparing additional cascades at Fordow(FFEP) and Natanz FEP.
Со времени представления доклада Генерального директора в ноябре 2011 года( GOV/ 2011/ 65) Иран, вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, продолжает осуществлять деятельность по обогащению урана; он увеличил количество каскадов, используемых для производства UF6, обогащенного по U- 235 до 5%; увеличил количество каскадов, используемых для производства UF6, обогащенного по U- 235 до 20%; ведет подготовку дополнительных каскадов в Фордо( УОТФ) и Натанзе УОТ.

Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 1/ and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity, and demands that Israel desist forthwith from taking any such measures or actions;
Что все меры и действия, предпринимаемые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в нарушение соответствующих положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/ и вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, являются незаконными и не имеют юридической силы, и требует от Израиля впредь воздерживаться от любых таких мер или действий;

Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 17 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used(LOFs)(Annex I). Notwithstanding that certain of the activities being undertaken by Iran at some of the facilities are contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, as indicated below, the Agency continues to verify the non-diversion of declared material at these facilities and LOFs.
В соответствии со своим Соглашением о гарантиях Иран заявил Агентству о 17 ядерных установках и девяти местах нахождения вне установок, где обычно используется ядерный материал( МВУ)( приложение I). Несмотря на то что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного материала на этих установках и в МВУ.

This is also the case with the attacks launched on Moliro in Katanga by Rwanda and RCD-Goma during the Inter-Congolese Dialogue, and during the recapture of Pweto, again by Rwanda and the RCD-Goma, contrary to the relevant resolution of the United Nations Security Council demanding its demilitarisation, and again in the massacre of the population of Kisangani in May 2002.
Кроме того, следует напомнить как о нападениях, осуществляемых руандийцами и КОДГома с целью захвата Молиро в Катанге во время межконголезского диалога, а также нового захвата населенного пункта Пвето, опять же Руандой и КОДГома, в нарушение соответствующей резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующей его демилитаризации, так и о массовом истреблении населения города Кисангани в мае 2002 года.

Such expressions are contrary to the relevant Security Council resolutions.
Такие формулировки идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

They considered such demands contrary to the relevant United Nations resolutions, the Non-Aligned Declarations and the principles of international law and called for their withdrawal.
Они считают, что такие требования противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, заявлениям Движения неприсоединения и принципам международного права, и призвали к тому, что они были сняты.