CONTRAVENE THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• противоречить конвенции
• противоречат конвенции

Примеры использования Contravene the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

But such measures must not contravene the Convention.
Но такие меры не должны противоречить Конвенции.

Allegations that the newly formed environmental protection brigades and the brigade responsible for searching for weapons indulge in acts that contravene the Convention;
Утверждениями о том, что недавно созданные бригады, отвечающие за охрану окружающей среды, и бригада, отвечающая за поиски оружия, совершают действия, противоречащие Конвенции;

Such provisions contravene the Convention and should be abolished.
Такие положения противоречат Конвенции и должны быть отменены.

We fully support efforts to protect the marine and coastal environment, but such measures must not contravene the Convention.
Мы полностью поддерживаем меры, направленные на защиту морской и прибрежной окружающей среды, однако такие меры не должны противоречить Конвенции.

For this reason, we draw attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as, for example, the Proliferation Security Initiative relating to weapons of mass destruction.
Именно поэтому мы хотели бы привлечь внимание к политике и инициативам некоторых государств, которые противоречат положениям Конвенции, как, например, Инициатива по воспрещению распространения, касающаяся оружия массового уничтожения.

While most countries report that national constitutions and laws comply with the Convention, custom, tradition and failure to enforce these laws in reality contravene the Convention.
Хотя большинство стран и сообщают, что национальные конституции и законы соответствуют Конвенции, однако обычаи, традиции и неспособность претворить в жизнь эти законы противоречат Конвенции.

However, the Committee remains concerned that the use of electrical stunning devices may contravene the Convention and, in some cases, even cause death arts. 2 and 16.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что применение электрошоковых устройств может противоречить Конвенции и в некоторых случаях даже приводить к смертельному исходу статьи 2 и 16.

If men and women were treated as having complementary roles rather than equal physical and intellectual capacities, that approach would contravene the Convention.
Если отношение к мужчинам и женщинам будет основано на предположении о том, что они играют взаимодополняющие роли, а не обладают равными физическими и интеллектуальными способностями, то такой подход будет противоречить положениям Конвенции.

When complaints committees are set up to examine questions of police brutality that may contravene the Convention against Torture a great effort should be made to ensure that their composition cannot be criticized on the basis of real or perceived partiality;
При создании комитетов по рассмотрению жалоб на жестокие действия полиции, могущие противоречить Конвенции против пыток, следует обеспечивать, чтобы их состав был безукоризненным с точки зрения реальной или предполагаемой пристрастности;

In its general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations, the Committee observed that custom, tradition and failure to enforce laws ensuring equality and protection against violence contravene the Convention.
В своей общей рекомендации№ 21( 1994), касающейся равноправия в браке и семейных отношениях, Комитет отметил, что обычай, традиция и неспособность применять законы, обеспечивающие равноправие и защиту от насилия, противоречит Конвенции.

It is for that reason that we call attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as in the case of the Proliferation Security Initiative.
Поэтому мы хотели бы привлечь внимание к политике и инициативам, осуществляемым некоторыми государствами в нарушение положений Конвенции, таким, как инициатива по воспрещению распространения.

In one case, it was mentioned that the grounds for setting aside might also be invoked to object to enforcement, but the prevailing position was not to apply them if they would contravene the Convention.
В одном случае упоминается, что основания для отмены также могут использоваться для того, чтобы представить возражения против приведения в исполнение, но наиболее распространенная позиция заключается в том, чтобы их не использовать, если эти основания будут противоречить Конвенции.

Furthermore, these acts, which totally contravene the conventions and the regulations of the World Health Organization, constitute at the same time flagrant violations of the principles of international law, international humanitarian law and the International Bill of Human Rights.
Кроме того, такие деяния, которые прямо противоречат конвенциям и нормам Всемирной организации здравоохранения, представляют собой в то же время вопиющие нарушения принципов международного права, международного гуманитарного права и Международного билля о правах человека.

It states that often inheritance rights for widows do not reflect the principles of equal ownership of property acquired during marriage, and observes that such provisions contravene the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and should be abolished.
В ней говорится, что положения о наследственных правах вдов часто не отражают принципов равного права собственности на имущество, совместно нажитое во время брака, и отмечается, что такие положения противоречат Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и должны быть отменены.

In 2007, under a project to identify sentences that contravene the Convention on the Rights of the Child and to train judges, a group of researchers consisting of Supreme Court judges and the Supreme Court Chief of Staff held a seminar in Dushanbe, Soghd province and Khatlon province with the support of UNICEF.
В рамках проекта" Выявление приговоров, противоречащих Конвенции по правам ребенка и проведение тренингов для судей" в 2007 году группой исследователей в составе судьи Верховного Суда РТ и Руководителя аппарата названного суда при содействии ЮНИСЕФ также был проведен семинар в городе Душанбе, Согдийской и Хатлонской областях.

Furthermore, the Committee is concerned that the necessary legal fundamental safeguards do not exist for persons detained by such officials, including the absence of a right to legal counsel, the apparent presumption of guilt, the execution of punishment in public and the use of physically abusive methods(such as flogging or caning) that contravene the Convention and national law.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием необходимых основных правовых гарантий в отношении лиц, задерживаемых такими сотрудниками, включая отсутствие права на адвоката, очевидную презумпцию виновности, публичные наказания, применение физических насильственных методов( таких, как порка и избиение палками), что противоречит Конвенции и национальному законодательству.

Schools that are not safe or inclusive violate the right to education as enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child; and contravene the Convention against Discrimination in Education, which aims to eliminate discrimination and promote the adoption of measures that ensure equality of opportunity and treatment.
Школы, которые не являются безопасными и инклюзивными, нарушают право детей на образование, закрепленное в Конвенции ООН о правах ребенка; и противоречат Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, направленной на ликвидацию дискриминации и содействие принятию мер, обеспечивающих всеобщее равенство возможностей и равное ко всем отношение в области образования.

Some existing domestic laws contravened the Convention.
Некоторые существующие нормы внутреннего права противоречат Конвенции.

Since polygamy contravened the Convention, it was the responsibility of the Government to outlaw and abolish its practice.
Поскольку полигамия противоречит Конвенции, правительство несет ответственность за запрещение и прекращение такой практики.

This statutory provision contravenes the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights to which Liberia is party.
Такое нормативное положение противоречит Конвенции против пыток и Международному пакту о гражданских и политических правах, участником которых является Либерия.

She wondered whether the Government was going to amend that law, which clearly contravened the Convention.
Оратор спрашивает, намерено ли правительство внести поправки в этот закон, который явно противоречит Конвенции.

This results in forced separation, a condition that effectively contravenes the Convention on the Rights of the Child art. 9.
Это приводит к принудительному разлучению детей с семьями, что полностью противоречит Конвенции о правах ребенка статья 9.

Ms. Tavares da Silva said underage marriage should be discouraged, not only because it contravened the Convention, but also because there were significant health consequences to be considered.
Гжа Тавариш да Силва говорит, что следует пресекать браки несовершеннолетних лиц не только потому, что это противоречит Конвенции, но и потому, что это может иметь серьезные последствия для здоровья.

In its report on the states parties the CEDAW concluded that the presence of the SGP in the Dutch political system, particularly in Parliament, contravenes the Convention.
В своем докладе о выполнении Конвенции государствами- участниками Комитет КЛДЖ пришел к выводу о том, что присутствие ГРП в политической системе Нидерландов, в частности в парламенте, противоречит Конвенции48.

In the circumstances, civilian service could not be considered a form of ill-treatment that contravened the Convention.
При данных обстоятельствах гражданская служба не может рассматриваться как одна их форм жестокого обращения, противоречащая Конвенции.

This is not a zero-sum game; it is not a choice between addressing environmental concerns and contravening the Convention.
Это не игра с нулевым исходом; это не выбор между решением экологических проблем и противоречиями с Конвенцией.

Mr. El-BORAI said that, even if some provisions of Ecuadorian law were obsolete or contravened the Convention, the Committee could not ask the State to amend its legislation because the Convention took precedence over domestic law.
Гн ЭЛЬБОРАИ говорит, что даже если определенные положения эквадорского законодательства устарели или противоречат Конвенции, Комитет не может требовать от государства- участника пересмотра своего законодательства в силу того, что Конвенция имеет приоритет над национальными законами.

She wondered what had been the results of the research carried out by the Law Development Commission on customary laws and practices, and inquired whether the Government had established a time frame for the prohibition of customary laws that contravened the Convention.
Оратор хотела бы знать, каковы результаты проведенного Комиссией по развитию права изучения положений обычного права и практики, и спрашивает, установило ли правительство временне рамки для запрещения тех из них, которые противоречат Конвенции.

It was, however, true that paragraph 2 of the written replies was unclearly worded in that regard; it should be understood as meaning that some laws on migration and the status of aliens were not applied in practice because they contravened the Convention and the Constitution.
При этом он признает неоднозначность формулировки пункта 2 письменных ответов и рекомендует толковать этот пункт в том смысле, что определенные законы в вопросах миграции и статуса иностранных граждан на практике не применяются в силу того, что они противоречат Конвенции и Конституции.

Other delegations stated that the Initiative should not be supported since it had been negotiated outside the framework of the United Nations and, in their view, contravened the Convention, in particular its provisions relating to freedom of navigation and the right of innocent passage.
Другие делегации заявили, что ИБОР не заслуживает поддержки, ибо переговоры о ее учреждении проходили за пределами механизма Организации Объединенных Наций, и, по их мнению, она противоречит Конвенции, в частности ее положениям о свободе судоходства и праве мирного прохода.