ПРОТИВОРЕЧАТ ПОЛОЖЕНИЯМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• are contrary to the provisions of the convention
• conflict with the convention

Примеры использования Противоречат положениям конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нормы Кодекса о гвинейском гражданстве противоречат положениям Конвенции.
However, the provisions of the Nationality Code conflict with the Convention.

Многие виды этой практики противоречат положениям Конвенции в целом и ее статьям 2( f) и 5( a) в частности.
Many of these practices are contrary to the provisions of the Convention in general, and especially its articles 2(f) and 5 a.

Нормы Кодекса о гражданстве, в частности статья 8 о гвинейском гражданстве по происхождению, противоречат положениям Конвенции.
The provisions of the Nationality Code, in particular article 8 on Guinean nationality by birth, conflict with the Convention.

В Гвинее существуют такие виды практики, как клиторидектомия, эксцизия и инфибуляция, которые противоречат положениям Конвенции, нанося ущерб физической целостности женщин и являясь посягательством на их частную жизнь.
Practices such as clitoridectomy, excision and infibulation, which breach the provisions of the Convention because they cause injury to women and violate their privacy, do occur in Guinea.

Оратор интересуется, означает ли это, что в Ямайке заключаются браки между несовершеннолетними подростками; такие браки противоречат положениям Конвенции.
She wondered whether that meant that adolescent marriages took place in Jamaica; such marriages were contrary to the Convention.

Г-жа Гонсалес, касаясь статьи 16, говорит, что многие положения гражданского кодекса Гвинеи противоречат положениям Конвенции, лишая ее действенности.
Ms. González said, with reference to article 16, that many provisions of the Guinean Civil Code contravened the terms of the Convention, rendering it invalid.

Другие варианты, как-то признание возможности частичных представлений, не требуют каких-либо поправок к Конвенции и, как представляется, не противоречат положениям Конвенции.
Other options, such as the acceptance of partial submissions, do not require any amendment to the Convention, and do not seem to be at variance with the provisions of the Convention.

Учреждения, которые контролируют эти решения, независимо от их размера и названия, противоречат положениям Конвенции о правах инвалидов, а содержание в них представляет собой лишение свободы.
Institutions that control those choices, regardless of their size and name, are inconsistent with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and constitute a deprivation of liberty.

В этой связи Комитет также с озабоченностью отмечает Закон о землепользовании 1978 года и Декрет о добыче нефти 1969 года, которые противоречат положениям Конвенции.
In this regard, the Committee also notes with concern that the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 are contrary to the provisions of the Convention.

В качестве примера можно отметить, что они противоречат положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принципу соразмерности правонарушения и наказания.
For example, it should be mentioned in particular that it conflicts with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the principle of the legality of offences and penalties.

Содержащиеся в Трудовом кодексе требования о том, чтобы члены исполнительного комитета профсоюза являлись гражданами Гватемалы( пункт 175 доклада), противоречат положениям Конвенции.
The provision in the Labour Code which required members of the executive committee of a trade union to be of Guatemalan origin(report, para. 175) was not consistent with the Convention.

Именно поэтому мы хотели бы привлечь внимание к политике и инициативам некоторых государств, которые противоречат положениям Конвенции, как, например, Инициатива по воспрещению распространения, касающаяся оружия массового уничтожения.
For this reason, we draw attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as, for example, the Proliferation Security Initiative relating to weapons of mass destruction.

В случае если эти законы земель тем не менее противоречат положениям Конвенции, заинтересованное лицо может обратиться в суд; это право гарантировано в пункте 4 статьи 19 Основного закона Германии.
In the event that Länder law nonetheless contradicted the provisions of the Convention, the individual concerned could pursue the matter before the courts; that right was guaranteed in article 19, paragraph 4, of the German Basic Law.

Хотя Конвенция не запрещает оговорки, те оговорки, которые ставят под сомнение главные принципы Конвенции, противоречат положениям Конвенции и общим принципам международного права.
Although the Convention does not prohibit the entering of reservations, those which challenge the central principles of the Convention are contrary to the provisions of the Convention and to general international law.

Указанные поправки особенно неотложны в таких областях, как законодательство о правах пользования водами, недрами и природными ресурсами, и в целом правосудия и избирательного законодательства, которые противоречат положениям Конвенции№ 16994.
Adjustments were now urgently required in respect of water rights, mining rights natural resources in general, justice and electoral legislation, for example, where the law conflicted with the provisions of the Convention.

Комитет также убежден в том, что оговорки к статье 16 независимо от того, делаются ли они исходя из национальных, традиционных, религиозных или культурных воззрений, противоречат положениям Конвенции и являются недопустимыми; по этой причине такие оговорки необходимо проанализировать, пересмотреть или снять.
The Committee also remains convinced that reservations to article 16, whether lodged for national, traditional, religious or cultural reasons, are incompatible with the Convention and therefore impermissible and should be reviewed and modified or withdrawn.

Он также выразил обеспокоенность по поводу того, что исключения и ограничения в отношении принципа недискриминации, предусмотренные, в частности, положениями пунктов 4, 6, 7 и 8 статьи 13 Конституции, как представляется, противоречат положениям Конвенции.
It was also concerned that exceptions and limitations to the principle of non-discrimination, provided for in particular by subsections 4, 6, 7 and 8 of article 13 of the Constitution, appear to be incompatible with the Convention.

По вопросу об отложенных расследованиях, которые противоречат положениям Конвенции, требующим от государств- участников проведения быстрого расследования, она ссылается на дело Серджио Л. Д., который вследствие своего ареста в ходе демонстрации в 2002 году в Барселоне подал жалобу на применение к нему пыток.
On the question of delayed investigations, which were contrary to the Convention provisions requiring States parties to investigate cases promptly, she referred to the case of Sergio L.D., who, following his arrest during a demonstration in Barcelona in 2002, had filed a complaint of torture.

Воинственная риторика высоких азербайджанских должностных лиц и, в частности, их угрозы сбивать гражданские воздушные суда представляют существенное нарушение международных обязательств Азербайджана и противоречат положениям Конвенции о международной гражданской авиации.
The bellicose rhetoric and threats to shoot down civil aircraft in particular, voiced by the high-ranking Azeri officials, are in material breach of its international obligations and contradict the provisions of the Convention on International Civil Aviation.

Отмечая, что, согласно письменным ответам Конвенция имеет преимущество перед нормами внутреннего права, однако уступает Конституции, он привлекает внимание к ряду мест в письменных ответах, которые, судя по всему, противоречат положениям Конвенции.
Noting that, according to the written replies, the Convention had a higher status than domestic law, but was inferior to the Constitution, he drew attention to a number of passages contained in the written replies that appeared to be in contradiction with the provisions of the Convention.

Кроме того, высылка Фатуматы противоречит положениям Конвенции о правах ребенка.
Fatoumata's removal also runs counter to the Convention on the Rights of the Child.

Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.
That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.

Принудительный труд представляет собой нарушение основных прав человека и противоречит положениям Конвенции.
Forced labour was a violation of fundamental human rights and was contrary to the Convention.

Они, в частности, отметили, что решение обвинительной палаты противоречит положениям Конвенции против пыток и что внутригосударственный закон не может служить основанием неприменения Конвенции..
They maintained that the ruling of the Indictment Division was contrary to the Convention against Torture and that a domestic law could not be invoked to justify failure to apply the Convention..

Это противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и правилам процедуры совещания государств- участников;
It is inconsistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the rules of procedure for the meeting of the States parties.

Совет счел, что такая практика противоречит положениям Конвенции, в частности изложенным в приложении 2.
The Board felt that such practice was in contradiction to the provisions of the Convention, in particular those of Annex 2.

По мнению г-на Таля, это положение противоречит положениям Конвенции, касающимся справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.
In his view, that provision contradicted the provisions in the Convention concerning a just and fair trial.

Г-н Флинтерман спрашивает, могут ли судебные органы игнорировать закон, который противоречит положениям Конвенции, и, если могут, то были ли подобные случаи в судебной практике.
Mr. Flinterman asked whether the judiciary could set aside a law which conflicted with the Convention and if so, whether it had ever done so.

Это противоречит положениям Конвенции против пыток и правилам процедуры совещаний государств- участников;
It is inconsistent with the provisions of the Convention against Torture and the rules of procedures for the Meetings of the States parties;

Государству- участнику следует создать механизм защиты от репрессий подчиненного, который отказывается выполнять приказ вышестоящего начальника, противоречащий положениям Конвенции.
The State party should develop a mechanism to protect from reprisals subordinates who refuse to obey orders from a superior officer if they would result in a contravention of the Convention.