CONTRAVENE THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• противоречащие конституции
• противоречат конституции

Примеры использования Contravene the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

These decisions contravene the constitutions of the USSR and the Azerbaijan SSR.
Эти решения противоречили Конституциям СССР и Азербайджанской ССР.

The decrees and orders of the President of the Russian Federation may not contravene the Constitution of the Russian Federation or federal laws.
Указы и распоряжения Президента РФ не должны противоречить Конституции РФ и федеральным законам.

International agreements that contravene the Constitution can be entered into only once the relevant amendments to the Constitution have been made.
Заключение международных договоров, которые противоречат Конституции Украины, возможно лишь после внесения соответствующих изменений в Конституцию Украины.

There is, in the second part of article 8, one reservation in this regard, namely that"the conclusion of international treaties that contravene the Constitution shall be prohibited.
Вместе с тем в части второй статьи 8 делается одна оговорка:" не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции.

The courts are prohibited from applying rules which contravene the Constitution or the principles enshrined within it Art. 120 CRDTL.
Суды не вправе применять нормы, противоречащие Конституции или закрепленным в ней принципам ст. 120 КДРТЛ.

Proceedings for unconstitutionality, which are taken in regard to regulations with the rank of laws: acts, statutory decrees, emergency decrees, treaties, congressional regulations, regional regulations of a general nature and municipal ordinances that contravene the Constitution in form or in substance.
Средство правовой защиты от неконституционности, обеспечивающее защиту от применения норм, имеющих статус закона и противоречащих Конституции по форме или по содержанию, например законов, законодательных декретов, чрезвычайных декретов, договоров, регламентов конгресса, местных норм регионального характера и муниципальных распоряжений;

Also automatically null shall be administrative provisions which contravene the Constitution, the laws…"(Legal System of Public Administration and Common Administrative Procedures, art. 62);
Также абсолютно недействительными признаются административные положения, нарушающие Конституцию, законы…" ЗПРГУ и ОАС, статья 62.

As clearly explained in that part of the report, these rulings are binding on all State authorities in accordance with the Constitution and illustrate the application in practice of the right of individuals to challenge legislative provisions that contravene the Constitution before the tribunals examining their particular legal disputes.
Как четко разъясняется в этой части доклада, эти постановления являются обязательными для всех государственных органов власти в соответствии с Конституцией, и иллюстрируется применение на практике права отдельных лиц оспаривать законодательные положения, противоречащие Конституции, в судах, рассматривающих их конкретные правовые споры.

According to article 9.2 of the Constitution, international agreements that contravene the Constitution can be entered into only once the relevant amendments to the Constitution have been made.
Согласно части второй статьи 9 Конституции Украины, заключение международных договоров, которые противоречат Конституции Украины, возможно лишь после внесения соответствующих изменений в Конституцию Украины.

Furthermore, international treaties must not contravene the Constitution, whereas the laws and other general legal acts adopted by Serbia must not be contrary to the ratified international instruments and generally accepted rules of international law.
Кроме того, международные договоры не должны идти вразрез с Конституцией, а законы и другие общеправовые акты, принятые Сербией, не должны противоречить ратифицированным международным документом и общепринятым нормам международного права.

In its response to a questionnaire for the present study, the Government of the Philippines stated that facilities and practices of secret detention contravene the Constitution, which expressly prohibits secret, solitary and incommunicado detention and torture, and are not used.
В своем ответе на вопросник для настоящего исследования правительство Филиппин заявило, что центры и практика тайного содержания под стражей противоречат положениям Конституции, которые прямо запрещают тайное содержание, содержание в одиночном заключении и содержание без связи с внешним миром, а также пытки, и что они не используются.

Decisions by heads of local state administrations that contravene the Constitution and laws of Ukraine or other legislative acts of Ukraine may be revoked according to law by the President of Ukraine or a head of higher-level local administration.
Решения председателей местных государственных администраций, противоречащие Конституции и законам Украины, другим актам законодательства Украины, могут быть в соответствии с законом отменены Президентом Украины или председателем местной государственной администрации высшего уровня.

This law and the decrees also contravene the Constitution of Honduras, which, in the event of an emergency decree, foresees a Congress session to take cognizance of the decree and ratify, modify or reject it within a period of 30 days, or immediately in the event that Congress is in session.
Этот Закон и декреты также противоречат Конституции Гондураса, которая, в случае издания декрета о чрезвычайном положении, предусматривает созыв сессии Конгресса для рассмотрения декрета и его ратификации, изменения или отклонения в 30- дневный срок или немедленно, если сессия Конгресса уже начала свою работу.

As for the latter, one should underline that in the matters that are brought to trial, the courts cannot apply rules that contravene the Constitution(article 205 of the Constitution), and the individuals have the right to appeal the Constitutional Court against courts' decisions on issues of constitutionality, according to the legal applicable provisions.
Что касается этой, последней функции, то следует подчеркнуть, что при разбирательстве по вынесенным на их рассмотрение делам суды не должны применять нормы, противоречащие Конституции( ст. 205 КПР), а граждане вправе обжаловать в Конституционном суде вынесенные судами решения на предмет оценки конституционности примененных правовых положений.

As for the latter, one should underline that in the matters that are brought to trial, the courts cannot apply rules that contravene the Constitution(article 205 of the Constitution), and the individuals have the right to appeal the Constitutional Court against court decisions on issues of constitutionality, according to the legal applicable provisions.
Что касается последней упомянутой функции, то следует подчеркнуть, что при разбирательстве по вынесенным на их рассмотрение делам суды не должны применять нормы, противоречащие Конституции( статья 205 КПР), а физические лица вправе обжаловать в Конституционном суде вынесенные судами решения на предмет оценки конституционности в соответствии с применимыми правовыми положениями.

Any law or decision which contravenes the constitution is rendered a nullity.
Любой закон или решение, противоречащие Конституции, считаются недействительными.

Depriving people of the rights of ownership of property contravenes the Constitution and all relevant laws.
Лишение людей права на собственность противоречит Конституции и всем соответствующим законам.

Depriving people of the rights of ownership of property contravenes the Constitution and all relevant laws.
Лишение людей имущественных прав противоречит Конституции и всем соответствующим законам.

That clause appeared to establish that laws which contravened the Constitution could not be challenged- an astonishing situation.
По-видимому, данной статьей предусматривается, что законы, противоречащие Конституции, не могут оспариваться, и это весьма удивительно.

Intelligence services are explicitly prohibited from undertaking any action that contravenes the Constitution or international human rights law.
Специальным службам прямо запрещено предпринимать какие-либо действия, которые противоречат конституции или международному праву прав человека.

The 1991 Law stipulated that the courts could not apply Muftis' decisions that contravened the Constitution.
Закон 1991 года предусматривает, что суды не должны применять решения муфтиев, противоречащие Конституции.

Ethiopia indicated that the Federal Constitution provides that any law, customary practice or any decision of a state organ or public official which contravenes the Constitution shall be of no effect.
Эфиопия указала, что Федеральная конституция предусматривает, что любой закон, любая обычная практика и любое решение государственного органа или должностного лица, которые противоречат Конституции, не имеют силы.

The issue was partially resolved by a Supreme Court ruling that legal provisions which contravened the Constitution had to be removed by Parliament.
Данный вопрос был отчасти урегулирован после вынесения Верховным судом решения о том, что парламент должен отменять правовые положения, противоречащие Конституции.

The charter of a public association contravenes the Constitution of Turkmenistan, articles 4, 5, 16, 17 of this Law, or other laws of Turkmenistan;
Если устав общественного объединения противоречит Конституции Туркменистана, положениям статей 4, 5, 16, 17 настоящего Закона и иному законодательству Туркменистана;

Prior to the decision of the court, President Lukashenko had reportedly threatened to"take measures" and"defend the people" if the Constitutional Court ruled that the referendum contravened the Constitution.
До вынесения судом решения президент Лукашенко, как сообщалось, грозил" принять меры" и" защитить народ", если Конституционный суд решит, что референдум противоречит Конституции1.

Australia welcomed the ruling by the Bahamas Judicial Committee of the Privy Council that the imposition of mandatory death sentences contravenes the Constitution of the Bahamas.
Делегация Австралии приветствовала решение Багамского судебного комитета при Тайном совете о том, что обязательное вынесение смертных приговоров противоречит Конституции Багамских Островов.

It is up to the Supreme Court to determine the validity of any statute which is alleged to be unconstitutional because no law which contravenes the Constitution can be suffered to survive.
Верховный суд также обязан определять законность с любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным, поскольку любой закон, противоречащий Конституции, не может оставаться в силе.

We want to reiterate our position that the referendum planned for Crimea contravenes the Constitution of Ukraine and is therefore illegitimate.
Мы хотим подтвердить свою пози- цию, согласно которой запланированный в Крыму референдум противоречит Конституции Украины и поэтому является незаконным.

It is up to the Supreme Court to determine the validity of any statute which is alleged to be unconstitutional; any law which contravenes the Constitution is, to the extent of the inconsistency, void.
Верховный суд также обязан определять законность любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным; любой закон, противоречащий Конституции, является недействительным в пределах такого несоответствия.

In response to questions about the primacy afforded to international treaties, he said that, in accordance with article 17 of the Constitution, treaties that contravened the Constitution had to be presented to the National Congress for discussion following the same procedure as that used for constitutional reforms.
Отвечая на вопросы по поводу примата международных договоров, оратор говорит, что согласно статье 17 Конституции договоры, противоречащие Конституции, должны быть представлены на рассмотрение Национального конгресса в соответствии с той же процедурой, которая применяется при проведении конституционных реформ.