ARE CONTRARY TO THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• противоречат конституции
• противоречащие конституции

Примеры использования Are contrary to the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommendations are contrary to the Constitution and laws of the Kingdom of Cambodia.
Эти рекомендации противоречат Конституции и законам Королевства Камбоджа.

Any acts or practices discriminating against women are contrary to the Constitution.
Любые акты или практика, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, противоречат Конституции.

The aims of both the"Council" and the"Agency" are contrary to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia as a sovereign State and pose a threat to the territorial integrity of the country.
Цели как" совета", так и" агентства" противоречат конституции Союзной Республики Югославии как суверенного государства и представляют собой угрозу территориальной целостности страны.

Decide on the unconstitutionality of final or interlocutory decisions and to nullify those that are contrary to the Constitution;
Принимать решения о неконституционности окончательных или промежуточных судебных постановлений, вынося определения о недействительности тех из них, которые противоречат Конституции;

Any wrongful acts of a discriminatory nature are contrary to the Constitution and the law and entail responsibility.
Любые противоправные действия, носящие дискриминационный характер, противоречат Конституции и законам и влекут за собой ответственность.

To declare related statutes unconstitutional ex officio when it concludes in the cases submitted to it that one or more of them are contrary to the Constitution.
Официальное объявление неконституционности общих норм, если при рассмотрении представленных ему дел Суд приходит к выводу о том, что одна или несколько норм противоречат Конституции;

The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted.
Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции.

The third sentence of article 8 contains a provision concerning the supremacy of the Constitution of the Republic of Belarus:“The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted”.
В части 3 статьи 8 предусмотрено положение о приоритетном действии Конституции Республики Беларусь:" Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции.

The courts are bound not to apply laws the contents of which are contrary to the Constitution or, as already stressed, to international treaties ratified by Greece.
Суды обязаны не применять законы, содержание которых противоречит Конституции, или, как уже подчеркивалось, международным договорам, ратифицированным Грецией.

In no case may due obedience be used to defend orders involving the commission of acts that are obviously offences or are contrary to the Constitution or the laws.
Принцип должного подчинения ни в коем случае не должен служить прикрытием для исполнения приказов, которые влекут за собой совершение действий, явно представляющих собой преступления или противоречащих Конституции или законам;

An officer who issues or executes orders, judgements, decisions, resolutions, agreements or decrees that are contrary to the Constitution of the Republic or the law, or who refrains from complying with the provisions of any such legal provisions.
Должностное лицо, которое отдаст либо исполнит приказы, приговоры, определения суда, распоряжения, постановления или указы, противоречащие Конституции Республики либо законам, или же устранится от выполнения положений любого из вышеперечисленных правовых документов.

The Judiciary is adequately empowered to uphold the supremacy of the Constitution, to enforce respect for human rights and to declare null and void legislation and other governmental actions which are contrary to the Constitution.
Судебная власть располагает достаточными полномочиями для обеспечения верховенства Конституции, соблюдения прав человека и объявления недействительными законов и действий правительства, которые противоречат Конституции.

If the Constitutional Court concludes that the challenged provisions are contrary to the Constitution, it issues a ruling setting aside these provisions.
Если Конституционный суд сочтет, что оспариваемые положения противоречат Конституции, он принимает постановление об отмене этих положений.

The appointed members of the Council are required to protect the interests of the Romani population, and to represent and defend the interests of the Council organizations' members, unless they are contrary to the Constitution and applicable laws.
От вновь назначенных членов Совета требуется защищать интересы населения рома и представлять и защищать интересы организаций членов Совета, если они не противоречат Конституции и применимым законам.

An action for unconstitutionality lies against any legal provisions- of a treaty, for example- which are contrary to the Constitution in form or in substance(art. 200, para. 4), in other words, when a treaty is incorporated in breach of the provisions of articles 56 and 57.
Предусматривается процедура обжалования со ссылкой на неконституционность норм, возведенных в ранг закона, в частности договоров, в том случае, если они противоречат Конституции по форме и по существу( пункт 4 статьи 200), т. е. если тот или иной договор заключается в нарушение положений статьей 56 и 57.

In addition to the direct constitutional-judicial protection within its basic competence control of the constitutionality and legality- the Constitutional Court also performs the so-called abstract protection of human rights, having the competence to annul, i.e. abolish provisions of laws and regulations that are contrary to the Constitution, i.e. which violate constitutionally guaranteed rights.
Помимо прямой конституционно- судебной защиты в рамках его основной компетенции контроля конституционности и законности, Конституционный суд занимается также так называемой абстрактной защитой прав человека, обладая полномочиями аннулировать( упразднять) положения законов и предписаний, идущих вразрез с Конституцией, а именно положений, нарушающих гарантированные в Конституции права.

An unconstitutional action lies against any legal provisions- of a treaty, for example- which are contrary to the Constitution in form or in substance(art. 200, para. 4), in other words, when a treaty is incorporated in breach of the provisions of articles 56 and 57.
С другой стороны, вопрос о неконституционности норм, имеющих статус закона, т. е. договора, поднимается в том случае, когда положения договора противоречат Конституции по форме или по существу( пункт 4 статьи 200), т. е. когда положения договора включаются в законодательство с нарушением положений статей 56 и 57.

Article 5 of the Organic Law on security forces and units(Act No. 2/1896) of 13 March: The basic principles for the activities of the members of security forces and units include compliance in their professional actions with the principles of hierarchy and subordination; however, in no case may the duty of obedience justify orders which involve acts which manifestly constitute criminal offences or are contrary to the Constitution or the law;
Органический закон№ 2/ 1986 от 13 марта 1986 года" О силах правопорядка и правоохранительных органах", в статье 5 которого устанавливается, что основные принципы деятельности сотрудников сил правопорядка и правоохранительных органов, среди прочего, подчиняются при осуществлении ими своих профессиональных обязанностей принципам иерархии и субординации, хотя должное выполнение приказа ни в коем случае не может оправдывать приказы, которые заключаются в исполнении действий, явно составляющих преступление, либо противоречат Конституции или законодательству;

Under article 16 of the Act the following are grounds for refusing registration: if the articles of association are contrary to the Constitution, the legislation in force or articles 3 or 4 of the Act.
Согласно статье 16 закона, основанием для отказа в регистрации служат следующие причины: если устав общественного объединения противоречит Конституции и действующему законодательству, статьям 3 и 4 закона.

An unconstitutionality action may be brought against any provisions having the rank of law which are contrary to the Constitution in form or substance, such as laws, legislative decrees, emergency decrees, treaties, congressional regulations, regional provisions and municipal ordinances;
Средство правовой защиты от неконституционности обеспечивает защиту от применения норм, имеющих статус закона и противоречащих Конституции по форме или по содержанию, например законов, законодательных декретов, чрезвычайных декретов, договоров, регламента конгресса, местных норм регионального характера и муниципальных распоряжений;

While the freedom of association is guaranteed to everyone, associations whose purposes or activities are contrary to the Constitution or the Act are prohibited.
Хотя свобода ассоциации гарантирована каждому, запрещены такие ассоциации, цели или деятельность которых противоречат Конституции или закону.

Therefore, any legal acts which would make a distinction between citizens with respect to their race, or in any other regard, are contrary to the Constitution, and may be appealed against to the Constitutional Tribunal, since- pursuant to article 188- the Constitutional Tribunal has been empowered to adjudicate on the conformity of statutes with the supreme law, i.e. with the Constitution..
Таким образом, любой правовой акт, предполагающий проведение различия между гражданами по признаку их расы и по какому-либо другому признаку, считается противоречащим Конституции и может быть обжалован в Конституционном суде, поскольку согласно статье 188 Конституционный суд уполномочен решать дела о соответствии законов основному закону, т. е. Конституции..

The domestic legal order establishes the principle of equality and nondiscrimination; hence, all forms of racial segregation or apartheid are contrary to the Constitution and the international human rights treaties that have been ratified by the Peruvian State.
В законодательстве страны закреплен принцип равенства и недопущения дискриминации, поэтому любые формы расовой сегрегации или апартеида противоречат Конституции и международным договорам по правам человека, ратифицированным перуанским государством.

Penal legislation punishes abuse of authority committed by public officials or authorities who act according to decisions that are contrary to the Constitution and the law, who fail to fulfill their duties, deny assistance or abandon their office. Offenders shall incur sentences of imprisonment for violating the rights and guarantees of Bolivian citizens.
В соответствующих разделах уголовного законодательства отмечается, что государственные должностные лица или органы власти, которые действуют в нарушение норм Конституции и законов, не выполняют свои служебные обязанности, пренебрегают своим служебным долгом или игнорируют его, подлежат лишению свободы за посягательство на права и гарантии боливийских граждан.

The Executive is also called upon to"examine resolutions passed by municipalities, especially those relating to revenue and taxes, and to denounce before the Senate those that are contrary to the Constitution and the laws, if the offending municipality does not accede to the demands of the Executive" subpara. 9.
Президенту также надлежит" наблюдать за постановлениями муниципалитетов, особенно по вопросам доходов и налогообложения, опротестовывать перед Сенатом постановления, противоречащие Конституции или другим законам, когда допустивший нарушение муниципалитет оставляет без последствий представления исполнительной власти" пункт 9.

It also proclaims the principle of separation of powers(art. 26), the obligation of the courts not to apply laws, the contents of which are contrary to the Constitution(art. 93, para. 4), the principle of legal operation of public administration, the judicial review of administrative acts(art. 95), the independence of the judiciary and the individuals' right of access to the courts(arts. 20, paras. 1, 26, 87-100);
Она также провозглашает принцип разделения властей( статья 26), обязанность судов не применять законы, которые противоречат Конституции( пункт 4 статьи 93), принцип законности функционирования государственной администрации, возможность пересмотра в суде исполнительных актов административной власти( статья 95), независимость правосудия и право каждого на доступ к средствам судебной защиты( пункт 1 статьи 20, статья 26, статьи 87- 100);

One of the essential aspects of liberalization and democratization will be the rejection of a large number of the bureaucracy and executives, the deprivation of the banks and law enforcement agencies of undue functions, the rejection of the normative-legal acts, which are contrary to the Constitution and the essence of social justice; access of the opposition to the administrative authority; complete media freedom and the independence of judges.
Одним из обязательных аспектов либерализации и демократизации станет отказ от большого числа чиновничьего аппарата и полномочий лиц исполнительной власти, лишение несвойственных функций банкам и органам правопорядка, отказ от тех нормативно- правовых актов, которые противоречат Конституции и сути социальной справедливости; допущение оппозиции к власти; полная свобода СМИ и независимость судей.

Repeal of rules providing for exemption from criminal responsibility on the grounds that the person concerned is acting in due obedience to a superior. Although these rules are contrary to the Constitution, in practice they leave open to judicial interpretation provisions which are incompatible with article 3, paragraph 2, of the Convention.
Отменить противоречащие Конституции нормы об освобождении от уголовной ответственности лиц, действующих по приказу вышестоящего начальника, в случаях, оставляемых на рассмотрение судебных органов, что противоречит статье 2. 3 Конвенции.