CONTRIBUTE MEANINGFULLY на Русском - Русский перевод

• вносить весомый

Примеры использования Contribute meaningfully на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in that context that Bangladesh can and will strive to contribute meaningfully to Africa's rebuilding.
Именно в таком контексте Бангладеш может и будет упорно стараться существенно способствовать восстановлению Африки.

They can contribute meaningfully to implementation by initiating programmes and projects, coordinating the flow of international resources and monitoring results.
Они могут внести реальный вклад в осуществление принятых решений, выступая с инициативами по реализации программ и проектов, координируя потоки международных ресурсов и осуществляя контроль.

In Canada's view, efforts to control arms and verification can contribute meaningfully to each of these aims.
По мнению Канады, усилия по контролю над вооружениями и проверке могут внести существенный вклад в достижение этих целей.

The Subregional Office could also contribute meaningfully as a facilitator for capacity-building activities for policymakers and other major stakeholders, including NGOs and women, in close collaboration with others concerned with these issues.
Субрегиональное отделение могло бы также внести конструктивный вклад в качестве посредника в связи с мероприятиями по укреплению потенциала в интересах сотрудников директивных органов и других заинтересованных сторон, включая НПО и женщин, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими сторонами, занимающимися этими вопросами.

We must remember that if we want an effective multilateral system we must all contribute meaningfully to it.
Нам надо помнить, что если мы хотим иметь эффективную многостороннюю систему, то всем нам надо вносить в нее существенный вклад.

The achievement of NEPAD's goals would contribute meaningfully to a more just and more secure global environment.
Достижение целей НЕПАД будет существенно способствовать созданию более справедливой и более безопасной обстановки в мире.

Promote an inclusive society where persons with disabilities and the elderly can live in dignity and contribute meaningfully to society.
Содействовать формированию общества равных возможностей, в котором инвалиды и пожилые люди могут жить достойно и вносить значимый вклад в жизнь общества.

Some delegations also suggested that UNCTAD could contribute meaningfully to other development-related processes, including work on the right to development.
Некоторые делегации высказали также мысль о том, что ЮНКТАД могла бы внести весомый вклад в другие процессы, связанные с аспектами развития, в том числе в работу на вопросом о праве на развитие.

I hope that it will not be based just on eminence, but also on ability to contribute meaningfully to the discussion.
Я надеюсь, что он не будет основан только на том, что они являются видными деятелями, но также и на их способности внести значимый вклад в обсуждение.

It was important that INSTRAW contribute meaningfully to ongoing discussions of mainstream development issues, such as structural adjustment, human development, institution building and the transition to market economies, so as to contribute to conceptual frameworks and methodological approaches that would result in changes in the nature of the mainstream development process.
Важно, чтобы на нынешнем этапе МУНИУЖ вносил весомый вклад в обсуждение таких основных вопросов развития, как структурная перестройка, развитие человеческой личности, организационное строительство и переход к рыночной экономике, содействуя разработке концептуальных рамок и методологических подходов, призванных изменить характер основного процесса развития.

In Nigeria's view, the value and quality of partnerships should be such as to contribute meaningfully to the achievement of sustainable development.
По мнению Нигерии, весомость и качество партнерских отношений должны быть на таком высоком уровне, который позволял бы вносить существенный вклад в обеспечение устойчивого развития.

The consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a United Nations peacekeeping operation, including at the request of troop-contributing countries, and in particular in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
Консультации с такими странами должны проводиться на всех этапах осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в том числе по просьбе предоставляющих войска стран и, в частности, достаточно заблаговременно до продления или утверждения Советом Безопасности мандата той или иной операции, с тем чтобы мнения стран, предоставляющих войска, могли вносить весомый вклад в процесс принятия решений.

As stewards and custodians of the world's biodiversity, cultural diversity and traditional ecological knowledge, indigenous peoples can contribute meaningfully to the design and implementation of more appropriate and sustainable mitigation and adaptation measures.
Как выразители и хранители всемирной сокровищницы биоразнообразия, культурного разнообразия и традиционных знаний об окружающей среде, коренные народы способны вносить конструктивный вклад в разработку и осуществление более актуальных и устойчивых мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Vision 2016 is meant to build a stable society in which all nationals are free, involved and can contribute meaningfully to development.
Стратегия на период до 2016 года направлена на построение стабильного общества, в котором все граждане являются свободными, активно участвуют в жизни общества и могут реально содействовать развитию страны.

From this developing perspective, the control of arms is an important conflict resolution tool that can contribute meaningfully towards building a new international order; one that is based on a more activist approach to the preservation of international peace and security, particularly by the United Nations, and one characterized by a stronger commitment to a global rule of law and to cooperative solutions.
С учетом такой изменяющейся перспективы контроль над вооружениями является важным средством урегулирования конфликтов, которое может внести существенный вклад в создание нового международного порядка; он основан на более активном подходе к поддержанию международного мира и безопасности, в частности со стороны Организации Объединенных Наций, и характеризуется более решительной приверженностью концепции всеобщего верховенства права и необходимости совместного принятия решений.

It will continue to urge countries, particularly other nuclear-weapon States, to adopt measures that would contribute meaningfully to such an objective.
Она будет и впредь настоятельно призывать страны, и особенно другие государства, обладающие ядерным оружием, к принятию мер, которые вносили бы значимый вклад в достижение такой цели.

We also welcome the inclusion of Taiwan in the World Health Assembly, and we hope that similar understanding will prevail in respect of other international institutions in which Taiwan can participate and contribute meaningfully for the good of humanity.
Мы также приветствуем включение Тайваня в работу Всемирной ассамблеи здравоохранения и надеемся, что аналогичное понимание возобладает и в отношении других международных организаций, в работе которых Тайвань может участвовать и вносить свой весомый вклад на благо человечества.

Research that is identified as being of dual-use concern is often vitally important to science, public health and agriculture, and its findings often contribute meaningfully to the broader base of knowledge that advances scientific and health objectives.
Исследования, определяемые как вызывающие озабоченность в связи с возможностями двойного применения, зачастую имеют жизненно важное значение для науки, здравоохранения и сельского хозяйства, и их результаты нередко вносят значительный вклад в более обширный массив знаний, который позволяет добиваться прогресса на пути к достижению научных и медицинских целей.

It would furthermore mean that religious communities and their leaderships are from the outset excluded from taking any genuine responsibility for violence in the name of religion and, by implication, cannot contribute meaningfully towards tackling the problem.
Кроме того, это означало бы освобождение религиозных общин и их лидеров от любой реальной ответственности за насилие, совершаемое во имя религии, и как следствие их неспособность вносить конструктивный вклад в борьбу с этой проблемой.

Given that the draft principles and articles created a coherent system on which international courts and tribunals could base their decisions, their translation into a convention would strengthen the system and contribute meaningfully to the progressive development and codification of international law, while having the added benefit of revitalizing the work of the Sixth Committee.
С учетом того, что проекты принципов и статей создают согласованную систему, на которой могут основывать свои решения международные суды и трибуналы, их преобразование в конвенцию укрепит эту систему и будут конструктивно содействовать прогрессивному развитию и кодификации международного права, способствуя при этом активизации работы Шестого комитета.

Quality education and training are crucial to helping people in extreme poverty gain the skills necessary to contribute meaningfully to society.
Качественное образование и профессиональная подготовка играют решающую роль в оказании помощи людям, живущим в условиях крайней нищеты, в получении навыков, необходимых того, чтобы вносить значимый вклад в развитие общества.

For democracy to survive, it must effectively contribute not only to the survival of individual citizens, but contribute meaningfully to the sustainability of their communities.
Чтобы демократия выжила, она должна эффективно способствовать не только выживанию отдельных граждан, но и внести значительный вклад в устойчивость их сообществ.

The launching of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa in March 1996, if fully implemented, would contribute meaningfully to this endeavour.
Принятая в марте 1996 года Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке при условии ее полного осуществления внесла бы весомый вклад в это начинание.

The Special Committee believes that such consultations should be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
Специальный комитет полагает, что такие консультации следует проводить в достаточной мере заблаговременно до продления или утверждения Советом Безопасности мандата той или иной операции, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, могли вносить весомый вклад в процесс принятия решений.

Member States and the broader international community should support UNAFRI financially since it was a regional mechanism, which, given the necessary resources, could contribute meaningfully to reducing poverty and improve access to public services.
Государства- члены и широкое международное сообщество должно оказать ЮНАФРИ финансовую поддержку, поскольку Институт является региональным механизмом, который, при условии наличия необходимых ресурсов, может внести значительный вклад в сокращение масштабов нищеты и расширение доступа к государственным службам.

Underlying these factors are social norms, attitudes and behaviours on the part of families, communities and Governments that must change in order to enable girls and young women to benefit from and contribute meaningfully to development policies and programmes.
Коренной причиной такого положения дел являются социальные нормы, представления и поведение в семейной среде, обществе и на государственном уровне, которые должны быть изменены, чтобы девочки и молодые женщины могли получать пользу от политики и программ развития и вносить конструктивный вклад в их разработку.

While the range of possible investments could include, inter alia, microfinance, the financing of small and medium enterprises and micro-infrastructure financing, two specific criteria would be used to evaluate possible investments: first, whether channelling private sector capital to the investment would contribute meaningfully to the achievement of the MDGs; and second, whether the investments would likely produce returns adequate to attract and sustain private capital.
В то время как круг возможных объектов для инвестиций может включать, в частности, микрофинансирование, финансирование малых и средних предприятий и финансирование микроинфраструктуры, для оценки этих возможных объектов будут использоваться два конкретных критерия: во-первых, будет ли привлечение частного капитала для инвестирования реально способствовать достижению ЦРДТ; и, во-вторых, обеспечат ли инвестиции достаточную отдачу, для того чтобы привлечь и удержать частный капитал.

Their assistance has been utilized effectively and has contributed meaningfully to our development.
Их помощь используется эффективно и уже внесла значительный вклад в наше развитие.

And as cited in the Operational Results Framework, UNOPS contributed meaningfully to the results of United Nations peacebuilding, humanitarian and development work. I. Management results framework.
Как говорится применительно к механизму оценки оперативных результатов, ЮНОПС внесло значимый вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства, гуманитарной области и области развития.

While ICT could not replace a true development strategy, they offered significant opportunities to the disadvantaged sectors of society and thus contributed meaningfully to the development process.
Хотя ИКТ не могут заменить полноценную стратегию развития, они предоставляют значительные возможности для обездоленных слоев общества и таким образом вносят существенный вклад в процесс развития.