CONTRIBUTE TO ITS DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• способствовать его развитию

Примеры использования Contribute to its development на Английском языке и их переводы на Русский язык

New section should contribute to its development.
Новая рубрика должна способствовать его развитию.

Rural land use planning in order to ensure stability in the countryside and contribute to its development.
Обустроить сельское пространство, чтобы обеспечить стабильность общества в сельской местности и внести вклад в его развитие.

Since the clinical picture of NAFLD is asymptomatic, its treatment should first of all be directed to factors that contribute to its development and progression, correction of associated metabolic disorders, and a reduction in the risk for developing cardiovascular complications.
Поскольку клиническая картина НАЖБП характеризуется бессимптомным течением, ее лечение в первую очередь должно быть направлено на факторы, способствующие ее развитию и прогрессированию, коррекцию ассоциированных метаболических нарушений, а также снижению рисков развития сердечно-сосудистых осложнений.

The Government has also generously funded it this field of activity, annually MediciWell, Israel has invested millions that contribute to its development.
Правительство государства также щедро финансирует это эту сферу деятельности, ежегодно в медицину Израиля вкладываются миллионы, которые способствуют ее развитию.

The Syrian Arab Republic, as a developing country and a member of the Non-Aligned Movement, was convinced that a new world information and communication order could contribute to its development and, with that in mind, it had established a national information centre, which was responsible for informing the public about the problems within the country.
Сирия, будучи развивающейся страной и членом Движения неприсоединения, убеждена в том, что новый мировой порядок в области информации и коммуникации может содействовать ее развитию, и с учетом этого она создала Национальный информационный центр, занимающийся освещением ее внутренних проблем.

For this reason the highest political levels of the Governments involved support the work of WP.29 on a regular basis and contribute to its development.
Именно поэтому политическое руководство заинтересованных стран на самом высоком уровне оказывает постоянную поддержку деятельности WP. 29 и способствует ее расширению.

His Government had been able to engage constructively in the CCW process and contribute to its development over the years.
Его правительство оказалось в состоянии конструктивно включиться в процесс КНО и годами способствовать его развитию.

There was also general agreement that the Integrated Presentation is a special type of product which is prepared with a particular target audience( senior managers of national and international statistical services) and a particular purpose( coordination of international statistical work in the ECE region) in mind, and therefore that the ISI and other external bodies are not in an advantageous position to assess the Integrated Presentation or contribute to its development.
Кроме того, все согласились с тем, что Комплексное представление является особым документом, который готовится для конкретной аудитории( старших руководителей национальных и международных статистических служб) и с конкретной целью( координация статистической деятельности в регионе ЕЭК); поэтому МСИ и другие внешние организации не располагают адекватными возможностями для оценки Комплексного представления или для внесения вклада в его разработку.

In addition to the duty to pay tax, Ukrainians also mentioned the following: to have official relations with an employer, pay utility bills, vote in elections, raise children, keep the cities clean, not violate the law and the rights of others, pre- vent conflicts, help those in need, work for the sake of country and contribute to its development, respect the work of others, provide education to children, speak Ukrainian, support and practice Ukrainian traditions, and engage in volunteer activities.
Кроме обязанности платить налоги, украинцы называли такие обязанности гражданина: стараться работать официально, платить коммунальные платежи, голосовать на выборах, воспитывать детей, следить за чистотой в городе, не нарушать закон, не нарушать права других, избегать конфликтов или предотвращать их, моральную обязанность помогать тем, кому нужна помощь, работать на благо страны и участвовать в ее развитии, уважать труд других, обеспечивать детям образование, говорить на украинском языке, практиковать и поддерживать украинские традиции, заниматься волонтерством.

The goal of social integration is to bring all social groups and individuals into the political, social, cultural and economic structures of a society so that they can fully participate and contribute to its development.
Цель социальной интеграции состоит в объединении социальных групп и отдельных лиц в политические, социальные, культурные и экономические структуры общества, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать и вносить вклад в его развитие.

The lack of opportunity for young people to participate in the life of society and contribute to its development and well-being;
Отсутствие у молодых людей возможности участвовать в жизни общества и способствовать его развитию и повышению его благосостояния;

Believing that it would be detrimental to society to deprive Bahraini women of their rights and freedoms, his Government had implemented a number of measures to ensure that they could participate effectively in the economic and social life of their country and contribute to its development.
Исходя из того, что лишение женщин их прав и свобод чревато неблагоприятными последствиями для общества, Бахрейн принял различные меры для того, чтобы женщины могли эффективно участвовать в экономической и социальной жизни своей страны и вносить вклад в ее развитие.

Besides, stroking her belly during pregnancy boosts the immune system of the baby, which will contribute to its development and health.
К тому же поглаживание своего живота во время беременности стимулирует иммунную систему малыша, что будет способствовать его развитию и здоровью.

Cameroon had significantly increased the amount of national territory given over to the preservation of biological diversity and, not only had it honoured its international commitments under Agenda 21 but it had also demonstrated a domestic sense of responsibility by deciding not to make full use of resources that could contribute to its development.
Камерун существенно увеличил размер национальной территории, выделенной для сохранения биологического разнообразия, и не только выполнил свои международные обязательства согласно Повестке дня на XXI век, но и продемонстрировал внутригосударственное чувство ответственности, приняв решение о неиспользовании в полном объеме ресурсов, которые могут способствовать его развитию.

Key to this project is assuring that the poorest and most excluded people are supported to participate in the project and contribute to its development and ongoing evaluation.
Ключевая предпосылка успешного осуществления этого проекта-- обеспечение поддержки участия в нем самых обездоленных и социально изолированных групп населения и их вклада в его разработку и текущую оценку.

Gilberto Salvador- I think to the extent that the artist is willing to have an open and prejudiced reading with life, all information will contribute to its development.
Жилберту Сальвадор- думаю, постольку, поскольку художник хочет иметь открытые и предвзятой чтения с жизнью, Вся информация будет способствовать его развитию.

The Chinese Government would continue to promote the development of the Internet, administered in accordance with the law in the light of national conditions, and contribute to its development worldwide.
Китайское правительство будет и далее поощрять развитие Интернета в соответствии с действующим законодательством и с учетом национальных условий, а также способствовать его развитию во всем мире.

Museum on the Dmitrovskaya is a fully charity project and in accordance with the definition of the International Council of Museums is"a non- profit institution designed to serve the community and contribute to its development, available to the general public….
Музей на Дмитровской- полностью благотворительный проект, и в соответствии с определением Международного Совета Музеев,« некоммерческое учреждение, призванное служить обществу и способствовать его развитию, доступное широкой публике…».

UNICEF is committed to promoting expanded opportunities for adolescents to:(a) acquire basic education where they have not received it;(b) continue to learn, with attention to life skills and preparation for adults roles; and(c) participate in society and contribute to its development.
ЮНИСЕФ готов содействовать расширению возможностей подростков в сфере: a приобретения базового образования в случае неполучения ими такового; b продолжения обучения с уделением особого внимания приобретению жизненных навыков и подготовке к взрослой жизни; и c участия в жизни общества и содействия его развитию.

The conditions for the functioning of agroindustrial complex, contributing to its development and competitiveness are summarized.
Обобщены условия функционирования АПК, способствующие его развитию и повышению конкурентоспособности.

Its influence significantly contributed to its development, architecture, education and art.
Его влияние в значительной мере способствовали ее развития, архитектуры, образования, искусства.

Didier Dubois and Henri Prade further contributed to its development.
Dubois и Г. Праде( H. Prade) позже внесли свой вклад в ее развитие.

I plan to continue contributing to its development, as well as participate in the strengthening of international standards of quality and ethical standards in the industry.
Я планирую и в дальнейшем содействовать ее развитию, а также принимать участие в укреплении международных стандартов качества и этических норм в этой отрасли».

Countries' attention will be drawn to the framework and the importance of contributing to its development at the CES plenary session in June 2008;
Внимание стран будет обращено на документ с описанием структуры статистики культуры и на важность содействия ее доработке на пленарной сессии КЕС в июне 2008 года;

The Supreme Council for Family Affairs contributed to its development through the comments that it provided, many of which were taken into account.
Верховный совет по делам семьи внес свой вклад в его разработку, представив замечания, многие из которых были приняты во внимание.

Its strategic location on the crossroad north-south in Europe contributed to its development as an industrial city, particularly in the petrochemical and pharmaceutical sectors.
Стратегическое расположение на перекрестке между севером и югом Европы способствовало его развитию как промышленного центра, в частности, в нефтехимической и фармацевтической отраслях.

It is important that the General Assembly be perceived by the general public as an important international body contributing to its development and prosperity.
Важно, чтобы общественность рассматривала Генеральную Ассамблею, как важный международный орган, способствующий ее развитию и процветанию.

It acts as a sponsor and participate in the various activities of art, culture and sport, contributing to its development.
Она выступает как спонсор и участвует в различных мероприятиях посвященных искусству, культуре и спорту, внося свой вклад в его развитие.

Laws and practices of Member States not only gave effect to existing international law but also contributed to its development.
Законы и практика государств- членов не только вводят в действие существующее международное право, но также и вносят вклад в его развитие.

Youth Day is a holiday dedicated to the builders of the future of Russia contributing to its development and prosperity.
День молодежи- праздник тех, кому предстоит строить будущее России, способствовать ее развитию и процветанию;