CONTRIBUTE TO ITS WORK на Русском - Русский перевод

• вносить вклад в его работу
• содействовать его работе

Примеры использования Contribute to its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the Security Council is actively pursuing means by which non-members may contribute to its work.
Наконец, Совет Безопасности активно стремится изыскать возможность для государств, не являющихся членами Совета, вносить вклад в его работу.

Japan, as a member of that group, will contribute to its work to make recommendations on possible aspects of a treaty.
Япония в качестве члена этой рабочей группы будет способствовать ее работе по подготовке рекомендаций в отношении возможных аспектов этого договора.

UNDP requested specific indications from the working group on how it could best contribute to its work.
Представитель ПРООН просил Рабочую группу представить конкретные указания относительно того, каким образом она могла бы наиболее эффективным образом вносить вклад в ее деятельность.

Support the Human Rights Council and contribute to its work on the question of the promotion and protection of human rights for all in the fight against trafficking in persons;
Оказания поддержки Совету по правам человека и внесения вклада в его работу по вопросу поощрения и защиты прав человека для всех в контексте борьбы с торговлей людьми;

However, the Division is still lacking basic data to establish an overall picture of its advisory bodies and how they contribute to its work.
Вместе с тем у Отдела попрежнему не имеется основных данных для определения общих функций своих консультативных органов и их вклада в его работу.

The success of the CD will ultimately benefit not the States which contribute to its work but the peoples who reap the benefits of the peace and security of nations.
Успех работы КР в конечном счете будет полезен не столько государствам, вносящим свой вклад в ее работу, сколько народам, которые будут пожинать плоды мира и безопасности во всем мире.

The Committee might wish to consider other ways in which specialized agencies and other United Nations entities might contribute to its work.
Комитет может пожелать рассмотреть другие способы, какими специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций могут содействовать его работе.

The Committee is presently considering which other key international and regional organizations could contribute to its work and with which it could cooperate in ways that could assist Member States in implementing the sanctions measures.
В настоящее время Комитет изучает вопрос о том, какие другие ведущие международные и региональные организации могли бы внести вклад в его работу и с какими из них он мог бы наладить сотрудничество таким образом, чтобы это способствовало осуществлению государствами- членами санкционных мер.

That will improve opportunities for small States, of which we are one, to become members of the Council and contribute to its work.
Сохранение такого механизма будет содействовать расширению возможностей малых государств, к числу которых принадлежит и моя страна, быть избранными членами Совета и вносить свой вклад в его работу.

Germany would actively contribute to its work, but the working group would also need to look beyond UNIDO and examine how the Organization's mandate was interlinked with that of other United Nations organizations working in the economic field.
Германия будет активно содействовать ее работе, однако рабочая группа также не должна ограничиваться ЮНИДО и должна изучить вопрос о том, каким образом мандат Организации тесно переплетается с деятельностью других структур Организации Объединенных Наций, работающих в области экономики.

The Committee might also wish to consider how to provide feedback to specialized agencies and other bodies that contribute to its work.
Комитет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, как обеспечить обратную связь со специализированными учреждениями и другими органами, которые вносят вклад в его работу.

If re-elected to the Human Rights Council, Azerbaijan will, inter alia, actively contribute to its work, proceeding from the necessity of the realization of all human rights, including the right to development, as well as of rationalizing the system of special procedures.
В случае переизбрания членом Совета по правам человека Азербайджан будет, в частности, активно вносить вклад в его работу, исходя из необходимости реализации всех прав человека, включая право на развитие, а также рационализации системы специальных процедур.

The Committee may also wish to consider the various ways in which specialized agencies and other United Nations entities could contribute to its work.
Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть различные пути, при помощи которых специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций могли бы содействовать его работе.

The Security Council should consider more proactively how the advice of the Commission could contribute to its work during the early phase of the Council's consideration of post-conflict situations, for example, by providing an integrated peacebuilding perspective and specific suggestions for the Council's own engagement with the country on its agenda.
Совету Безопасности следует активнее рассматривать вопрос о том, каким образом рекомендации Комиссии могли бы содействовать его работе на начальном этапе рассмотрения постконфликтных ситуаций Советом, например, благодаря предоставлению комплексной информации о ходе миростроительства, а также конкретных предложений о деятельности самого Совета по организации сотрудничества с той или иной страной.

The Committee might also wish to consider various ways by which specialized agencies and other United Nations entities might contribute to its work.
Комитет может также пожелать изучить различные пути, посредством которых специализированные учреждения и другие образования системы Организации Объединенных Наций могли бы вносить свой вклад в его работу.

The Committee believed that it would be important for the treaty bodies to have a dialogue with the Human Rights Council and contribute to its work, while maintaining their independence and integrity.
Комитет считает, что важно, чтобы договорные органы наладили диалог с Советом по правам человека и содействовали его работе, сохраняя при этом свою независимость и целостность.

The Government of Japan reaffirms that it will continue to cooperate closely with the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718(2006) and contribute to its work.
Правительство Японии вновь подтверждает, что оно будет продолжать тесно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным пунктом 12 резолюции 1718( 2006), и вносить вклад в его работу.

The Committee continued its interaction with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system that contribute to its work and support the full implementation of the Convention at the national level.
Комитет продолжал взаимодействовать со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, которые вносят вклад в его работу и содействуют полному осуществлению Конвенции на национальном уровне.

As one of civil society's main formal links with the United Nations, the Council should continue to identify ways that would enable civil society to more efficiently and substantively contribute to its work.
Как один из главных официальных каналов связи гражданского общества с Организацией Объединенных Наций Совет должен и впредь искать пути, которые позволили бы гражданскому обществу вносить более эффективный и существенный вклад в ее работу.

A Bureau may invite major stakeholders active in the area of the subprogramme to attend the meetings of the Bureau and contribute to its work, without the right to vote.
Бюро может приглашать представителей основных заинтересованных сторон, активно работающих в соответствующих областях подпрограмм, для участия в совещаниях Бюро и внесения вклада в его работу без права голоса.

Observer status in the Arctic Council is open to non-Arctic states, along with inter-governmental, inter-parliamentary, global, regional and non-governmental organizations that the Council determines can contribute to its work.
Статус Наблюдателя в Арктическом совете могут получить неарктические государства, а также межправительственные, межпарламентские, всемирные, региональные и неправительственные организации, которые, с точки зрения Совета, могут внести вклад в его работу.

The bureau should be free to invite major stakeholders active in the area of the Convention to attend the meetings of the bureau and contribute to its work, without the right to vote;
Бюро должно иметь возможность беспрепятственно приглашать основных заинтересованных сторон, осуществляющих деятельность в области, охватываемой Конвенцией, для участия в совещаниях бюро и внесения вклада в его работу без права голоса;

Currently there are 14 experts contributing to its work.
В настоящее время в ее работе участвуют 14 экспертов.

In response to the activities undertaken by the START Team, the Working Party thanked the experts and Governments contributing to its work and asked the Team.
Принимая во внимание деятельность, проделанную Группой" СТАРТ", Рабочая группа выразила признательность экспертам и правительствам, содействовавшим ее работе, и поручила Группе.

As a member of the Human Rights Council(elected for the third term), Indonesia continues to support the Council and contributes to its work on the question of the promotion and protection of human rights.
Будучи членом Совета по правам человека( выбрана в третий раз), Индонезия продолжает поддерживать Совет и вносить вклад в его работу по вопросу о поощрении и защите прав человека.

It is expected that the UNECE Seminar could benefit from the presence and expertise of a large number of executives from OASIS members, all high-tech companies, who could either attend the event or contributed to its work.
Ожидается, что работе Семинара ЕЭК ООН будет способствовать присутствие большого числа располагающих большим опытом руководящих работников высокотехнологичных компаний, являющихся членами ОРССИ, которые могли бы либо присутствовать на данном мероприятии, либо внести вклад в его работу.

Some agencies, and particularly ILO and UNESCO, have regularly observed the Committee's proceedings and contributed to its work both in written submissions and in informal discussions.
Некоторые учреждения, в частности МОТ и ЮНЕСКО, регулярно направляют своих представителей для наблюдения за работой Комитета и участвуют в его работе путем представления письменных заявлений и устных докладов в ходе неофициальных дискуссий.

To give effect to the Council's mandate to promote and protect human rights, including by responding appropriately to human rights violations, by contributing to its work on norm development, and by encouraging cooperation and dialogue.
Осуществлять на практике мандат Совета по поощрению и защите прав человека, в том числе должным образом реагировать на нарушения прав человека, путем содействия его работе в области нормотворчества и поощряя сотрудничество и диалог;

Owing to rapid changes in the AIDS epidemic and the international AIDS funding and programming environment, the Alliance has been growing quickly since 2001, considerably increasing the number of its programmes, partner NGOs, the people it reaches through its support to local communities, and the number of donors and supporters contributing to its work.
В результате быстрых изменений в развитии эпидемии СПИДа в международном финансировании борьбы со СПИДом и в разработке программ начиная с 2001 года масштабы деятельности Альянса стремительно расширялись, главным образом, за счет увеличения числа программ, партнерских неправительственных организаций, людей-- за счет оказываемой местным общинам поддержки,-- а также числа доноров и сторонников, оказывающих содействие его работе.

The Working Group welcomed this information, but noted that it would appreciate the opportunity for seabird by-catch experts contributing to its work to assess interactions between seabirds potentially originating from the Convention Area and longline fisheries(especially for swordfish and albacore) in the southern part of the IOTC area and to propose any mitigation measures that might be deemed appropriate.
WG- FSA высоко оценила эту информацию, но отметила, что она будет приветствовать возможность того, чтобы специалисты по прилову морских птиц могли внести вклад в ее работу в целях оценки взаимодействий между морскими птицами, возможно, обитающими в зоне действия Конвенции, и ярусным промыслом( в частности, меч-рыбы и длинноперого тунца) в южной части зоны IOTC, а также внесения предложений по любым смягчающим мерам, которые могут быть сочтены подходящими.