CONTRIBUTE TO IT на Русском - Русский перевод

• этому способствуют
• ему свое содействие

Примеры использования Contribute to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of us must contribute to it.
Каждый из нас должен этому способствовать.

Environmental protection is a common responsibility; all nations must contribute to it.
Защита окружающей среды является общей ответственностью; все государства должны сделать вклад в это.

You can contribute to it by living as a good example of one who is aware and spreading the Love and Light far and wide.
Вы можете способствовать этому, будучи примером, зная и распространяя Любовь и Свет вокруг.

When the health insurance fund's statutes make supplementary insurance compulsory, members must contribute to it.
Если уставы обществ взаимного страхования предусматривают дополнительное обязательное страхование, то их члены должны вносить взносы.

However, if friendship flourishes among peoples and people themselves actively contribute to it, the process of unification of the entire world community will begin.
Но, если между народами будет процветать дружба, и сами люди будут этому активно способствовать, то начнется процесс объединения всего мирового сообщества.

The Government established a working group in 2007 to look at promoting social inclusion by identifying and tackling factors that could contribute to it.
В 2007 году правительство создало рабочую группу для рассмотрения вопроса о содействии социальной интеграции на основе выявления и использования факторов, которые могли бы этому способствовать.

ESD strengthened a sense of ownership of the process for all those who had to contribute to it: citizens, decision makers at all levels and civil society;
ОУР укрепляет чувство ответственности за соответствующий процесс для всех тех, кто вносит в него вклад: граждан, представителей директивных органов на всех уровнях и гражданского общества;

It should be noted, that resting in Brela is recommended by doctors as it can help you improve your health- productive climate and nature conditions contribute to it much.
Стоит отметить, что отдых в Бреле рекомендуется медиками, как отдых, способный поправить здоровье- этому способствуют весьма благоприятные климатические и природные условия.

You do get a lot out of this site thanks to the multiple software developers that contribute to it, among them being Microgaming, IGT and Net Ent to name the main ones.
Вы получаете много из этого сайта благодаря нескольким разработчикам программного обеспечения, которые этому способствуют, среди них Микрогейминг, IGT и Чистая Ent назвать основные из них.

Acknowledging the crucial importance of reconciliation for peace and national unity in Burundi and sharing the view that a future Truth Commission should contribute to it.
Подтверждая решающее значение примирения для мира и национального единства в Бурунди и разделяя мнение о том, что будущая комиссия по установлению истины должна внести в него свой вклад.

If the mutilation takes place abroad, the persons who contribute to it in Switzerland, for example those who sent the girl back to the country of origin for this purpose, are also subject to punishment.
Если калечащая операция была сделана за границей, лица, которые содействовали этому в Швейцарии, например те, кто с этой целью отправил девочку в страну происхождения, также подлежат наказанию.

However, we are very open to suggestions regarding additional languages, so if you think this can be expanded- and you can contribute to it- please contact us.
Тем не менее, мы открыты для предложений по другим языкам, так что если вы думаете, что можете внести свой вклад, пожалуйста, свяжитесь с нами.

With appropriate policies, the poor can participate in growth and contribute to it, and when they do, rapid declines in poverty are consistent with sustained growth." Ibid., pp. 51-52.
Если проводится правильная политика, то бедные слои населения могут участвовать в достижении роста и способствовать ему, и когда это происходит, резкое сокращение масштабов нищеты вполне согласуется с устойчивым ростом" Ibid., pp. 51- 52.

She observed that the anti-corruption movement can benefit from the experience of the human rights movement and, by removing impediments to the realization of human rights, contribute to it.
Она заявила, что антикоррупционное движение может воспользоваться опытом правозащитного движения и, устранив препятствия на пути реализации прав человека, внести в него свой вклад.

It can, moreover, strengthen a sense of ownership of the sustainable development process for all those who have to contribute to it: citizens, decision makers at all levels and civil society.
Кроме того, оно может усиливать чувство причастности к процессу устойчивого развития всех тех лиц, которые должны будут ему содействовать: граждан, представителей директивных органов всех уровней и гражданского общества.

The Secretariat also seeks to make itself available to business and civil society interests to discuss the United Nations tax work and how these constituencies can effectively contribute to it.
Секретариат также стремится сотрудничать с деловыми кругами и гражданским обществом для обсуждения вопросов деятельности Организации Объединенных Наций в налоговой области и эффективного участия в ней указанных групп.

You do get a lot out of this site thanks to the multiple software developers that contribute to it, among them being Microgaming, NextGen Gaming, Play'n GO and NetEnt to name the main ones.
Вы получаете много из этого сайта благодаря нескольким разработчикам программного обеспечения, которые этому способствуют, среди них Микрогейминг, игры nextgen, игры и rsquo;& ГОУ и NetEnt назвать основные из них.

Illegal stays in any country, including in the Federal Republic of Yugoslavia, may potentially give rise to harassment by the police, if the persons staying in the country illegally contribute to it themselves.
Незаконное нахождение на территории любой страны, в том числе СР Югославии, может привести к преследованиям со стороны полиции, если лица, незаконно находящиеся на территории страны, сами этому способствуют.

The Inter-Parliamentary Union encouraged parliaments to take an interest in the proceedings of the treaty bodies and to take their work into account and contribute to it, but the involvement of parliamentarians in the defence of human rights still fell far short of the Committee's aspirations.
Межпарламентский союз призывает парламенты проявлять интерес к работе договорных органов, учитывать ее и вносит в нее свой вклад, однако желаемый Комитетом уровень вовлеченности парламентариев в дело защиты прав человека пока далеко не достигнут.

Universal monitoring bodies, such as the Human Rights Committee, play no less important a role in the process by which such practices and rules develop and are entitled, therefore, to participate in and contribute to it.
Не менее важную роль в процессе развития такой практики и норм играют такие универсальные органы наблюдения, как, например, Комитет по правам человека, которые, следовательно, имеют право участвовать в этой деятельности и содействовать ей.

The Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA, embodied in annual General Assembly resolutions recognizing the importance of the Agency's work and requesting that Governments contribute to it, should be translated into measures for ensuring the continuation of the Agency on a more secure financial basis.
Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, которую Генеральная Ассамблея выражает в ежегодно принимаемых ею резолюциях, где признается важность деятельности Агентства и предлагается, чтобы правительства оказывали ему свое содействие, будет переведена на язык мер, обеспечивающих дальнейшее функционирование Агентства на более надежной финансовой основе.

Universal monitoring bodies, such as the Human Rights Committee, play no less important a role in the process by which such practices and rules develop and are entitled, therefore, to participate in and contribute to it.
Универсальные контрольные органы, такие, как Комитет по правам человека, играют не менее важную роль в процессе, посредством которого такие практические методы и правила разрабатываются, и поэтому имеют право участвовать в нем и вносить в него свой вклад.

We reiterate our invitation to the Chief Minister of Gibraltar to attend future Brussels Process meetings so that he, and through him the Gibraltarians, can join the current dialogue and contribute to it to the benefit of Gibraltar.
Мы вновь приглашаем главного министра Гибралтара участвовать в будущих совещаниях в рамках Брюссельского процесса, с тем чтобы он, а через него и жители Гибралтара могли подключиться к проводимому в настоящее время диалогу и внести в него свой вклад на благо Гибралтара.

It should be pointed out to the Counter-Terrorism Committee(CTC) that the information contained on page 13 of South Africa's first report to the CTC(S/2001/1281) related to non-proliferation of weapons of mass destruction and though not directly designed for the combating of terrorism, could indirectly contribute to it.
Необходимо обратить внимание Контртеррористического комитета на то, что информация, содержащаяся на странице 15 первого доклада Южной Африки КТК( S/ 2001/ 1281), касается нераспространения оружия массового уничтожения, и, хотя предусмотренные меры не имеют непосредственного отношения к борьбе с терроризмом, они косвенно могут ей способствовать.

All peoples and all human beings, without distinction as to race, colour, sex, language, religion, nationality, ethnic origin, family or social status, or political or other conviction, shall have the right to live in dignity and freedom and to enjoy the fruits of social progress and should, on their part, contribute to it." Declaration on Social Progress and Development, art. 1.
Все народы и все люди, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, национальности, этнического происхождения, семейного или социального положения, либо политических или иных убеждений, имеют право жить в достойных условиях и в условиях свободы и пользоваться плодами социального прогресса и должны со своей стороны способствовать ему". Декларация социального прогресса и развития, ст. 1.

My question is: For those of us who are not necessarily in touch with a group like this with a Transmitter/Receiver and if this will happen across many different groups that may not have direct access to a Transmitter/Receiver how are we to know and perceive this activity is rooted in the Correcting Time so as to be able to more fully contribute to it?
Мой вопрос: Для тех из нас, кто не обязательно контактирует с такой группой, как сейчас с Передатчиком/ Приемником, и если это произойдет во многих различных группах, которые не могут иметь прямого доступа к Передатчику/ Приемнику, то как мы узнаем и воспримем эту деятельность, которая коренится в Корректирующем Времени, чтобы иметь возможность более полно внести в это свой вклад?

Because subtropical climate, with the required amount of heat and moisture, contributing to it.
Субтропический климат, с необходимым количеством тепла и влаги, весьма способствует этому.

More rapid and juicy motives contributed to it as well.
Тем более б ыстрые и сочные мотивы способствовали этому наилучшим образом.

This raised the profile of GGP and contributed to it becoming one of the most important cross-national data sources on demographic and related issues in the UNECE region.
Это повысило авторитет ПГА и помогло ей стать одним из наиболее важных источников страновых данных по демографическим и смежным вопросам в регионе ЕЭК ООН.

Contributing to it is a growing respect for human rights and appreciation of the economic and social factors involved in their full achievement.
Ей способствуют растущее уважение к правам человека и должная оценка необходимых для их всестороннего осуществления экономических и социальных факторов.