CONTRIBUTE TO POLITICAL на Русском - Русский перевод

• способствуют политической
• содействуют политической
• способствовать политической

Примеры использования Contribute to political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to meet commitments made would not contribute to political stability in the Middle East or provide a sound basis for a security framework for the countries of the region.
Несоблюдение достигнутых договоренностей не будет способствовать политической стабильности на Ближнем Востоке и не станет фундаментом для системы безопасности стран региона.

Key projects, evenly distributed over all parts of the country should receive assistance immediately, since economic stability will contribute to political stability.
Помощь в осуществлении основных проектов, равномерно распределенных по всем районам страны, должна быть оказана незамедлительно, поскольку экономическая стабильность способствует политической стабильности.

Moreover, the promotion and protection of minority rights contribute to political and social stability and peace, as universally recognized in the 2005 World Summit Outcome.
Кроме того, поощрение и защита прав меньшинств способствуют политической и социальной стабильности и миру, как это признано в универсальном порядке в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The European Union also follows closely developments in South-East Asia, and is concerned about the various terrorist treats in the region and about the many unsolved internal conflicts that contribute to political instability.
Европейский союз также пристально следит за развитием событий в Юго-Восточной Азии и обеспокоен различными террористическими угрозами в регионе и в связи с многочисленными неразрешенными внутренними конфликтами, которые способствуют политической нестабильности.

Dialogue and mutual understanding are crucial to the positive development of our societies, as they contribute to political, social, cultural and economic integration and to the cohesion of those who are culturally diverse.
Диалог и взаимопонимание крайне необходимы для конструктивного развития наших обществ, поскольку они способствуют политической, социальной, культурной и экономической интеграции и сплоченности тех, кто относится к различным культурам.

Several Member States noted the success of youth parliaments or congresses(New Zealand, Peru, Portugal and Sri Lanka) in bringing youth and youth organizations together to share experiences and contribute to political and development processes.
Ряд государств- членов( Новая Зеландия, Перу, Португалия и Шри-Ланка) отмечали успехи молодежных парламентов или конгрессов в налаживании связей молодежи и молодежных организаций для обмена опытом и содействия политическим процессам и деятельности в целях развития.

The absence of inclusive and responsive institutions, as well as states committing human rights violations can contribute to political and social exclusion and discontent, destabilization and, in some cases, violence, including terrorism.
Отсутствие институтов, в которых представлены все элементы общества и которые учитывают их интересы, а также нарушение государствами прав человека, могут способствовать политической и социальной изоляции отдельных групп и порождать их недовольство, приводить к дестабилизации, и, в некоторых случаях к насилию, включая терроризм.

The resolution, inter alia, urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief and reaffirms that the promotion and protection of the rights of various ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace in society.
В этой резолюции, в частности, государствам настоятельно предлагается принимать эффективные меры в целях предотвращения и ликвидации дискриминации на почве религии или убеждений и подтверждается, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к различным этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствует политической и социальной стабильности и миру в обществе.

Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural heritage of society as a whole in the States in which such persons live.
Считая, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности и миру и обогащают культурное наследие общества в целом в государствах, в которых такие лица проживают.

There were continuing reports of physical and psychological abuse and mistreatment of prisoners in Bahrain and no independent information was available on how the Government intended to end impunity for human rights violations, particularly those falling within the Special Rapporteur's mandate; his visit to Bahrain could provide such information and contribute to political reconciliation within a framework of national dialogue.
Продолжают поступать сообщения о физических и психических страданиях заключенных в Бахрейне и ненадлежащем обращении с ними, при этом отсутствует какая-либо независимая информация о том, каким образом правительство намерено положить конец безнаказанности в связи с нарушениями прав человека и, в частности тех, которые входят в круг полномочий Специального докладчика; его поездка в Бахрейн могла бы обеспечить такую информацию и способствовать политическому примирению на основе национального диалога.

Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political stability and peace and enrich the cultural heritage of society as a whole in the State where such persons live.
Считая, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической стабильности и миру и обогащают культурное наследие всего общества в государстве, где живут такие лица.

In order to accomplish the commitments set out in the Association Agreement with the EU, the Government approved the National Action Plan for the Implementation of the Moldova- EU Association Agreement for 2014-2016(NAPAA)- a comprehensive document that will contribute to political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Для выполнения установленных обязательств в Соглашении об ассоциации с Европейским союзом Правительство утвердило Национальный План действий по внедрению Соглашения об ассоциации на период 2014- 2016 годы( PNAAA)- пространный документ, который будет способствовать политической ассоциации и экономической интеграции Республики Молдова и Европейского союза.

They believe that respect, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms contribute to political and social stability and peace, to the enrichment of the cultural and spiritual heritage of society as a whole and to mutual understanding and friendly relations between their peoples.
Они верят, что уважение, защита и поощрение прав человека и основных свобод способствуют политической и социальной стабильности и миру, обогащению культурного и духовного наследия общества в целом и взаимопониманию и дружеским отношениям между своими народами.

With respect to recent developments, the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the importance of minority rights' protection and promotion to the work of the United Nations, stating that"the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society" para. 130.
Что касается изменений, происшедших за последнее время, то в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года было подтверждено важное значение защиты и поощрения прав меньшинств для работы Организации Объединенных Наций и отмечено, что" поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества" пункт 130.

Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
Отмечая, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества, как это подтверждено в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural heritage of society as a whole.
Считая, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности и миру и обогащают культурное наследие общества в целом.

We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society.
Мы отмечаем, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества.

We feel that it should continue to function in accordance with its mandate and with the options in the field in the consolidation of all the tasks that contribute to political and legal stability, to institutional and economic reconstruction, and to provide humanitarian aid and to protect human rights in Iraq.
Считаем, что ей следует и впредь функционировать согласно своему мандату при наличии у нее на местах возможностей выбора для консолидации выполнения всех задач, способствующих политической и правовой стабильности, институциональному и экономическому восстановлению, а также оказанию гуманитарной помощи и защите прав человека в Ираке.

Poland welcomed with satisfaction the release of 300 Cuban political prisoners brought about as a result of the visit of Pope John Paul II to Cuba. We hope that the gradual opening of Cuba to the world will contribute to political transformations in that country in accordance with democratic principles and allow Poland to intensify cooperation with Cuba in all areas.
Польша приветствовала освобождение 300 кубинских политических заключенных, ставшее возможным благодаря визиту на Кубу папы Иоанна Павла II. Мы надеемся, что постепенное открытие Кубы для всего остального мира будет способствовать политическим преобразованиям в этой стране на основе принципов демократии и позволит Польше активизировать сотрудничество с Кубой во всех областях.

They have in addition led to a general rise in insecurity and violence, even in countries that have been spared war, thus contributing to political destabilization and endangering development efforts.
Кроме того, они все больше подрывают безопасность и вызывают рост насилия, причем даже в странах, которые пощадила война, способствуют политической дестабилизации и препятствуют усилиям в области развития.

The lack of predictability also contributes to political uncertainty within national legislative and budget-setting processes.
К тому же, отсутствие предсказуемости способствует политической неопределенности в рамках национального законодательного процесса и процесса составления бюджета.

The equal participation of national, religious and linguistic minorities contributed to political and social stability and enriched the cultural diversity and heritage of society.
Равное участие национальных, религиозных и языковых меньшинств способствует политической и социальной стабильности, содействует разнообразию и обогащает культурное наследие общества.

The climate of cooperation and harmony prevailing in the region contributes to political stability and economic development.
Атмосфера сотрудничества и гармонии, сложившаяся в регионе, способствует политической стабильности и экономическому развитию.

They comprised over 9 per cent of the population and were an integral part of Guyanese society, contributing to political life, economic and social development and Guyana's rich cultural heritage.
Они составляют более 9 процентов населения и являются неотъемлемой частью гайанского общества, внося вклад в политическую жизнь, социально-экономическое развитие и богатое культурное наследие Гайаны.

In addition, torture and other injustices damage trust within society and in the state, contributing to political instability.
Более того, пытки и другие проявления несправедливости наносят урон доверию в обществе и государстве, способствуя политической нестабильности.

Besides the economic success, the renovation policy also brought about encouraging social developments, contributing to political stability and boosting development in other fields.
Помимо экономических успехов политика обновления повлекла за собой и прогрессивные социальные изменения, что способствовало политической стабильности и активизации развития в других областях.

ICTs- and especially the social media- have also played a pivotal role in activist movements, contributing to political reforms around the world.
ИКТ, и в особенности социальные СМИ, также сыграли ключевую роль в движениях политических активистов, что способствовало политическим реформам во всем мире.

Meeting the aspirations of persons belonging to minorities and promoting their full participation in societies contributed to political and social stability and peace and enriched the cultural diversity and heritage of society.
Воплощение в жизнь чаяний лиц, принадлежащих к меньшинствам, и поощрение их полноценного участия в жизни общества способствует политической и социальной стабильности и миру и обогащает культурное многообразие и наследие обещства.

This has, in turn, reduced incentives for transparency and probity on the part of officials and politicians and creates widespread social alienation from the political process, contributing to political decay.
Это в свою очередь уменьшило для должностных лиц и политиков стимулы к созданию атмосферы гласности и честности и привело к отчуждению широких слоев общества от политических процессов, способствуя политическому разложению.

A monitoring and evaluation unit should be established within the Department of Peacekeeping Operations to monitor missions and determine their effectiveness at establishing peace and security and contributing to political and economic restoration.
Необходимо создать группу мониторинга и оценки в рамках Департамента операций по поддержанию мира для осуществления мониторинга за миссиями и определения их эффективности с точки зрения установления мира и безопасности и содействия политическому и экономическому восстановлению.