СПОСОБСТВОВАТЬ ПОЛИТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• to promote the political
• to facilitate political

Примеры использования Способствовать политическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между странами Юга может способствовать политическому диалогу между развивающимися странами в интересах улучшения условий доступа и выхода на рынки.
South- South cooperation can help policy dialogue among developing countries to improve market access and entry conditions.

Способствовать политическому диалогу и примирению как на двустороннем, так и региональном уровнях и по просьбе оказывать добрые услуги и выполнять функции посредника;
Facilitate political dialogue and reconciliation, both at the bilateral and regional levels, and provide good offices and mediation services upon request;

Они призвали все политические и религиозные стороны Ирака способствовать политическому диалогу и национальному примирению и содействовать установлению мира и развитию в Ираке.
They called upon all Iraqi political and religious parties to advance political dialogue and national reconciliation and promote peace and development in Iraq.

Эта обязанность лежит, в частности, на тех экономических державах, которые в силу исторических причин обязаны способствовать политическому, экономическому и социальному восстановлению Гаити.
That responsibility lay in particular with those economic Powers which for historical reasons had a duty to facilitate the political, economic, and social reconstruction of Haiti.

Для того чтобы ускорить процесс возвращения и способствовать политическому прогрессу в вопросе о Косово, крайне необходимо поощрять принятие мер укрепления доверия в отношениях между сторонами в конфликте.
In order to expedite the return process and to facilitate political progress on the Kosovo issue, there is a critical need to promote confidence-building measures between the parties in conflict.

Высокие показатели участия укрепляют демократическую законность политической власти и могут также способствовать политическому единству благодаря разделенному чувству общей ответственности.
High rates of participation strengthen the democratic legitimacy of political authority and may also promote political community through a shared sense of common responsibilities.

В Ираке Организация Объединенных Наций продолжает способствовать политическому диалогу и национальному примирению, уделяя особое внимание урегулированию споров по поводу внутренних границ, включая спор о статусе Киркука.
In Iraq, the United Nations continues to promote political dialogue and national reconciliation, focusing in particular on the resolution of disputed internal boundaries, including the status of Kirkuk.

В отношении каст премьер-министр Индии публично заявил о том, что он полон решимости способствовать политическому, экономическому и социальному раскрепощению" далитс" неприкасаемых.
On the question of castes, the Indian Prime Minister had publicly stated that he was determined to promote the political, economic and social emancipation of the Dalits"untouchables.

Укрепление организационного потенциала Комиссии по регистрации политических партий, самих политических партий и ассоциаций гражданского общества должно способствовать политическому диалогу и продуктивному развитию процессов выборов.
The strengthened institutional capacities of the Political Parties Registration Commission, political parties and civil society associations should help political discourse and election processes evolve productively.

Представитель Исполнительного органа и Рабочей группы по стратегиям и обзору приветствовал участников и призвал их способствовать политическому процессу, который должен определить, какими мы хотим видеть состояние окружающей среды и здоровья человека в 2050 году.
A representative of the Executive Body and Working Group on Strategies and Review welcomed participants and requested them to facilitate the policy process, which should define what we would like the environment and health status to look like in 2050.

Они обвиняют власти в использовании вопроса о политическом диалоге как средства отвлечения внимания международного сообщества, на самом деле не имея реального намерения выполнить резолюцию 2062 Совета Безопасности, которая призывает способствовать политическому диалогу и провести соответствующую избирательную реформу.
They accuse the authorities of using the subject as bait to win over the international community, without truly intending to comply with Security Council resolution 2062, which calls for enhanced political dialogue and relevant electoral reforms.

ЮНЕП продолжала служить для политических руководителей системой раннего предупреждения и источником информации по возникающим проблемам и экологическим угрозам с тем, чтобы способствовать политическому диалогу по этим вопросам и стимулировать разработку стратегий снижения последствий экологического воздействия.
UNEP continued to provide policy makers with early warning and information on emerging issues and environmental threats in order to facilitate policy dialogues on such issues and to promote the development of impact reduction strategies.

Вновь подтверждает установленную в Уставе обязанность управляющих держав способствовать политическому, экономическому и социальному прогрессу и прогрессу в области образования в несамоуправляющихся территориях и вновь подтверждает законное право их народов распоряжаться их природными ресурсами";
Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources";

Дальнейшее проведение<< международных семинаров по вопросам безопасности и обороны в Средиземноморье>>, которые ежегодно проводятся в Барселоне с 2002 года, с тем чтобы способствовать политическому и научному обсуждению вопросов, связанных с безопасностью и обороной в Средиземноморье.
Continuation of the"International Seminars on Security and Defence in the Mediterranean", which have been held annually in Barcelona since 2002, with a view to contributing to the political and academic debate on security and defence in the Mediterranean.

Совет Безопасности также призвал Специального представителя Генерального секретаря способствовать политическому диалогу между правительством Гаити и всеми соответствующими политическими сторонами для обеспечения того, чтобы демократически избранные политические институты могли продолжать работу по проведению реформ, намеченную в документе по национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности.
The Council also encouraged the Special Representative of the Secretary-General to facilitate political dialogue between the Government of Haiti and all relevant political actors in order to ensure that the democratically elected political institutions can continue carrying forward the reform work laid out in the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.

Китай надеется, что заинтересованные стороны будут действовать в соответствии с Уставом и Соглашением об опеке и займут практическую и разумную позицию в целях надлежащего разрешения этих вопросов путем консультаций, с тем чтобы способствовать политическому, экономическому и социальному развитию подопечной территории.
China was hopeful that the parties concerned would act in accordance with the Charter and the Trusteeship Agreement and adopt a practical and reasonable attitude to settle those questions properly through consultations, so as to promote the political, economic and social development of the Trust Territory.

Способствовать политическому, экономическому и социальному прогрессу населения территории под опекой, его прогрессу в области образования и его прогрессивному развитию в направлении к самоуправлению или независимости, как это может оказаться подходящим для специфических условий каждой территории и ее народов, имея в виду свободно выраженное желание этих народов, и как это может быть предусмотрено условиями каждого соглашения об опеке;
To promote the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the trust territories, and their progressive development towards selfgovernment or independence as may be appropriate to the particular circumstances of each territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned, and as may be provided by the terms of each trusteeship agreement;

Продолжают поступать сообщения о физических и психических страданиях заключенных в Бахрейне и ненадлежащем обращении с ними, при этом отсутствует какая-либо независимая информация о том, каким образом правительство намерено положить конец безнаказанности в связи с нарушениями прав человека и, в частности тех, которые входят в круг полномочий Специального докладчика; его поездка в Бахрейн могла бы обеспечить такую информацию и способствовать политическому примирению на основе национального диалога.
There were continuing reports of physical and psychological abuse and mistreatment of prisoners in Bahrain and no independent information was available on how the Government intended to end impunity for human rights violations, particularly those falling within the Special Rapporteur's mandate; his visit to Bahrain could provide such information and contribute to political reconciliation within a framework of national dialogue.

Поставленные перед ней широкие цели заключались в оценке тех аспектов мандата Отделения, которые могли бы: способствовать политическому диалогу; обеспечить проведение позднее в 2005 году вызывающих доверие выборов; обеспечить уважение принципа верховенства права и содействовать укреплению правосудия переходного периода; укрепить общую систему отправления правосудия; создать на местах механизмы урегулирования конфликтов; содействовать проведению реформы в секторе безопасности; осуществить программы ликвидации стрелкового оружия; и мобилизовать международную поддержку Гвинеи-Бисау.
Its broad objectives were to assess those aspects of the Office's mandate that could: foster political dialogue; ensure that credible elections take place later in 2005; enhance respect for the rule of law and promote transitional justice; enhance the overall administration of justice; develop local conflict resolution mechanisms; promote security sector reform; initiate programmes to eradicate small arms; and mobilize international support for Guinea-Bissau.

Представитель Российской Федерации заявил, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, основные задачи системы опеки состоят в том, чтобы укреплять международный мир и безопасность и способствовать политическому, экономическому и социальному прогрессу населения территорий под опекой, его прогрессу в области образования и его прогрессивному развитию в направлении к самоуправлению или независимости, как это может оказаться подходящим для специфических условий каждой территории и ее народов и имея в виду свободно выраженное желание этих народов.
The representative of the Russian Federation stated that under the Charter of the United Nations, the basic tasks of the Trusteeship System were to further international peace and security; and to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the Trust Territories, and their progressive development towards self-government or independence, as might be appropriate to the particular circumstances of each Territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned.

Взаимоотношения между Соломоновыми Островами и РМПСО способствуют политической и финансовой стабильности.
The relations between Solomon Islands and RAMSI have brought political and financial stability.

Несоблюдение достигнутых договоренностей не будет способствовать политической стабильности на Ближнем Востоке и не станет фундаментом для системы безопасности стран региона.
Failure to meet commitments made would not contribute to political stability in the Middle East or provide a sound basis for a security framework for the countries of the region.

Он взаимодействовал с руководителями различных политических партий, чтобы способствовать политическим переговорам, которые завершились принятием Конституционного акта о переходном периоде.
He worked with the leaders of various political parties to facilitate political negotiations, which culminated in the adoption of the Constitutional Act of Transition.

Кроме того, поощрение и защита прав меньшинств способствуют политической и социальной стабильности и миру, как это признано в универсальном порядке в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Moreover, the promotion and protection of minority rights contribute to political and social stability and peace, as universally recognized in the 2005 World Summit Outcome.

Он приветствует усилия Соединенных Штатов Америки, способствующие политическому прогрессу между израильтянами и палестинцами.
He welcomes the efforts of the United States of America to facilitate political progress between Israelis and Palestinians.

Помощь в осуществлении основных проектов, равномерно распределенных по всем районам страны, должна быть оказана незамедлительно, поскольку экономическая стабильность способствует политической стабильности.
Key projects, evenly distributed over all parts of the country should receive assistance immediately, since economic stability will contribute to political stability.

Частный сектор дает рабочие места и является источником дохода, а гражданское общество способствует политическому и социальному взаимодействию и мобилизует группы общества для участия в экономической, социальной и политической деятельности.
The private sector generates jobs and income, and civil society facilitates political and social interaction and mobilizes groups to participate in economic, social and political activities.

Руанда будет и впредь поддерживать процесс миростроительства, способствуя политическому диалогу, развитию региональной торговли и экономической интеграции вместе с остальными государствами- членами региональных организаций.
Rwanda would continue to support the peacebuilding process by fostering political dialogue, regional trade and economic integration alongside other member States of regional organizations.

Это перегрузило потенциал ЕС в области разработки политики и способствовало политическому конфликту, в то время как стратегическое измерение игнорировалось.
This overloaded the EU's policy-making capacity and fostered policy conflict, while the strategic dimension was neglected.

Прилагая неустанные усилия, Организация Объединенных Наций также способствовала политическому диалогу и национальному примирению в Бангладеш, на Мальдивских Островах и в Мьянме.
Through sustained engagement, the United Nations also promoted political dialogue and national reconciliation in Bangladesh, Maldives and Myanmar.