СПОСОБСТВОВАТЬ ПОЗИТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• contribute to positive
• to promote positive
• foster positive

Примеры использования Способствовать позитивным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет способствовать позитивным изменениям во взглядах и моделях поведения.
They will contribute to positive changes in beliefs and behaviour.

Дальнейшее укрепление Колледжа персонала в этой области может способствовать позитивным преобразованиям в институциональной сфере.
Further strengthening the Staff College in that area could foster positive institutional change.

Подобное объединение различных дисциплин позволяет открывать новые перспективы в решении центральных вопросов нашей эпохи и способствовать позитивным изменениям.
This way of overtly combining disciplines opens up new perspectives on the central topics of our time, and helps promote positive change.

Какие политические и институциональные договоренности могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению благосостояния населения?
What political and institutional arrangements can foster positive social change and deliver improved welfare outcomes to citizens?

Фермерские контракты также могут способствовать позитивным инвестициям, когда мелкие фермеры получают помощь в процессе заключения контрактов и при урегулировании споров.
Contract farming can also lead to positive investment, when small-scale farmers are assisted in contract negotiation and dispute resolution.

Решительная борьба с незаконным оборотом сдерживалась в прошлом в связи с тем, что в пограничных районах превалировали соображения безопасности, но недавние политические события в этом районе должны способствовать позитивным политическим изменениям.
Effective disruption of the trafficking has been constrained in the past by security concerns in the border areas, but the recent political developments in these areas should facilitate positive policy changes.

Страны" Группы 8" будут способствовать позитивным переменам в Нигерии путем продолжения оказания содействия демократическим правам и правам человека, эффективному государственному правлению, транспарентности и отчетности и уменьшению нищеты.
The G-8 will assist positive changes in Nigeria by continued support for democracy and human rights, good governance, transparency and accountability and the reduction of poverty.

Важно то, что оно привлекает к себе разных людей в разное время, предоставляя им широкий круг возможностей для участия в деятельности, которая могла бы способствовать позитивным социальным преобразованиям и наделению обездоленных групп населения правами и возможностями.
What is significant is that it appeals to different people at different times, providing them with a wide range of opportunities to get involved in activities that can contribute to positive social change and the empowerment of disadvantaged groups.

В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.
Ontario delivers a number of accredited and non-accredited rehabilitative programs that are designed to promote positive changes in the behaviour of offenders, reduce recidivisim and hold offenders responsible for their actions, thereby promoting community safety.

Выявление и использование возможностей выступления по проблемам конкретных нарушений права детей на защиту, особенно в тех случаях, когда это может помочь немедленно изменить ситуацию или способствовать позитивным переменам в отношении, практиках или стратегиях в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Identify and use opportunities to speak out on specific violations of children's protection rights, especially when doing so can help make an immediate difference, or contribute to positive changes in attitudes, practices or policies in the medium or long term.

В комплексе эти инициативы могут способствовать позитивным образом улучшению потенциала Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, с тем чтобы совместно работать во имя народов Карибского бассейна и достижения международных целей мира, безопасности и развития, которым привержена система Организации Объединенных Наций.
Taken in their totality, all these initiatives can contribute positively to improving the ability of the United Nations and CARICOM to work together for the benefit of the peoples of the Caribbean and in furthering the international goals of peace, security, and development, to which the United Nations is committed.

Вступив в совет наземного обслуживания« IATA»( IGHC),« Baltic Ground Services», международный представитель услуг наземного обслуживания и поставки топлива, стал почетным членом глобальной платформы, объединяющей более трехсот игроков авиационной индустрии, стремящихся способствовать позитивным изменениям на рынке наземного обслуживания.
Having joined the IATA's Ground Handling Council(IGHC), Baltic Ground Services, an international provider of ground handling and fuelling services, is now a proud member of the global platform uniting over 300 aviation industry players seeking to promote positive changes in the ground handling market.

В своей дальнейшей работе Специальный докладчик будет и впредь способствовать позитивным изменениям и подтверждает свою готовность оказывать, при необходимости, конструктивную техническую и консультативную помощь правительствам, компаниям, коренным народам и другим заинтересованным участникам в их усилиях по реализации юридических, административных и программных инициатив и реформ, касающихся коренных народов.
In his future work, the Special Rapporteur will continue to promote positive developments, and reiterates his willingness to offer constructive technical and advisory assistance to Governments, companies, indigenous peoples and other stakeholders, where needed, in their efforts to establish legal, administrative, and programmatic initiatives and reforms in indigenous matters.

В этом контексте термин<< частный сектор>> относится к неправительственным источникам поддержки и участия, включая широкую общественность, гражданское общество, деловые круги и частные фонды, а также другие социальные группы, которые могут индивидуально или коллективно способствовать позитивным изменениям в жизни детей.
In this context, the term"private sector" refers to non-governmental sources of support and engagement, including the general public, civil society, business and private foundations and other social groups that can individually or collectively contribute to positive changes in the lives of children.

В целях выполнения в полном объеме Закона№ 38, в том числе посредством проведения кампаний по просвещению населения в отношении негативных последствий жестокого обращения с детьми, с тем чтобы изменить отношение к телесным наказаниям и способствовать позитивным, ненасильственным формам поддержания дисциплины в семье, школах и других учреждениях, в качестве альтернативы таким наказаниям;
For the full implementation of Law 38, inter alia, through public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes about corporal punishment, and to promote positive, non-violent forms of discipline in the family, the schools and other institutions as an alternative to such punishment;

Эта программа была разработана во время глобального экономического кризиса и отвечает необходимости изучения структурных причин и социальных последствий кризиса; выявления политических и институциональных договоренностей, которые могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению всеобщего благосостояния; и обеспечения устойчивых, справедливых и инклюзивных политических альтернатив.
The agenda was developed at a time of crisis in the global economy and responds to the need to look at the structural causes and social consequences of the crisis; to identify political and institutional arrangements that can foster positive social change and deliver improved welfare outcomes to all; and to generate sustainable, just and inclusive policy alternatives.

Какие политические процессы и институциональные механизмы способствуют позитивным социальным преобразованиям?
What political processes and institutional arrangements foster positive social change?

Эти стратегии способствуют позитивным структурным изменениям;
These strategies lead to positive structural change;

Конструктивное участие ПРООН способствовало позитивным изменениям в таких областях, как права человека.
Constructive engagement by UNDP has promoted positive change in areas such as human rights.

Эти акты задают эффективную национальную базу, способствующую позитивным свершениям на благо детей.
These laws create an effective national framework to support positive outcomes for children.

Прекрати негативные действия, способствуй позитивной активности, и покоряй свой ум.
Cease negative actions, cultivate positive actions, and tame your mind.

Фестиваль способствует позитивному позиционированию еврейской общины в не еврейском мире.
The Festival contributes to positive positioning of the Jewish community in the non-Jewish world.

Построенная на установленных правилах система ВТО будет способствовать позитивной интеграции стран в глобальную торговую систему при условии усиления приверженности этой цели.
The rules-based system of the WTO will facilitate positive integration of countries into the global trading system if the commitment to this objective is strengthened.

Что касается мер, способствующих позитивной дискриминации в отношении женщин, касающихся условий труда и охраны материнства, то включенная в первоначальный и второй доклады информация остается без изменений.
As for measures that facilitate positive discrimination for women and that pertain to working conditions and the protection of maternity, the information included in the initial and second reports remains the same.

Главной идеей вручения Немецкой Народно-Хозяйственной награды является желание способствовать позитивному развитию хозяйственных связей между Германией и Латвией, мотивируя сотрудничество Латвийских предпринимателей с немецкими партнерами.
The main idea of the German National Economy award is the wish to promote the positive economic development between Germany and Latvia, encouraging Latvian businessmen to cooperate with German partners.

Словакия отметила конституционные поправки, способствующие позитивным реформам, и призвала Иорданию обеспечить их всестороннее соблюдение.
Slovakia noted the constitutional amendments prompting positive reforms and invited Jordan to ensure their full application.

Этот Закон способствует позитивным действиям в пользу лиц с ограниченными возможностями, в том числе в области образования, избирательных прав и права на труд.
The Act promoted affirmative action for persons with disabilities including in the areas of education, voting rights and the right to work.

Он также подчеркнул важную роль правительств в создании условий, способствующих позитивным инициативам предпринимателей.
He also emphasized the important role of Governments in creating enabling environments that facilitated positive initiatives by businesses.

Создание возможностей для участия молодых людей в процессах и в выработке решений, которые их касаются, приводит к улучшению политики и программ, способствует позитивным переменам на местном уровне.
Providing opportunities for young people to participate in processes and decisions that affect them has led to better policies and programmes, and contributed to positive change at the local level.

Аналогичным образом, необходимо уделять больше внимания осуществлению публичных кампаний и программ, которые способствуют позитивным и ненасильственным сигналам, ставящим под сомнение культ оружия.
Similarly, greater emphasis is needed on public campaigns and programmes that promote positive and non-violent messages challenging the cult of the gun.