CONTRIBUTED TO THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• способствовали принятию
• содействовала принятию
• способствовало принятию
• способствовала принятию
• способствовал принятию

Примеры использования Contributed to the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

They contributed to the adoption on 17 June 2009 of Human Rights Council resolution 11/1.
Они способствовали принятию 17 июня 2009 года резолюции 11/ 1 Совета по правам человека.

I thank all those who, near or far, contributed to the adoption by consensus of this decision.
Я благодарю всех тех, кто так или иначе способствовал принятию консенсусом этого решения.

ESCWA thus contributed to the adoption of seven policy measures to facilitate foreign direct investment in four countries, exceeding the target of three.
Это способствовало принятию в четырех странах семи мер программного характера, направленных на поощрение прямых иностранных инвестиций при трех по плану.

It is because of this conviction that Cameroon has in the past year contributed to the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Исходя из такой убежденности, Камерун в прошлом году способствовал принятию Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии.

It has, in fact, already contributed to the adoption of two resolutions on early warning which were implemented within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Оно уже способствовало принятию двух резолюций по раннему предупреждению, которые были осуществлены в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

My delegation would also like to take this opportunity to thank all the individuals and States that contributed to the adoption and implementation of those measures.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы также поблагодарить отдельных лиц и государства, которые способствовали принятию и осуществлению этих мер.

Close collaboration in the Partnership also contributed to the adoption of General Assembly resolution 67/200 on the International Day of Forests.
Тесное сотрудничество участников Партнерства также способствовало принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 200 о Международном дне лесов.

The assistance provided by the technical secretariat to the General Assembly and its President, by providing relevant analytical and background information, contributed to the adoption by the General Assembly of its resolution on revitalization;
Помощь, оказываемая техническим секретариатом Генеральной Ассамблее и ее Председателю на основе обеспечения аналитической и справочной информации, способствовала принятию резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы;

The consultation process also contributed to the adoption of operational tools, such as the abridged Resettlement Registration Form(RRF) template for expedited resettlement processing.
Процесс консультаций также помог принять такие практические инструменты, как шаблон сокращенной формы регистрации переселения( ФРП) для ускоренной процедуры переселения.

Participation in the adoption of a Security Council resolution: the organization's action in relation to Eritrea contributed to the adoption of Security Council resolution 1907(2009) on 23 December 2009.
Участие в принятии резолюции Советом Безопасности: работа организации по вопросу об Эритрее способствовала принятию резолюции 1907( 2009) 23 декабря 2009 года.

UNEP legal training programmes contributed to the adoption in 18 countries of new laws strengthening existing legislation or harmonizing it with international standards.
Организованные ЮНЕП программы подготовки кадров в области права способствовали принятию в 18 странах новых законов, укрепляющих существующую законодательную базу или приводящих ее в соответствие с международными стандартами.

Last year, as the first President of the Conference, Viet Nam, together with the other Presidents, contributed to the adoption by consensus in 2009 of the programme of work for the Conference.
В прошлом году в качестве первого Председателя Конференции Вьетнам вместе с другими председателями внес свой вклад в принятие на основе консенсуса в 2009 году программы работы Конференции.

In Kyrgyzstan, the United Nations contributed to the adoption of a new constitution, the establishment of a credible electoral process and a reconstituted, legitimate Government.
В Кыргызстане Организация Объединенных Наций содействовала принятию новой Конституции, проведению заслуживающего доверия избирательного процесса и созданию реорганизованного, легитимного правительства.

At the regional level, the sustained collaboration of UNIFEM with the Southern African Development Community Gender Unit and with the NGO Alliance contributed to the adoption of the Southern African Development Community Protocol on Gender and Development.
На региональном уровне продолжение ЮНИФЕМ сотрудничества с Гендерной группой Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Альянсом неправительственных организаций способствовало принятию Протокола САДК по гендерной проблематике и развитию.

These meetings contributed to the adoption of the new law“On the Bases of State Youth Policy,” which was adopted and signed by the president on August 14, 2009.
Эти встречи способствовали принятию нового Закона« Об основах государственной молодежной политики», принятого и подписанного Президентом 14 августа 2009 года, в котором возрастная планка категории« молодежь» снижена до 28 лет.

The active participation of all stakeholders, the use of available scientific evidence and the commitment of policymakers contributed to the adoption of rigorous and courageous measures that have contributed to the significant change experienced by the epidemic in our country.
Активное участие всех заинтересованных сторон, использование имеющихся научных данных и приверженность политиков способствовали принятию жестких и решительных мер, которые содействовали значительным изменениям в ходе эпидемии в нашей стране.

France contributed to the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was signed in Paris in February 2007 and entered into force in December 2010.
Франция содействовала принятию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была подписана в Париже в феврале 2007 года и вступила в силу в декабре 2010 года.

It also discusses the preparations that contributed to the adoption of the ten-year framework of programmes at Rio+20.
В докладе также освещаются подготовительные мероприятия, которые способствовали принятию десятилетней рамочной программы на Конференции" Рио+ 20.

Nigeria for its part was committed to the fight against terrorism at every level; to that end, it had enacted a number of bills, intensified its collaboration with other members of the Economic Community of West African States and contributed to the adoption of measures within the African Union.
Нигерия, со своей стороны, привержена делу борьбы с терроризмом на всех уровнях; с этой целью она приняла ряд законопроектов, активизировала сотрудничество с другими членами Экономического сообщества западноафриканских государств и способствовала принятию мер в рамках Африканского союза.

In 2012, support to the city government in Quito contributed to the adoption of an amendment to a City Ordinance on eliminating violence against women to also include violence in public spaces.
В 2012 году поддержка, оказанная городским властям Кито, способствовала принятию поправки к Городскому указу о ликвидации насилия в отношении женщин, предусматривающей также борьбу с насилием в публичных местах.

The analytical work and substantive contributions of the above-mentioned entities strengthened the debate within the intergovernmental organs and at international conferences and contributed to the adoption by Member States of policies and initiatives for the promotion of economic growth and sustainable development.
Аналитические и основные материалы, подготовленные перечисленными выше подразделениями, подкрепляли прения в межправительственных органах и на международных конференциях, а также способствовали принятию государствами- членами стратегий и инициатив, направленных на поощрение экономического роста и устойчивого развития.

The Russian Federation fully contributed to the adoption at the Security Council summit on non-proliferation and disarmament of resolution 1887(2009), which contains the provisions in support of the Treaty.
На заседании Совета Безопасности на высшем уровне по нераспространению и разоружению Российская Федерация активно способствовала принятию резолюции 1887( 2009), в которой содержатся положения в поддержку Договора.

The collaboration increased awareness of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and contributed to the adoption of a road map for the implementation of the African Women's Decade at the national level.
Сотрудничество позволило повысить осведомленность о Протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин в Африке, и способствовало принятию<< дорожной карты>> проведения Десятилетия африканских женщин на национальном уровне.

The outcome of that endeavour contributed to the adoption in 2010 by the Washington Group on Disability Statistics of a specific question set for surveys, advancing the methodology for disability data collection.
Результат этого мероприятия способствовал принятию в 2010 году Вашингтонской группой по статистическому измерению инвалидности конкретного свода вопросов для обследований, что способствовало развитию методологии сбора данных по инвалидности.

I have the honour to write to you and congratulate you on the establishment of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) III and express our gratitude for the efforts made by all countries members of the Security Council that contributed to the adoption of such an important resolution for the Angolan peace process.
Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом и передать Вам поздравления по случаю создания Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III) и выразить нашу благодарность за предпринятые усилия всем странам- членам Совета Безопасности, которые способствовали принятию резолюции, имеющей столь важное значение для мирного процесса в Анголе.

In Sri Lanka, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs contributed to the adoption by the country team of a transitional strategy in April 2005, following the midterm review of the flash appeal.
В Шри-Ланке Управление по координации гуманитарных вопросов содействовало принятию страновой группой стратегии на переходный период в апреле 2005 года, после среднесрочного обзора результатов срочного призыва.

ECA contributed to the adoption of the manuals on road safety used in SADC countries, the adoption of the regional indicative strategic development plan as an instrument for implementing NEPAD, a road map for the establishment of a customs union by the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the adoption of policy reforms and provided assistance to COMESA in developing a gender policy.
ЭКА содействовала принятию Руководства по безопасности дорожного движения, используемого в странах САДК, Регионального ориентировочного стратегического плана развития, являющегося одним из инструментов реализации НЕПАД и<< дорожной карты>> для создания таможенного союза в рамках Общего рынка стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА), а также разработке программы реформ гендерной политики КОМЕСА.

The UNECE, together with other bodies of the UN and international institutions, contributed to the adoption of the Almaty Programme of Action which addresses the special needs of landlocked developing countries.
Вместе с другими органами системы ООН и международными учреждениями ЕЭК ООН способствовала принятию Алматинской программы действий, в которой рассматриваются особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

As part of its efforts to ensure progress towards the reform of the defence, police and law enforcement systems in Guinea-Bissau, the mission played a major role in facilitating the establishment of the ECOWAS-Community of Portuguese-speaking Countries partnership for security sector reform, which contributed to the adoption of the ECOWAS-Community road map by the ECOWAS Heads of State and Government in March 2011.
В рамках своих усилий по обеспечению прогресса в деле реформирования оборонительной, полицейской и правоохранительной систем в Гвинее-Бисау миссия играла ведущую роль в содействии налаживанию партнерства ЭКОВАССообщества португалоязычных стран( СПЯС) в целях реформы сектора безопасности, что способствовало принятию главами государств и правительств ЭКОВАС в марте 2011 года<< дорожной карты>> ЭКОВАССПЯС.

They were pioneers because their work contributed to the adoption of the Rome Statute creating the International Criminal Court, a standing court whose ultimate aim is to put an end to impunity.
Они были пионерами в этой области в силу того, что их деятельность способствовала принятию Римского статута, на основании которого был учрежден Международный уголовный суд-- постоянный суд, конечная цель которого заключается в том, чтобы положить конец безнаказанности.