Примеры использования Had led to the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those new attitudes had led to the adoption of the new act which had already been mentioned.
He indicated that those families had been involved in the process that had led to the adoption of the relevant law.
Г-н Вернь Сабоя отмечает, что эти семьи участвовали в процессе, который привел к принятию соответствующего закона.That approach had led to the adoption of decision 2, which set out an ambitious programme on the essential question of nuclear disarmament.
Применение такого подхода позволило принять решение 2, которое предусматривает создание далеко идущей программы по такому важному вопросу, как ядерное разоружение.That meeting had led to the adoption by consensus of a document containing recommendations addressed to the next meeting of government experts on the protection of war victims,to be held in January 1995.
Это совещание привело к принятию консенсусом документа, содержащего рекомендации, обращенные Венская дипломатическая конференция 1980 года привела к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.Mrs. KLEIN(Centre for Human Rights)said that the serious financial crisis affecting the United Nations had led to the adoption of drastic measures.
Г-жа КЛЯЙН( Центр по правам человека) говорит, чтосерьезный финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций, привел к принятию решительных мер.He had participated actively in the process which had led to the adoption of the Statute of the International Criminal Court.
Специальный представитель также информирует о своем активном участии в процессе, приведшем к принятию Устава Международного уголовного суда.With the blessing of the President,the youth of Tunisia had engaged in an expanded multilateral dialogue involving young people from all walks of life that had led to the adoption of a national youth charter.
С согласия президента тунисская молодежь сталаинициатором многостороннего расширенного диалога с участием молодых людей, представляющих все слои интеллектуального сообщества, который привел к принятию Национальной хартии молодежи.That initiative almost 20 years earlier had led to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Спустя почти 20 лет эта инициатива привела к принятию Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола All Member States should apply the same spirit of flexibility and compromise that had led to the adoption of the Strategy.
Всем государствам- членам следует действовать в том же духе гибкости и компромисса, который привел к принятию Стратегии.Ms. Caravantes Tobías(Guatemala)noted that the consensus which had led to the adoption of the Social Development Act had been reached after a conference of bishops held in Guatemala.
Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала) отмечает,что консенсус, приведший к принятию закона о социальном развитии, удалось достичь в результате проведения конференции епископов, которая состоялась в Гватемале.Эти истории также продемонстрировали, как люди могут изменить ситуацию While a uniform approach had been favoured,the impossibility of achieving it had led to the adoption of a mixed approach, built upon a whole series of decisions taken over a long period of time.
Хотя предпочтение отдавалось принципу единообразия,невозможность его реализации привела к принятию смешанного подхода, построенного на целой серии решений, принятых в течение длительного периода.Ответ на четвертый вопрос должен пролить свет на нормативно- правовую основу,обеспечивающую защиту против расовой дискриминации, в условиях, когда переход на федеративный принцип государственного устройства привел к принятию множества региональных законов и даже конституций.Indonesia reported that the Peer Review recommendations had led to the adoption of a merger control regulation in July 2010 and the preparation of implementation guidelines by the competition agency KPPU.
По словам представителя Индонезии, рекомендации экспертного обзора способствовали принятию в июле 2010 года постановления о контроле за слияниями, а также подготовке имплементирующих положений органом по надзору за конкуренцией- КППУ.Organizations reiterated their concern about the lack of consultation during the process that had led to the adoption of General Assembly resolution 59/276.
Организации вновь выразили свою обеспокоенность по поводу отсутствия консультаций в ходе процесса, приведшего к принятию резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.Опыт, который привел к принятию резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, свидетельствует о том, насколько важно прилагать максимальные усилия для достижения окончательной договоренности на основе консенсуса, в том числе в отношении набросков бюджета.Конструктивный характер дискуссий на шестьдесят первой сессии позволил принять консенсусом больше резолюций и решений.After following the negotiations that had led to the adoption of the Convention, the United Kingdom wished to express its disagreement with certain concepts, for example, concerning jurisdiction over nationals abroad.
Соединенное Королевство внимательно следило за ходом переговоров, завершившихся принятием Конвенции, и заявляет о своем несогласии с некоторыми концепциями, например, касающимися юрисдикции в отношении граждан, находящихся за рубежом.Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию Протокола V, и приветствует его предстоящее вступление в силу.Other speakers emphasized that experiences that had led to the adoption of a review mechanism for the United Nations Convention against Corruption might be instructive in the context of the Organized Crime Convention and its Protocols, and the possibility of using other models would require careful consideration.
Другие выступавшие подчеркнули, что опыт, приведший к принятию механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, может быть поучительным в контексте Конвенции против организованной преступности и протоколов Mr. TSHERING(Bhutan) said that despite the far-reaching changes that had taken place in the world,the main considerations which had led to the adoption of General Assembly resolution 2758(XXVI)had lost none of their validity.
Г-н ТСЕРИНГ( Бутан) считает, что, несмотря на глубокие изменения, произошедшие в мире,основные соображения, которые привели к принятию резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, не утратили своей силы.He commended the work of the Preparatory Commission, which had led to the adoption of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes within the established time-frame, as those two documents were an integral part of the functioning of the Court.
Он дает высокую оценку работе Комиссии, которая позволила принять Правила процедуры и доказывания и Элементы преступлений в установленные сроки, и указывает, что оба документа имеют основополагающее значение для функционирования Суда.He regretted that some delegations that were not members of the Committee andtherefore had not been privy to the discussions that had led to the adoption of the Committee's recommendations had chosen to criticize certain of those recommendations.
Он сожалеет, что некоторые делегации,не являющиеся членами Комитета и, следовательно, не причастные Concern regarding overcrowding in prisons had led to the adoption of a Programme of Action for the Prisons System, which included both legislation and administrative measures in areas such as the promotion of interdepartmental cooperation, the construction and renovation of prisons, recruitment of personnel and expansion of budgets.
Обеспокоенность, связанная с переполненностью тюрем, обусловила принятие Программы действий в области пенитенциарной системы, которая предусматривает как законодательные, так и административные меры в таких областях, как усиление межведомственного сотрудничества, строительство и модернизация тюрем, набор кадров и увеличение объема бюджетных средств.Поэтому международное сообщество вынуждено прилагать усилия по борьбе с ним, что в 1994 году привело к принятию резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, а в 1996 году- Декларации.A critical situation had prevailed in his country since the failed coup d'état of 2002 and cooperation between the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Union andthe United Nations had led to the adoption of Security Council resolution 1633 2005.
Критическая ситуация в Кот- д' Ивуаре сложилась после провала попытки государственного переворота в 2002 году, и совместные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского союза иОрганизации Объединенных Наций позволили принять резолюцию 1633( 2005) Совета Безопасности.In China, the successful piloting of child-friendly approaches in 1,000 schools had led to the adoption of national CFS standards in primary and secondary education, with UNICEF support.
В Китае успешное осуществление экспериментальных проектов по созданию условий, благоприятных для обучения детей, в 1000 школ способствовало принятию национальных стандартов для специальных детских школ на уровне начального и среднего образования при поддержке ЮНИСЕФ.It had participated in the negotiations that had led to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, supported the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues and taken part in its work, encouraged the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and made voluntary contributions to support his activities.
Она участвовала в переговорах, которые завершились принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, поддержала создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и принимала участие в его работе, поддержала вопрос об учреждении мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и вносила добровольные взносы в поддержку его деятельности.
