CONTRIBUTION TO PREVENTION на Русском - Русский перевод

• вклад в предотвращение

Примеры использования Contribution to prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their active contribution to prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.
Их активный вклад в предотвращение и защиту населения особенно незаменим в рамках первого компонента.

Finally, the local and international media can also make a constructive contribution to prevention or stabilization.
Наконец, местные и международные средства массовой информации также могут вносить конструктивный вклад в деятельность по предупреждению или стабилизации.

As a critical contribution to prevention and to promoting the practical application of humanitarian law, the ICRC's advisory services to Governments should be strengthened with special attention to children.
В качестве решающего вклада в осуществление мер превентивного характера и в поощрение практического осуществления гуманитарного права в рамках консультативных услуг, оказываемых МККК правительствам, особое внимание следует уделять потребностям детей.

We are also founder-members of the International Partnership for Microbicides, a new research initiative which should make a major contribution to prevention efforts.
Мы также являемся членом-- основателем Международного партнерства по бактерицидным средствам-- новой исследовательской инициатива, которая должна внести важный вклад в усилия по профилактике.

Although UNICEF was a relatively small contributor to the overall health and nutrition response, its contribution to prevention of disease outbreaks and capacity development at district and island levels was substantial.
Хотя ЮНИСЕФ вносит относительно небольшой вклад в общее дело укрепления здоровья и питания нуждающихся, его усилия в деле профилактики вспышек заболеваний и развития потенциала на уровне районов и островов играют существенную роль.

While continuing to focus on protection of, and assistance to, victims of trafficking, the programme seeks to strengthen the linkages between trafficking and development issues as a contribution to prevention strategies.
Хотя в рамках программы основное внимание попрежнему уделяется защите жертв торговли и оказанию помощи им, она нацелена на установление более тесной связи между вопросами торговли людьми и развития в качестве вклада в разработку стратегии предупреждения.

Informal consultations on a draft resolution entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", under agenda item 10 convened by the delegation of Botswana, as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов», по пункту 10 повестки дня созываемые делегацией Ботсваны, страны, являющейся Председателем Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Mr. Reuben(Israel): On behalf of all sponsors, I wish to thank the delegations that supported the adoption of resolution 65/137, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Г-н Рубин( Израиль)( говорит по-английски): От имени всех авторов я хотел бы поблагодарить делегации, которые поддержали принятие резолюции 65/ 137, озаглавленной<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 62/11, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", to transmit the enclosed 2008 Kimberley Process report(see enclosure) and to request that the present letter and its enclosure be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 11.
Имею честь от имени Председателя Кимберлийского процесса и в соответствии с пунктом 21 резолюции 62/ 11 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>, препроводить доклад Кимберлийского процесса за 2008 год( см. добавление) и прошу распространить настоящее письмо и добавление к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 11 повестки дня.

Mr. Ja'afari(Syria)(spoke in Arabic): The General Assembly has just adopted by recorded vote resolution 64/109, entitled,"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Г-н Джаафари( Сирия)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея только что приняла путем заносимого в отчет о заседании голосования резолюцию 64/ 109, озаглавленную<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

The Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases(EMPRES), strengthening the Organization's existing contribution to prevention, control and, when possible, eradication of diseases and pests.
СозданаСистема чрезвычайных мер предупреждения трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений( ЭМПРЕС), укрепившая вклад Организации в дело предупреждения, контроля и по возможности искоренения болезней и вредителей.

The resolution had requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-first session under the heading"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflict.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/28, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", to hereby transmit the 2007 Kimberley Process report(see annex) and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Assembly, under agenda item 13.
Настоящим имею честь от имени Председателя Кимберлийского процесса и в соответствии с пунктом 16 резолюции 61/ 28 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>, препроводить доклад Кимберлийского процесса за 2007 год( см. приложение) и прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Ассамблеи по пункту 13 повестки дня.

Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian): On behalf of the Russian Federation, which this year chaired the Kimberley Process, and also on behalf of a number of other sponsors, it is my honour to introduce draft resolution A/60/L.42, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Гн Денисов( Российская Федерация): От имени России, председательствовавшей в текущем году в Кимберлийском процессе, а также целого ряда соавторов я имею честь представить проект резолюции A/ 60/ L. 42, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

A/63/L.52/Add.1 Item 11-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts-- Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Canada, Guyana, Japan, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States of America A C E F R S.
Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов- Австралия, Армения, Ботсвана, Бразилия, Гайана, Канада, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Украина, Филиппины и Япония А Ар. И К Р Ф.

On 1 December 2000, following the request by the United Kingdom to include a supplementary agenda item, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict" in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly(A/55/231), the Assembly adopted, without a vote, resolution 55/56 entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
После того как Соединенное Королевство потребовало включить в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт под названием<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>>( A/ 55/ 231), 1 декабря 2000 года Ассамблея без голосования приняла резолюцию 55/ 56<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

A/64/L.26/Add.1 Item 12-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts-- Angola, Argentina, Belarus, Brazil, China, Congo, Mexico, Singapore, Somalia, Thailand and Venezuela(Bolivarian Republic of)[A C E F R S]-- 1 page.
Пункт 12 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Ботсвана, Зимбабве, Намибия и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов- Ангола, Аргентина, Беларусь, Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Китай, Конго, Мексика, Сингапур, Сомали и Таиланд[ А Ар. И К Р Ф]- 1 страница.

A/63/L.52 Item 11-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
A/ 63/ L. 52 Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар. И К Р Ф.

I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 63/134, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", to transmit the 2009 Kimberley Process report(see annex) and to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Assembly under agenda item 12.
Имею честь от имени Председателя Кимберлийского процесса и в соответствии с пунктом 21 резолюции 63/ 134 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>, с тем чтобы препроводить доклад Кимберлийского процесса за 2009 год( см. приложение) и просить распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Ассамблеи по пункту 12 повестки дня.

A/61/L.27 Item 10-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
A/ 61/ L. 27 Пункт 10 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Армения, Барбадос, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Гана, Зимбабве, Израиль, Италия, Канада, Китай, Кот- д' Ивуар, Лесото, Либерия, Намибия, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Таиланд и Япония: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар. И К Р Ф.

It is my distinct honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 24 of General Assembly resolution 64/109, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", to transmit the 2010 Kimberley Process report(see annex) and to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 32.
Имею честь от имени Председателя Кимберлийского процесса и в соответствии с пунктом 24 резолюции 64/ 109 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>, препроводить доклад Кимберлийского процесса за 2010 год( см. приложение) и прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 32 повестки дня.

A/59/L.46/Add.1 Item 21-- The role of diamonds in fuelling conflict-- 55-Power draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
Пункт 21 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Проект резолюции, представленный 55 государствами- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар И К Р Ф.

Informal consultations on draft resolution entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts"(under agenda item 11) convened by the delegation of India.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 11 повестки дня) созываемые делегацией Индии.

A/68/L.29 Item 32-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Israel, Japan, Lithuania, Luxembourg, Norway, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa and Sweden: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 7 pages.
Пункт 32-- Роль алмазов в разжигании конфликтов-- Аргентина, Болгария, Венгрия, Греция, Израиль, Кипр, Литва, Люксембург, Норвегия, Российская Федерация, Сингапур, Словакия, Хорватия, Швеция, Южная Африка и Япония: проект резолюции-- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.

The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

A/RES/65/137 Item 32-- Resolution adopted by the General Assembly-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 6 pages.
A/ RES/ 65/ 137 Пункт 32 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей-- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.

A/59/L.46 Item 21-- 40-Power draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
A/ 59/ L. 46 Пункт 21 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Проект резолюции, представленный 40 государствами- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар И К Р Ф.

A/65/L.52 Item 32-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Brazil, Israel and Liberia: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 6 pages.
A/ 65/ L. 52 Пункт 32 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Бразилия, Израиль и Либерия: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]- 7 стр.

A/64/L.26 Item 12-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 6 pages.
A/ 64/ L. 26 Пункт 12 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов Ботсвана, Зимбабве, Намибия и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]- 6 страниц.

Mr. De Las Ovalles Colmenares(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to state its position on draft resolution A/65/L.52, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts" and on the letter submitted by Israel as Chair of the Kimberley Process for 2010, contained in document A/65/607.
Г-н Де Лас Овальес Колменарес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы изложить свою позицию по проекту резолюции A/ 65/ L. 52, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>, а также по письму, представленному Израилем в его качестве Председателя Кимберлийского процесса в 2010 году и содержащемуся в документе А/ 65/ 607.