CONTRIBUTIONS FROM THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• взносов международного сообщества
• вклад международного сообщества

Примеры использования Contributions from the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building and contributions from the international community 10.
И вклад международного сообщества 15.

This phase shall be financed with resources from the Guatemalan Government and contributions from the international community.
Этот этап будет финансироваться за счет ресурсов правительства Республики и взносов международного сообщества.

Seek contributions from the international community in the Government's efforts towards promoting rights.
Испрашивать содействие со стороны международного сообщества в реализации усилий правительства по поощрению прав.

This plan will require measures to be taken by the Ukrainian authorities as well as financial contributions from the international community.
Этот план потребует принятия мер украинскими властями, а также предоставления международным сообществом финансовой помощи.

Those efforts required considerable contributions from the international community and the international financial institutions.
Эти усилия требуют значительных взносов со стороны международного сообщества и международных финансовых институтов.

Making tangible progress in trade facilitation reforms: the role of collaborative platforms, capacity-building and contributions from the international community.
Достижение ощутимого прогресса в проведении реформ по упрощению процедур торговли: роль совместных платформ, укрепление потенциала и вклад международного сообщества.

Sustainable development could not be easily attained without significant contributions from the international community in the areas of trade and finance and the transfer of technology.
Трудно обеспечить устойчивое развитие без значительного вклада со стороны международного сообщества в областях торговли и финансов и передачи технологии.

The agreement establishes CICIG as an independent, non-United Nations organ, whose expenses are to be met through voluntary contributions from the international community.
Согласно этому соглашению МКББГ является независимым, не входящим в структуру Организации Объединенных Наций органом, расходы которого должны покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.

From this rostrum we welcome all contributions from the international community, in particular donor countries, the United Nations system and non-governmental organizations, to assist Sudanese citizens.
С этой трибуны мы приветствуем содействие международного сообщества, в частности стран- доноров, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в деле оказания помощи гражданам Судана.

To meet the current and emerging needs, however, the proportionate share of contributions from the international community has to increase in the future.
Тем не менее для удовлетворения текущих и перспективных потребностей необходимо в будущем обеспечить увеличение доли взносов международного сообщества.

Likewise, generous and sustained contributions from the international community, provided in close coordination with MINUSTAH and with the vetting and certification process, will be essential.
Аналогичным образом здесь крайне важно, чтобы международное сообщество в тесном сотрудничестве с МООНСГ предоставило щедрые и гарантированные взносы и чтобы была проведена проверка и служебная аттестация персонала национальной полиции.

First of all, Chad has been confronted with a shortage of financial resources in terms of both contributions from the international community and national contributions..
Чад прежде всего сталкивается с нехваткой финансовых средств как на уровне вкладов со стороны международного сообщества, так и на уровне национальных вкладов..

It further urges contributions from the international community, including the United Nations agencies and the international financial institutions, in support of the reconstruction efforts of both countries.
Он далее настоятельно призывает международное сообщество, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, вносить вклад в поддержку усилий обеих стран по восстановлению.

Good governance was the responsibility of Governments at the national level but global governance structures and contributions from the international community were also important factors.
Ответственность за надлежащее управление несут на национальном уровне правительства, но важными факторами являются также структуры глобального управления и вклады международного сообщества.

The humanitarian effort in Liberia has relied on contributions from the international community- both bilateral and multilateral- in response to several special and general appeals issued by the Secretary-General since 1990.
Гуманитарная деятельность в Либерии опирается на взносы, вносимые международным сообществом- как на двусторонней, так и многосторонней основе- в ответ на ряд специальных и общих призывов, с которыми выступает Генеральный секретарь начиная с 1990 года.

It was axiomatic that the chronically under-funded budget of UNRWA and the emergencies it was dealing with required increased contributions from the international community.
Совершенно очевидно, что хронический дефицит бюджета БАПОР и чрезвычайный характер ситуаций, которыми занимается Агентство, обусловливают необходимость увеличения вклада со стороны международного сообщества.

Noting that the Agency's ability to carry out its work programme depended on voluntary contributions from the international community, he called on States Members to fulfil their responsibilities in that respect.
Напоминая о том, что возможности Агентства эффективно осуществлять свою программу работы зависят от добровольных взносов международного сообщества, он просит государства- члены ответственно подойти к решению этой проблемы.

Nevertheless, in its resolution 57/228 B, the General Assembly decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations should be borne by voluntary contributions from the international community.
Однако в своей резолюции 57/ 228 В Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

The humanitarian assistance effort in Liberia has relied on contributions from the international community- both bilateral and multilateral- in response to several appeals issued by the Secretary-General since 1990.
Деятельность по предоставлению гуманитарной помощи в Либерии осуществляется за счет взносов, вносимых международным сообществом- как на двусторонней, так и многосторонней основе- в ответ на ряд специальных и общих призывов, с которыми Генеральный секретарь выступает начиная с 1990 года.

While my preference was that the Court be funded from assessed contributions the Security Council decided that the expenses of the Special Court should be borne by way of voluntary contributions from the international community.
Хотя я отдавал предпочтение варианту финансирования деятельности Суда за счет начисленных взносов, Совет Безопасности постановил, что расходы Специального суда должны покрываться за счет добровольных взносов, поступающих от международного сообщества.

Contributions from the international community may not necessarily have high financial implications, but focus on the enforcement of existing multilateral and regional agreements, adopting transparency measures and the sharing of best practices.
Вклад международного сообщества не обязательно может быть сопряжен со значительными финансовыми последствиями, а может заключаться в обеспечении осуществления существующих многосторонних и региональных соглашений, принятии мер по обеспечению прозрачности и обмене передовым опытом.

They all depend greatly on the progress of the land transfer programme and the availability of credit, together with contributions from the international community to facilitate the development of these initiatives.
Реализация всех этих программ в значительной степени зависит от хода осуществления ППЗ и наличия кредитов, а также от взносов со стороны международного сообщества, которые позволили бы осуществить эти инициативы.

In accordance with paragraph 3 of the resolution, the Assembly also decided that the expenses of the Extraordinary Chambers would be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the agreement and would be borne by voluntary contributions from the international community.
В соответствии с пунктом 3 указанной резолюции Ассамблея постановила также, что расходы на содержание чрезвычайных палат будут покрываться Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям упомянутого соглашения и будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

The first national MDTF, the Yasuni ITT Trust Fund, was designed for receipt of contributions from the international community in support of Ecuador's decision to permanently forego the extraction of the Yasuni ITT oil fields located in one of the most diverse biological reserves in the world.
Первый национальный ЦФНД- Целевой фонд« Ясуни ИТТ»- был учрежден для получения от международного сообщества взносов на поддержку осуществления решения Эквадора о постоянном отказе от добычи нефти на месторождениях Ясуни ИТТ, расположенных в одном из заповедников мира, отличающихся наибольшим биологическим разнообразием.

The General Assembly further decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement should be borne by voluntary contributions from the international community.
Далее Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

Calls for the reconstruction plans in areas affected by the earthquake and tsunami in Chile, in coordination with contributions from the international community, considered as a priority the different aspects of accessibility to physical space, to information, communications, transportation, products and services for use by persons with various disabilities;
Призывает к разработке планов реконструкции в районах, пострадавших от землетрясения и цунами в Чили, в сочетании с вкладом международного сообщества, рассматривая в качестве приоритетных различные аспекты доступности к физическому окружению, информации, сообщениям, транспорту, продукции и услугам для использования лицами, имеющими различную инвалидность;

The Assembly also decided, in paragraph 3 of that resolution, that the expenses of the Extraordinary Chambers would be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of that agreement and would be borne by voluntary contributions from the international community.
Ассамблея также постановила в пункте 3 этой резолюции, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

Under the Agreement, the expenses of the Special Court are to be borne by voluntary contributions from the international community, and the establishment of the Special Court would commence once the Secretary-General had contributions for 12 months of operations and pledges for an additional 24 months of operations.
В соответствии с соглашением расходы Специального суда должны покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества, а учреждение Специального суда должно быть начато после того, как Генеральный секретарь получит взносы в объеме, достаточном для 12месячного функционирования, а объявленные взносы-- еще на 24 месяца.

Nevertheless, the Assembly, by its resolution 57/228 B, decided that the expenses of the Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement would be borne by voluntary contributions from the international community.
Тем не менее Ассамблея в своей резолюции 57/ 228 B постановила, что расходы на содержание палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

The General Assembly, by its resolution 57/228 B of 13 May 2003, decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement would be borne by voluntary contributions from the international community as indicated in paragraph 9 of resolution 57/228 A, and appealed to the international community to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers.
В своей резолюции 57/ 228 B от 13 мая 2003 года Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества, как указывается в пункте 9 резолюции 57/ 228 А, и призвала международное сообщество оказать помощь, включая финансовую и кадровую поддержку работы чрезвычайных палат.