CONTROL NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• переговоры по контролю
• переговоров по контролю
• переговорам по контролю

Примеры использования Control negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the body where arms control negotiations, not merely discussions.
На этом форуме ведутся не просто дискуссии, а переговоры по контролю над вооружениями.

He reduced the risk of nuclear confrontation by giving new life to arms control negotiations.
Он снизил риск ядерной конфронтации, дав новую жизнь переговорам по контролю над вооружениями.

Focus on the arms control negotiations which are of most pressing concern to the international community.
Фокусируйте свое внимание на переговорах по контролю над вооружениями, которые имеют самое первоочередное значение для международного сообщества.

In the 1970s, the United States engaged in ASAT arms control negotiations with the Soviet Union.
В 1970х годах Соединенные Штаты вели с Советским Союзом переговоры по контролю над противоспутниковым оружием.

My country takes its NPT responsibilities very seriously and will always be called upon to play a significant role in arms control negotiations.
Моя страна очень серьезно воспринимает свои обязательства по ДНЯО, и она всегда будет призвана играть важную роль в переговорах по контролю над вооружениями.

Fourthly, we need a step-by-step approach to advancing arms control negotiations in the field of conventional weapons.
Вчетвертых, нам необходим поэтапный подход к продвижению вперед переговоров по контролю над вооружениями в области обычного оружия.

The Conference on Disarmament, however, is the international community's primary forum for multilateral arms control negotiations.
Тем не менее Конференция по разоружению остается основным форумом международного сообщества для ведения многосторонних переговоров по контролю над вооружениями.

As the world's primary forum for multilateral arms control negotiations, the CD is well suited to address this vital issue.
Как главный глобальный форум многосторонних переговоров по контролю над вооружениями, КР вполне подходит для урегулирования этой насущной проблемы.

Supporting role of transparency in armaments in disarmament and arms control negotiations;
Подкрепляющая роль транспарентности в вооружениях на переговорах по разоружению и контролю над вооружениями;

Lessons learned from the European conventional arms control negotiations are highlighted in a working paper by the United States of America.
В рабочем документе Соединенных Штатов Америки внимание сосредоточено на уроках, извлеченных из опыта европейских переговоров по контролю над обычными вооружениями.

The delegation of Cuba agrees with the concerns of a large number of Member States with regard to the inertia in the most recent disarmament and arms control negotiations.
Делегация Кубы согласна с озабоченностями большого числа государств- членов в связи с инерцией в ходе самых последних переговоров в области разоружения и контроля над вооружениями.

The lack of progress, which has continued for several years, in disarmament and arms control negotiations and deliberations is a matter of increasing concern.
Сохраняющееся уже несколько лет отсутствие прогресса на переговорах по разоружению и контролю над вооружениями вызывает все большую обеспокоенность.

In that regard, we need to remind ourselves of this message by the world court, especially in the light of the continuing impasse in international disarmament and arms control negotiations.
В этой связи нам нужно напомнить самим себе об этом сигнале всемирного суда, в особенности в свете сохраняющегося тупика на переговорах по международному разоружению и контролю на вооружениями.

Mr. Batsanov describe examples of tactics used in other arms control negotiations and agreements that might prove useful in the PAROS debate.
Г-н Бацанов осветил примеры тактики, используемой в рамках других переговоров и соглашений по контролю над вооружениями, которая могла бы оказаться полезной в рамках дебатов по ПГВКП.

I see dangers for this institution if it spends 1997 in debate about its agenda and direction rather than maintaining the momentum of arms control negotiations.
Я вижу, какие опасности подстерегают этот форум, если он, вместо того, чтобы поддерживать динамику переговоров в области контроля над вооружениями, проведет 1997 год в дебатах относительно своей повестки дня и относительно направленности своей работы.

In that context, the subregional arms control negotiations being held now in Vienna in accordance with article IV of annex 1-B of the said Agreement are entering into their critical and hopefully final stage.
В этом контексте проводимые в Вене в соответствии со статьей IV приложения 1- B указанного Соглашения субрегиональные переговоры по контролю над вооружениями вступают в свой решающий и, хотелось бы надеяться, заключительный этап.

Furthermore, they would substantially improve prospects for progress on bilateral and multilateral disarmament and arms control negotiations, including the prevention of an arms race in outer space.
Кроме того, это существенно улучшило бы перспективы достижения прогресса на двусторонних и многосторонних переговорах по разоружению и контролю над вооружениями, включая предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Meaningful arms control negotiations, where priority is assigned to weapon systems that experience has proven to be destructive and destabilizing, can follow a proven and durable peace among the States of the region and reconciliation among the peoples of the region.
Конструктивные переговоры о контроле над вооружениями, в рамках которых первостепенное внимание будет уделено системам вооружений, имеющим, как показывает опыт, деструктивный и дестабилизирующий характер, могут начаться после достижения надежного и прочного мира между государствами и примирения между народами этого района.

Requests the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could be applied to regional arms control negotiations and looks forward to a report of the Conference on this subject.
Просит Конференцию по разоружению в качестве первого шага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые можно было бы применить к переговорам по контролю над вооружениями на региональном уровне, и ожидает доклада Конференции по этому вопросу;

Meaningful arms control negotiations, where priority is assigned to weapon systems which experience has proved to be destructive and destabilizing, can follow a proven and durable peace among the States of the region and reconciliation among the peoples of the region.
Конструктивные переговоры по контролю над вооружениями, в рамках которых первоочередное внимание уделялось бы тем системам оружия, которые, как показал опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими, могут последовать за установлением долгосрочного и прочного мира между государствами региона и примирением между народами региона.

The project has produced three studies thus far, the most recent being"Thinking outside the box in multilateral disarmament and arms control negotiations" in December 2006.
В рамках этого проекта до сих пор было подготовлено три исследования, последним из которых является подготовленное в декабре 2006 года исследование под названием" Thinking outside the box in multilateral disarmament and arms control negotiations"<< Нестандартные подходы к многосторонним переговорам по разоружению и контролю над вооружениями.

Moreover, since the ultimate goal in the Middle East-- as in other regions-- is regional peace and security, the process of arms control negotiations should adequately address the threat perceptions of all participating States and must not hamper the security of any party.
Кроме того, поскольку конечная цель на Ближнем Востоке-- как, впрочем, и в других регионах-- региональный мир и безопасность, в процессе переговоров по контролю над вооружениями необходимо адекватно рассматривать представления об угрозах всех участвующих государств и не следует чинить препятствия обеспечению безопасности какой-либо конкретной стороны.

China would participate in nuclear arms control negotiations only if it felt secure about the global strategic balance and its own national security interests; its arms control policy would inevitably be affected by the determination of a certain country to develop a national missile defence system.
Китай примет участие в переговорах о контроле за ядерными вооружениями лишь в том случае, если он будет уверен в глобальном стратегическом равновесии и в возможности отстоять свои собственные интересы национальной безопасности; решимость одной страны разработать национальную систему противоракетной обороны неизбежно скажется на его политике в области контроля над вооружениями.

So, instead of regretting the SecretaryGeneral's absence on Tuesday, I welcome him to this Conference if and when we start delivering meaningful arms control negotiations and thereby justifying our share of the United Nations regular budget.
И поэтому, вместо того чтобы сожалеть об отсутствии Генерального секретаря во вторник, я склонен приветствовать его на данной Конференции, если и когда мы начнем проводить существенные переговоры по контролю над вооружениями и тем самым оправдывать свою квоту в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций.

The Conference on Disarmament has been the central forum for the two major post-cold-war arms control negotiations: those on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and on the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Конференция по разоружению явилась центральным форумом для двух важнейших процессов переговоров в области контроля над вооружениями в период после" холодной войны": Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Until such time when the necessary requirements are met, it is incumbent upon the parties that currently participate in the Arms Control and Regional Security process to identify and pursue an agenda that can contribute to the attainment of the desired political climate and thus pave the way to productive arms control negotiations.
До того как соответствующие потребности будут удовлетворены, стороны, участвующие в процессе контроля над вооружениями и региональной безопасности, должны определить и провести в жизнь повестку дня, которая могла бы внести вклад в создание желаемой политической обстановки, тем самым расчистив путь к продуктивным переговорам по контролю над вооружениями.

It is vital that Governments have an energetic and effective multilateral forum in which to conduct serious international arms control negotiations and discussions if we are to make serious progress towards a safe and secure world without nuclear and other weapons of mass destruction.
Крайне важно, чтобы правительства располагали энергичным и эффективным многосторонним форумом для проведения серьезных международных переговоров по контролю над вооружениями и обсуждений, если мы действительно хотим добиться серьезного прогресса в продвижении к безопасному и надежному миру без ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Until such time when the necessary requirements are met, it is incumbent upon the parties that currently participate in the arms control and regional security process to identify and pursue an agenda that can contribute to the attainment of the desired political climate and thus pave the way to more productive arms control negotiations.
Пока такие необходимые предпосылки не созданы, стороны, которые в настоящее время являются участниками процесса контроля над вооружениями и региональной безопасности, должны выработать и приступить к осуществлению программы, которая может способствовать формированию требуемого политического климата и тем самым открыть путь к более эффективным переговорам по проблеме контроля над вооружениями.

In an important new development, President Clinton and President Yeltsin also agreed at Helsinki that the START III negotiations will be the first strategic arms control negotiations to address“measures relating to the transparency of strategic nuclear warhead inventories and the destruction” of such warheads.
Важным новым веянием является то, что как договорились в Хельсинки президент Клинтон и президент Ельцин, переговоры по СНВ- 3 станут первыми переговорами по контролю над стратегическими вооружениями, которые затронут" меры, связанные с транспарентностью арсеналов стратегических ядерных боеголовок и уничтожением" таких боеголовок.

Some Conference States are demanding that the Conference undertake outer space arms control negotiations as the price for moving ahead with the fissile material cut-off treaty, even though there is no arms race in space and the 1967 Outer Space Treaty prohibits the stationing of weapons of mass destruction in outer space.
Некоторые государства-- участники Конференции требуют, чтобы Конференция провела переговоры по контролю над вооружениями в космосе в качестве цены за продвижение вперед договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, хотя никакой гонки вооружений в космосе нет и Договор о космосе 1967 года запрещает размещение оружия массового уничтожения в космическом пространстве.