CONTROL OF EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• контроль за расходами
• контроль за расходованием средств

Примеры использования Control of expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control of expenditure by allotment.
Контроль за расходами по статьям.

Analysis, planning and control of expenditure for internships;
Анализ, планирование и контроль за расходованием средств на проведение практик;

For example, fund-raising initiatives may be intensified and monitoring and control of expenditure strengthened.
Например, могут быть активизированы инициативы по сбору средств и укреплены наблюдение и контроль за расходами.

His delegation agreed that control of expenditure was essential, provided that it did not affect mandates or programme implementation, which could not be sacrificed on the altar of management.
Его делегация согласна с тем, что контроль за расходами является важным при условии, что он не затрагивает мандаты или осуществление программ, которые нельзя положить на алтарь управления.

For example, fund-raising initiatives may be intensified and monitoring and control of expenditure strengthened(see para. 25);
Например, могут быть активизированы инициативы по сбору средств и усилены наблюдение и контроль за расходами( см. пункт 25);

The article is aimed at studying the system of control of expenditure budget, determining its deficiencies and elaborating proposals to improve the performance of State target programs.
Целью статьи является исследование системы контроля расходной части бюджета, определение ее недостатков и разработка предложений по совершенствованию показателей выполнения Государственных целевых программ.

The Committee notes from that information that the audit dealt mainly with compliance with rules and procedures and control of expenditure.
Со ссылкой на представленную информацию Комитет отмечает, что в ходе этой ревизии основное внимание уделялось главным образом соблюдению правила процедур и контролю за расходами.

However, with State management, the control of expenditures was potentially more effective.
Однако при участии государства контроль за расходованием средств является потенциально более эффективным.

Expand and intensify fund-raising activities, particularly in the area of general resources, and strengthen the monitoring and control of expenditures;
Расширить и активизировать деятельность по сбору средств, в частности в отношении общих ресурсов, а также усилить надзор и контроль за расходованием средств;

It points out a necessity of correcting the system of registers, intended for accounting and control of expenditures, with the aim to optimise and increase the control level.
Указано на необходимость корректировки системы регистров, предназначенных для учета и контроля расходов, с целью оптимизации и повышения уровня контроля..

UNICEF should expand and intensify its fund-raising activities, particularly in the area of general resources, and strengthen the monitoring and control of expenditure.
ЮНИСЕФ следует расширять и активизировать свою работу по сбору средств, особенно в том, что касается пополнения общих ресурсов, и усилить наблюдение и контроль за расходованием средств.

The tax assessment and collection process has been speeded up while, at the same time, the planning, execution and control of expenditures and investments has become easier, more transparent, and above all more competitive.
Ускорились процессы налогообложения и сбора налогов, и в то же время упростилась, стала более транспарентной и, помимо всего прочего, более конкурентоспособной деятельность в области планирования, осуществления принятых решений и контроля за расходами и инвестициями.

UNICEF should expand and intensify its fund-raising activities, particularly in the area of general resources, and strengthen the monitoring and control of expenditures.
ЮНИСЕФ следует расширить и усилить деятельность по мобилизации средств, в частности в отношении регулярных ресурсов, а также усилить надзор и контроль за расходованием средств.

Furthermore, the Committee urges that measures be put in place for strict monitoring and control of expenditure related to witnesses, including that related to the collection of evidence from persons who may or may not appear as witnesses before the Tribunal.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает создать механизм строгого отслеживания и контроля за расходами, связанными со свидетелями, включая расходы, связанные со сбором показаний лиц, которые могут стать или не могут стать свидетелями в Трибунале.

Those areas included productivity gains that could be realized as a result of technological innovations, a review of the publications programme, and control of expenditures on consultants.
К ним относятся: повышение производительности в результате внедрения новой техники, пересмотр программы изданий и контроль за расходами на консультантов.

Of course, in our view, these initiatives on the limitation and control of expenditures for conventional weapons are very much related to efforts to reduce poverty and to promote sustainable development in our countries-- in other words, spending more on development and less on arms.
Разумеется, с нашей точки зрения, эти инициативы по ограничению расходов на обычные вооружения и контролю за ними весьма тесно связаны с усилиями по уменьшению нищеты и содействию устойчивому развитию в наших странах, иными словами, больше расходов на развитие и меньше-- на вооружение.

This situation calls for improvement in financial management, especially by expanding and intensifying fund-raising initiatives and strengthening the monitoring and control of expenditure.
Эта ситуация требует совершенствования управления финансовой деятельностью, особенно в результате расширения и активизации инициатив по сбору средств и усиления наблюдения и контроля за расходами.

The Committee thought that it could achieve"productivity gains that can be realized as the result of technological innovations, review of publications programmes, strict control of expenditures on travel and consultants, and the possibility of greater accuracy in forecasting costing standards.
Комитет считает, что повышения производительности можно добиться путем внедрения новой техники, обзора программы изданий, строгого контроля за расходами на поездки и на консультантов и более точной оценки расходов..

The Board's main concern is that the late issue of sub-allotment advices and inadequate monitoring of expenditures erodes the effectiveness of the allotment system as a tool for the control of expenditure.
Основная озабоченность Комиссии заключается в том, что позднее выставление авизо распределения ассигнований и неадекватный контроль за расходами снижают эффективность системы распределения как механизма контроля за расходами.

These areas include, for example, the productivity gains that can be realized as the result of technological innovations, review of publications programme, strict control of expenditures on travel and consultants and the possibilities for greater accuracy in forecasting costing standards.
К их числу относятся, например, повышение производительности, которое может быть достигнуто в результате внедрения новой техники, пересмотр программы изданий, строгий контроль за расходами на поездки и привлечение консультантов и возможности в плане повышения точности прогнозирования стандартных расценок.

Without appropriate financial policies and procedures for large capital project budgeting and cost control, management may not have reasonable transparency and control of expenditures.
В отсутствие надлежащих финансовых процедур и политики для бюджетирования и контроля затрат в рамках крупных капитальных проектов руководство может не обеспечивать надлежащей транспарентности и должного контроля над расходованием средств.

The commitments contained in the Lima Commitment and the Andean Charter for Peace and Security: Limitation and Control of Expenditure on External Defence, referred to above, constitute, despite their subregional scope, a contribution to the worldwide efforts directed towards disarmament and arms control..
Обязательства, содержащиеся в Лимском обязательстве и Андской хартии за мир и безопасность, ограничение и контроль расходов на цели внешней обороны, которые были упомянуты выше, представляют, несмотря на их субрегиональный характер, вклад в глобальные усилия, направленные на разоружение и контроль за вооружениями.

On 17 June 2002, Colombia joined with Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela in signing the Lima commitment or Andean charter for peace and security: limitation and control of expenditure on external defence.
Июня 2002 года Колумбия, Боливия, Венесуэла, Перу и Эквадор подписали в Лиме Андскую хартию мира и безопасности: ограничение расходов на внешнюю оборону и контроль за ними.

Supports the Secretariat's continued efforts in cost savings and control of expenditures and takes note that the Programme and Budget does not include extrabudgetary funds, which will be added to the Organization's output as they reinforce the resources and thus the activities of the Organization, especially on the subject of technical cooperation.
Поддерживает постоянно прилагаемые Секретариатом усилия по экономии средств и контролю за расходами и принимает к сведению, что программа и бюджет не включают в себя внебюджетные фонды, которые, фактически, усиливают ресурсы и, соответственно, деятельность Организации, особенно в области технического сотрудничества.

The goal of the article is formulation and justification of directions of harmonisation of business and tax accounting with the purpose of optimisation of the process of control of expenditures in the context of taxation.
Целью публикации является формулировка и обоснование направлений гармонизации бухгалтерского и налогового учета с целью оптимизации процесса контроля расходов в целях налогообложения.

The Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of federal elections and on the financing and accounting transparency of political parties has since 12 February 1999 included a provision under article 15 ter that allows public funding to be withdrawn from political parties which clearly demonstrate hostility towards the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
После принятия Закона от 12 февраля 1999 года в Закон от 4 июля 1989 года, касающийся ограничения и контроля предвыборных расходов при выборах в федеральные палаты, а также финансирования и обеспечения транспарентной финансовой отчетности политических партий, включена статья 15тер, которая предусматривает возможность упразднения государственного финансирования политических партий, проявляющих явно враждебное отношение к правам и свободам, гарантированным Европейской конвенцией по правам человека.

However, one project, the Irrigation Technology Project, discussed in paragraphs 44 and 45, was found to have been implemented in a manner not consistent with the Agency's programme management procedures, especially in regard to monitoring and control of expenditure.
Однако было выявлено, что один проект, проект ирригационной технологии, рассматриваемый в пунктах 44 и 45, осуществлялся таким образом, который не соответствует процедурам управления программами Агентства, особенно в отношении наблюдения и контроля за расходами.

October 2005 saw the entry into force of the royal decree of 31 August 2005 regulating the time frame and procedure for dealing with applications under article 15 ter of the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of federal elections and on the financing and accounting transparency of political parties.
Это было сделано 13 октября 2005 года, когда вступил в силу королевский указ от 31 августа 2005 года, в котором определены конкретные правила в отношении сроков и процедуры обработки просьб, подаваемых в соответствии со статьей 15тер Закона от 4 июля 1989 года, касающегося ограничения и контроля предвыборных расходов при выборах в федеральные, а также финансирования и обеспечения транспарентной финансовой отчетности политических партий.

The company is focused on continuous product innovation so as to offer new functionality to customers and consequently satisfy their needs in terms of improved productivity, flexibility efficiency, control of expenditure and facility in use.
Непрерывная разработка инновационных решений для своей продукции с целью выявления новых функциональных возможностей и удовлетворения требований наших заказчиков, что достигается благодаря повышению производительности, гибкости, эффективности, доступности использования, а также посредством контроля издержек.

Where the Advisory Committee, without recommending reductions at present, believes economies can be achieved, including, inter alia, the productivity gains that can be realized as the result of technological innovations, review of publications, strict control of expenditures on travel and consultants, appropriate staff ratios and the possibilities for greater accuracy in forecasting costing standards.
В которых Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время сокращать ассигнования, но считает возможным достичь экономии, в том числе, например, путем повышения производительности, которого можно добиться благодаря внедрению новой техники, пересмотру публикаций, строгому контролю за расходами на поездки и привлечение консультантов, соответствующему соотношению персонала и возможностям для повышения точности прогнозирования нормативных затрат.