Примеры использования Controller of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководящие принципы были подготовлены в консультации с Управлением по правовым вопросам и Контролером Организации Объединенных Наций.Контролер Организации Объединенных Наций подтвердил эту озабоченность на состоявшейся в июне 2007 года встрече с представителями Центрального банка Ирака.Informal briefing on budgeting in the United Nations, by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations; and.
Неофициальный брифинг, посвященный составлению бюджета в Совет также постановил пригласить Контролера Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждениях, которые будут проводиться на этой возобновленной сессии.In accordance withUnited Nations rules and regulations, the draft terms of reference were transmitted to the Legal Counsel and the Controller of the United Nations, who introduced a number of amendments.
В соответствии с правилами иположениями Procurement(by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations, and Mr. Jayantilal Karia, Director, Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts); and.
Закупки проводят г-н Уоррен Сейч, Контролер Организации Объединенных Наций, и г-н Джаянтилаль Кариа, Директор, Отдел счетов, Управление по планированию программ, бюджету и счетам; и.In that respect, the representatives of the Central Bank of Iraq met with the Controller of the United Nations in Amman on 3 and 4 June 2007.
В этой связи 3 и 4 июня 2007 года в Аммане была проведена встреча представителей Центрального банка Ирака с Контролером Организации Объединенных Наций.At its 5th meeting, on 28 February, the Controller of the United Nations provided further information in response to queries raised by members at the previous meeting of the Working Group.
На 5- м заседании 28 февраля Контролер Организации Объединенных Наций представил дополнительную информацию в ответ на вопросы членов Рабочей группы, которые были заданы на ее предыдущем заседании.Following his retirement, the Assistant Secretary-General for Programme Planning,Budget and Accounts, and Controller of the United Nations, was designated as the Representative of the Secretary-General.
После его выхода на пенсию соответствующим представителем Генерального секретаря был назначен помощник Генеральногосекретаря по планированию программ, бюджету и счетам, являющийся Контролером Организации Объединенных Наций.Recommendation 2(f) stipulated that the Controller of the United Nations should monitor the Trust Fund for the Institute and adjust the current allotment in line with available resources.
В рекомендации 2( f) Контролеру Организации Объединенных Наций было рекомендовано держать под контролем деятельность Целевого фонда Института и корректировать текущие ассигнования в соответствии с имеющимися ресурсами.A key milestone in 2011 was the signing of a memorandum of understanding between the UNDP Multi-Partner Trust Fund Office and the Controller of the United Nations, allowing Secretariat bodies to receive funding.
Ключевым этапом 2011 года стало подписание меморандума о взаимопонимании между Управлением целевых фондов ПРООН с участием многих партнеров и Контролером Организации Объединенных Наций, что позволило органам Секретариата получать финансирование.In January 2010, the Controller of the United Nations, Jun Yamazaki, my designated representative on the Advisory Board, briefed the Council on the activities of the Development Fund and the Board.
В январе 2010 года Контролер Организации Объединенных Наций Юн Ямадзаки, назначенный мною представителем в Консультативном совете, проинформировал Совет Безопасности о деятельности Фонда развития и Совета.Члены Группы высоко оценили возможность прямого взаимодействия с Контролером Организации Объединенных Наций по вопросам использования средств Фонда, предназначенных для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ.Контролер Организации Объединенных Наций выполняет для Института все необходимые финансовые и учетные операции, включая хранение его средств, и подготавливает и утверждает годовые отчеты Института.In response to the above-mentioned letters, you had requested that the Controller of the United Nations consult with the relevant Iraqi authorities with a view to solving the pending issues.
В ответ на вышеупомянутые письма Вы просили, чтобы Контролер Организации Объединенных Наций проконсультировался с соответствующими иракскими властями для урегулирования нерешенных вопросов.Контролер Организации Объединенных Наций провел различные встречи с Постоянным представительством Ирака при During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Controller of the United Nations and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе рассмотрения доклада члены Консультативного комитета встречались с Контролером Организации Объединенных Наций и представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения.Contributions that may directly or indirectly involve an immediate or ultimate financial liability for the College may beaccepted only with the approval of the Board, after consultation with the Controller of the United Nations.
Взносы, которые могут прямо или косвенно повлечь за собой возникновение текущих или будущих финансовых обязательств для Колледжа,могут быть приняты только с одобрения Совета после консультаций с Контролером Организации Объединенных Наций.In line with General Assembly resolution 67/248, the Controller of the United Nations has requested UNRWA to make proposals for savings in the United Nations programme budget for the biennium 2014-2015.
В соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи Контролер Организации Объединенных Наций запросил у БАПОР предложения по экономии средств бюджета по программам In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations,the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, ина основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил выступить г-на Дзюна Ямадзаки, Контролера Организации Объединенных Наций.As you may recall,the relevant authorities of the Government of Iraq met with the Controller of the United Nations in Amman on 3 October 2005, bearing in mind the timetable envisaged in my letter of 8 August 2005.
Хотел бы напомнить, чтосоответствующие органы правительства Ирака встретились с Контролером Организации Объединенных Наций в Аммане 3 октября 2005 года с учетом сроков, предложенных в моем письме от 8 августа 2005 года.Accordingly, the Controller of the United Nations, in letters dated 19 and 25 June 2007, has again requested the Central Bankof Iraq to issue and transmit expeditiously to the United Nations the necessary authentication documents.
Поэтому Контролер Организации Объединенных Наций в письмах от 19 и 25 июня 2007 года вновь обратился к Центральному банку Ирака с просьбой оперативно подготавливать и передавать At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций,Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Дзюну Ямадзаки, Контролеру Организации Объединенных Наций.Pursuant to the decision taken at the 6356th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
Председатель отметила присутствие за столом Совета гна Дзюна Ямадзаки, Контролера Организации Объединенных Наций, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6356м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.With regard to voluntary contributions, the Controller of the United Nations has been requested to establish a new fund for this purpose, based consultations with IFAD and the understanding that the current two GM accounts for voluntary funding could both be consolidated into one fund.
В отношении добровольных взносов Контролеру Организации Объединенных Наций была адресована просьба учредить для этой цели новый фонд на основе консультаций с МФСР и исходя из понимания того, что нынешние два счета ГМ для добровольного финансирования могут быть Совет обратился к секретариату с просьбой продолжать его усилия по получению от правительства Ирака дополнительной информации по этому вопросу,получить также информацию по этому вопросу от Контролера Организации Объединенных Наций и представить обновленные данные на следующей сессии.In an agreement signed by the Assistant Administrator of UNDP and the Controller of the United Nations in May 2001, reimbursement was authorized for all office or programme activities not funded by UNDP, based on individual agreements to be established locally.
В соглашении, подписанном в мае 2001 года помощником Администратора ПРООН и Контролером Организации Объединенных Наций было санкционировано возмещение расходов, связанных с осуществлением деятельности всех отделений или программ, которые не финансируются ПРООН, на основе отдельных соглашений, заключаемых на местах.As noted in footnote 1.4, following the retirement of the previous Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund, the Secretary-General designated the Assistant Secretary-General for Programme Planning,Budget and Accounts, and Controller of the United Nations as the Representative of the Secretary-General.
Как отмечено в примечании 1. 4, после выхода на пенсию прежнего Представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда Генеральный секретарь назначил своим представителем по этим вопросам помощника Генерального секретаря по планированию программ,бюджету и счетам, являющегося Контролером Организации Объединенных Наций.Согласно информации, предоставленной Правлению секретарем/ ГАС, Контролер Организации Объединенных Наций уведомил, что Фонду, который участвует в новой системе отправления правосудия только на уровне Апелляционного трибунала, надлежит уплачивать фиксированную сумму в размере 9600 долл. США из расчета на каждое дело.In accordance with paragraph 8 of Human Rights Council resolution 13/9, the United Nations High Commissioner for Human Rights requested guidance from the Controller of the United Nations on the modalities for the establishment of an escrow fund, including its appropriate custodian.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 13/ 9 Совета по правам человека Верховный комиссар 
