CONVENING OF THE FIRST MEETING на Русском - Русский перевод

• созыв первого совещания
• созыв первого заседания
• созыва первого совещания

Примеры использования Convening of the first meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002.
Приветствуя созыв первого совещания Подготовительного комитета, состоявшегося в Женеве 1- 5 июля 2002 года.

Express their satisfaction with the entry into force of the Convention and the convening of the first meeting of the Parties;
Выражают свое удовлетворение по поводу вступления в силу Конвенции и созыва первого совещания Сторон;

We note with interest the convening of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
Мы с энтузиазмом отмечаем созыв первого совещания Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

ASEAN appreciates the important contribution of the Lao People's Democratic Republic to the successful convening of the first Meeting of States Parties to the Convention.
АСЕАН высоко оценивает важный вклад Лаосской Народно-Демократической Республики в успешное проведение первого совещания государств-- участников этой Конвенции.

Takes note with appreciation of the convening of the first meeting of the Working Group on the Right to Development from 8 to 19 November 1993 at Geneva;
С удовлетворением отмечает факт созыва первого совещания Рабочей группы по праву на развитие 8- 19 ноября 1993 года в Женеве;

The representative of the United States informed the meeting that his Government would contribute $100,000 to support the convening of the first meeting of the expert group on BAT and BEP.
Представитель Соединенных Штатов информировал участников совещания о том, что его правительство внесет 100 000 долл. США для оказания содействия в созыве первого совещания группы экспертов по НИМ и НПД.

Japan welcomes the convening of the first meeting of the sixparty talks, which has given us a clue to solving the problem through dialogue.
Япония приветствует созыв первого совещания в рамках шестисторонних переговоров и то обстоятельство, что это дает нам ключ к решению проблемы посредством диалога.

Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and to keep under review the ratification of the Protocol and its interim application pending the convening of the first meeting of the Parties to the Protocol, inter alia by.
Просим Совещание Сторон Конвенции активно поощрять и держать в поле зрения процесс ратификации Протокола, а также его временное применение до созыва первого Совещания Сторон Протокола, в частности, посредством.

It also assisted in the convening of the First Meeting of Chief Information Officers of Caribbean Countries, organized by CARICOM and held in Guyana, 18-19 November 1996.
Он также оказал помощь в созыве первого совещания старших информационных сотрудников карибских стран, организованного КАРИКОМ в Гайане 18- 19 ноября 1996 года.

Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 3 May 2008, as well as the convening of the first meeting of the Conference of States parties and of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
Приветствует вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней от 3 мая 2008 года, а также созыв первого совещания Конференции государств- участников и Комитета по правам инвалидов;

Convening of the first meeting of the panel of experts to assist the Special Rapporteur in the implementation of the Standard Rules(New York, 15-16 February 1995);
Созыв первого заседания Группы экспертов для оказания Специальному докладчику содействия в осуществлении Стандартных правил( Нью-Йорк, 15- 16 февраля 1995 года);

She also referred to the recent initiative of the UNECE secretariat concerning the convening of the first meeting of the High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets to be held in Geneva on 18-19 November 2002.
Она также отметила недавнюю инициативу секретариата ЕЭК ООН, касающуюся созыва первого совещания Целевой группы высокого уровня по оценке и капитализации интеллектуальных активов, которое состоится в Женеве 1819 ноября 2002 года.

Welcomed the convening of the first meeting of the Working Group on the release of detainees/abductees and handover of the bodies as well as the identification of missing persons in Astana on 15 March 2018 with the participation of three guarantors as well as the UN and ICRC, and emphasized the importance of the effective functioning of the Working Group which would help build confidence between the conflicting parties;
Приветствовали проведение первого заседания Рабочей группы по освобождению задержанных/ заложников, передаче тел погибших и поиску пропавших без вести в Астане 15 марта 2018 г. при участии трех гарантов, Орга- низации Объединенных Наций и МККК, а также отметили важность эффективно- го функционирования Рабочей группы, что будет способствовать укреплению до- верия между конфликтующими сторонами;

Welcomes the early entry into force of the Convention on Biological Diversity, and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Nassau from 28 November to 9 December 1994;
Приветствует оперативное вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и созыв первого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшегося в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года;

Noting the convening of the first meeting of the Assembly of the Global Environment Facility at New Delhi from 1 to 3 April 1998 and the conclusion of the negotiations on the second replenishment of the Facility.
Отмечая созыв первого заседания Ассамблеи Глобального экологического фонда в Дели 1- 3 апреля 1998 года и завершение переговоров о втором пополнении ресурсов Фонда.

Welcomes the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, on 11 September 2003, and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to do so;
Приветствует вступление в силу 11 сентября 2003 года Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии и созыв первого совещания Конференции Сторон в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности и предлагает Сторонам Конвенции, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол или присоединиться к нему;

Welcomes the convening of the first meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development, held at Geneva from 13 to 17 December 2004, and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken;
Приветствует созыв первого совещания Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, которое состоялось в Женеве с 13 по 17 декабря 2004 года, и выражает свою признательность Целевой группе за проделанную ею работу;

The Secretariat is requested to communicate promptly the text of this proposed amendment to the Parties to the Protocol, but in no event later than six months before the convening of the first meeting of the first session of the COP/MOP, and to take such additional actions as may be required by the Protocol and/or the applicable Rules of Procedure, being applied, to enable adoption of this amendment by the COP/MOP at its first session.
К секретариату обращается просьба сообщить текст этой предлагаемой поправки Сторонам Протокола в кратчайшие стоки, но ни в коем случае не позднее чем за шесть месяцев до проведения первого заседания первой сессии КС/ СС, и принять такие дополнительные меры, которые могут потребоваться Протоколом и/ или соответствующими применимыми правилами процедуры, с тем чтобы обеспечить возможность принятия этой поправки КС/ СС на ее первой сессии.

Iv Welcome the convening of the first meeting of the Chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related Conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
Iv приветствовать созыв первого совещания председателей научно- консультативных органов конвенций по вопросам биологического разнообразия и<< рио- де- жанейрских конвенций>> с целью улучшения научно-технического сотрудничества в интересах достижения целевого показателя в области биоразнообразия на 2010 год;

The Meeting was informed by the representative of Germany on matters relating to the convening of the first meeting of the Members of the Tribunal, the ceremonial inauguration of the Tribunal and the practical arrangements with regard to its seat in Hamburg.
Представитель Германии информировал Совещание о вопросах, касающихся созыва первого заседания членов Трибунала, церемонии открытия Трибунала и практических мероприятий, имеющих отношение к месту его пребывания в Гамбурге.

We also welcome the convening of the first Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions which is to be held in the Lao People's Democratic Republic even before the Convention enters into force.
Мы также приветствуем созыв первого Совещания государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое состоится в Лаосской Народно-Демократической Республике еще до вступления этой Конвенции в силу.

Notes the establishment of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the Chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
Отмечает создание Целевой группы глав учреждений по достижению цели снижения к 2010 году темпов утраты биоразнообразия, а также созыв первого совещания председателей научно- консультативных органов конвенций по вопросам биоразнообразия и Рио- де- Жанейрских конвенций в целях расширения научно-технического сотрудничества для достижения цели снижения к 2010 году темпов утраты биоразнообразия;

In that connection, we welcome the convening of the first meeting of experts from States parties to the BWC in Geneva in August 2003 and express our hope that the first annual meeting of the States parties, to be convened in Geneva in November 2003, will make progress in our efforts to strengthen the Biological Weapons Convention.
В этой связи мы приветствуем созыв первого совещания экспертов государств-- участников КБО в Женеве в августе 2003 года и выражаем надежду на то, что первое ежегодное совещание государств- участников, которое состоится в Женеве в ноябре 2003 года, приведет к достижению прогресса в нашей работе по укреплению Конвенции по биологическому оружию.

In their statements, the Council members welcomed the convening of the first meeting of the regional oversight mechanism and the World Bank's announcement of additional financial assistance for the peace and development process launched under that framework.
В своих заявлениях члены Совета приветствовали созыв первого совещания регионального механизма по наблюдению и объявление Всемирного банка о выделении дополнительной финансовой помощи в поддержку процесса обеспечения мира и развития на основе этого рамочного соглашения.

Noting with appreciation that the convening of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development has already resulted in the establishment of official focal points on migration and development at the national level.
С удовлетворением отмечая, что созыв первой сессии Глобального форума по миграции и развитию уже привел к созданию официальных координационных центров по миграции и развитию на национальном уровне.

In their statements, Council members welcomed the convening of the first meeting of the regional oversight mechanism and the World Bank's announcement of additional financial assistance for the peace and development process launched under that framework.
В своих выступлениях члены Совета приветствовали созыв первого совещания регионального механизма по наблюдению и объявленную Всемирным банком дополнительную финансовую помощь в поддержку процесса мира и развития, начатого в соответствии с этим рамочным соглашением.

Notes the establishment of the Heads of Agency Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
Принимает к сведению создание Целевой группы глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год, а также созыв первого совещания председателей научно- консультативных органов конвенций по вопросам биоразнообразия и Рио- де- жанейрских конвенций в целях расширения научно-технического сотрудничества для достижения цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год;

The Meeting of the Signatories may wish to discuss all relevant issues for the preparation and convening of the first meeting of the Conference of the Parties and entrust its Bureau, together with designated delegates and the secretariat, with finalizing the appropriate documentation in draft form for consideration and adoption at the first meeting of the Conference of the Parties, in particular.
Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, возможно, пожелает обсудить все соответствующие вопросы в связи с подготовкой и созывом первого совещания Конференции Сторон и поручить своему Президиуму вместе с назначенными делегатами и секретариатом завершить составление надлежащей документации в форме проекта для рассмотрения и принятия на первом совещании Конференции Сторон, включая.

The main activities undertaken in support of fostering popular participation included the convening of the first meeting of the Committee on Human Development and Civil Society, which reviewed strategies proposed for achieving the objectives of the Copenhagen Declaration on Social Development7 and Programme of Action of the World Summit for Social Development;8 and a symposium on government-civil society relations.
Основные мероприятия по линии укрепления участия населения включали созыв первого совещания Комитета по развитию людских ресурсов и гражданскому обществу, на котором были рассмотрены стратегии, рекомендованные для достижения целей Копенгагенской декларации по социальному развитию7 и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития8, а также симпозиума по вопросам отношений между правительством и гражданским обществом.