CONVENING OF THIS MEETING на Русском - Русский перевод

• созыв этого заседания
• проведение этого заседания
• созыв этого совещания

Примеры использования Convening of this meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is these ominous developments that led to the convening of this meeting.
Именно эти зловещие события привели к созыву этого заседания.

The Chinese delegation supports the convening of this meeting and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
Китайская делегация поддерживает созыв этого заседания и надеется, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.

This is also a reason why I commend the convening of this Meeting.
Это также является одной из причин, по которым я одобряю созыв этих заседаний.

We appreciate the convening of this meeting of the General Assembly to consider the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
Мы признательны за созыв этого заседания для рассмотрения ситуации на оккупированных территориях Азербайджана.

I should like also to thank the members of the Non-Aligned Movement, who facilitated the convening of this meeting.
Я хотел бы также поблагодарить членов Движения неприсоединения, которые способствовали созыву этого заседания.

Tunisia welcomes the convening of this meeting and the establishment of an integrated and coordinated plan to prevent and control NCDS.
Тунис приветствует проведение этого совещания и выработку интегрированного и согласованного плана по профилактике НИЗ и борьбе с ними.

I would like to express my appreciation to the Government of Rwanda for the support it provided for the successful convening of this meeting.
Я хотел бы выразить благодарность правительству Руанды за оказанную поддержку в успешном проведении этого совещания.

Mr. Desmoures(Argentina)(spoke in Spanish): My delegation is grateful for the convening of this meeting, which we deem to be timely and appropriate.
Гн Десмурес( Аргентина)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность за созыв этого заседания, которое мы считаем своевременным и уместным.

For my delegation, the convening of this meeting is indeed timely given the tragic incident involving Malaysia Airlines Flight MH-17.
Для нашей делегации проведение этого заседание является поистине своевременным, учитывая трагический инцидент, связанный с рейсом No МН- 17 компании« Малайзийские авиалинии».

Mrs. Miculescu(Romania): At the outset, I would like to express my delegation's appreciation for the convening of this meeting.
Г-жа Микулеску( Румыния)( говорит по-английски): Прежде всего, от имени моей делегации я хотела бы выразить признательность за проведение этого заседания.

The convening of this meeting under the guise of the tenth emergency special session is therefore deceitful and contrary to established procedure and honest common sense.
Поэтому созыв этого заседания якобы в контексте десятой чрезвычайной специальной сессии вводит в заблуждение и противоречит установленным процедурам и просто здравому смыслу.

Mr. Yao Wenlong(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation offers its congratulations on the successful convening of this meeting.
Г-н Яо Вэньлун( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая поздравляет всех участников в связи с успешным проведением этого заседания.

The convening of this meeting is ample evidence of the rejection by the international community of the continued Israeli aggression against the Republic of Lebanon.
Созыв этого заседания убедительно свидетельствует о том, что международное сообщество отвергает продолжающуюся израильскую агрессию против Ливанской Республики.

He welcomes the steps already taken by the Government to move ahead in this regard, and encourages the convening of this meeting.
Он приветствует шаги, уже предпринятые правительством для продвижения по этому пути, и готов содействовать проведению этого совещания.

President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.
Президент Туре( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать созыв этого заседания и, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.

We are grateful for the report of Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman and for the convening of this meeting.
Мы признательны заместителю Генерального секре- таря по политическим вопросам Джеффри Фелтману за его брифинг, а также за созыв этого заседания.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I would like to express Egypt's appreciation for the convening of this meeting to discuss the challenges of realizing the right to safe drinking water and sanitation.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени Египта выразить признательность за созыв этого заседания, чтобы обсудить проблемы реализации права на безопасную питьевую воду и санитарию.

Mr. Kim Hyungjun(Republic of Korea): First of all, I would like to join other delegations in expressing our appreciation for the convening of this meeting.
Гн Хюнджун Ким( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить признательность за созыв этого заседания.

Mr. AlMutairi(Kuwait)(spoke in Arabic): My delegation would like to thank the South African presidency for the convening of this meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Г н аль- Мутаири( Кувейт)( говорит по- араб¬ ски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Южную Африку как Председателя Совета Безопасности за созыв этого заседания по положению на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.

I wish to express my appreciation for the convening of this meeting and for the opportunity offered us by the Secretary-General through the presentation of his report and his statement at the opening of the general debate.
Я хочу выразить признательность за созыв настоящего заседания и за возможность, которую предоставил нам Генеральный секретарь, подготовив свой доклад и выступив вчера с заявлением на открытии общих прений.

Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation would like to express its satisfaction at the convening of this meeting on Security Council reform.
Г-н Берруга( Мексика)( говорит поиспан- ски): Моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с созывом этого заседания по вопросу о реформе Совета Безопасности.

We therefore find the convening of this meeting to be not only timely but also critical, as it comes only a few days after the thirtieth anniversary of the commemoration of the first diagnosis of the disease.
Поэтому мы считаем созыв данного заседания не только своевременным, но и крайне важным, так как оно проходит спустя всего несколько дней после тридцатой годовщины с момента регистрации первого случая этого заболевания.

Mr. Elgannas(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): I should like at the outset to express our sincere appreciation for the convening of this meeting on Security Council reform.
Г-н Эль- Ганнас( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность за созыв этого заседания по реформе Совета Безопасности.

Mr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): I want to express our thanks for the convening of this meeting and for the opportunity given to us by the Secretary-General to discuss his report on the work of the Organization.
Г-н Рекейхо Куаль( Куба)( говорит по- испан- ски): Я хотел бы выразить благодарность за проведение этого заседания и за предоставленную Генеральным секретарем нам возможность обсудить его доклад о работе Организации.

The convening of this meeting by the members of the General Assembly sends a clear signal to international public opinion regarding the extent to which the decision taken by the Israeli Government is untimely and fraught with consequences.
Созвав это заседание, члены Генеральной Ассамблеи направляют четкий сигнал международному общественному мнению в отношении того, в какой степени решение, принятое правительством Израиля, является несвоевременным и чреватым последствиями.

We would like to thank Assistant Secretary-General Oscar Fernandez- Taranco for his briefing and welcome the convening of this meeting at this critical time for Ukraine and the region.
Мы хотели бы поблагодарить помощника Генерально- го секретаря Оскара Фернандеса- Таранко за его брифинг и приветствовать созыв этого заседания в столь критическое время для Украины и всего это- го региона.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): We welcome the convening of this meeting on the report of the Human Rights Council pertaining to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict A/64/53/Add.1.
Гн Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мы приветствуем созыв этого заседания по докладу Совета по правам человека, подготовленный Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе A/ 64/ 53/ Add. 1.

The fact that the Security Council was prevented for the second time this year from carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security was a further reason that necessitated the convening of this meeting.
Тот факт, что Совету Безопасности, второй раз в этом году, помешали выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, стал дополнительной причиной, обусловившей необходимость созыва этого заседания.

Japan welcomes the convening of this meeting, just as it welcomed and attached great importance to the Muslim dialogue, held in Mecca in June, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid in July.
Япония приветствует созыв этого заседания, подобно тому, как она приветствовала и подчеркивала важность межмусульманского диалога, состоявшегося в Мекке в июне этого года, и Всемирной конференции по диалогу, прошедшей в Мадриде в июле этого года.

Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, Mr. Chairman, I should like to express my delegation's appreciation for the convening of this meeting of the Disarmament Commission and for all the information you have just provided to us, including the proposal of the Bureau of the Commission.
Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего, г-н Председатель, я хотела бы выразить признательность моей делегации за созыв этого заседания Комиссии по разоружению и за всю предоставленную нам информацию, включая предложение Президиума Комиссии.