CONVENING OF THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• созыв этой сессии

Примеры использования Convening of this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have, I am afraid, no reason to congratulate ourselves on the convening of this session.
Я боюсь, что у нас нет причин радоваться созыву этой сессии.

The convening of this session, therefore, has serious implications for the peace process.
Поэтому созыв данной сессии имеет серьезные последствия для мирного процесса.

In this connection, allow me to express to you, Mr. President, our thanks and appreciation for the convening of this session.
Г-н Председатель, в этой связи позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за созыв этой сессии.

Burundi deeply appreciates the convening of this session, all the more so because it is a country in crisis.
Бурунди высоко оценивает созыв данной сессии, тем более что мы являемся страной, находящейся в условиях кризиса.

I wish to take this opportunity to pay a sincere tribute to the sisterly delegation of Morocco, which played such an important role in the convening of this session.
Я хотел бы, пользуясь случаем, выразить искреннюю признательность делегации братской Марокко, сыгравшей такую важную роль в созыве этой сессии.

On the other hand, the convening of this session has underscored the severity of the Security Council's credibility problem.
С другой стороны, созыв этой сессии подчеркивает серьезность проблемы доверия к Совету Безопасности.

On behalf of the Islamic Group, I also wish to convey the Group's gratitude for the positive response the President extended to its letter requesting the convening of this session.
Я хотел бы от имени Группы исламских государств передать благодарность за позитивный отклик Председателя на адресованное ему письмо с просьбой о созыве этой сессии.

In the light of these developments, the convening of this session at this particular juncture is therefore timely and crucial.
С учетом этих событий созыв данной сессии именно в этот момент представляется своевременным и весьма важным.

I should also like warmly to congratulate Secretary-General Kofi Annan and his colleagues on their intense and consistent mediation and efforts to ensure the convening of this session and the achievement of the Organization's lofty objectives.
Кроме того, я хочу искренне поблагодарить Генерального секретаря, гна Кофи Аннана, и его коллег за их активную и последовательную посредническую деятельность, направленную на созыв этой сессии и достижение высоких целей Организации Объединенных Наций.

We welcome the convening of this session, as it provides us with the opportunity to review achievements at the national and international levels for the protection of children.
Мы приветствуем факт созыва данной сессии, поскольку она предоставляет нам возможность провести обзор достижений на национальном и международном уровнях в деле защиты детей.

It is clear to all that at least the last two conditions do not apply in this case, and therefore the convening of this session constitutes a disgraceful abuse of the rules of procedure.
Всем ясно, что по крайней мере два последних условия в данном случае отсутствуют, и поэтому созыв этой сессии представляет собой позорное злоупотребление правилами процедуры.

We wish also to express our satisfaction at the convening of this session in the framework of the most highly representative international political forum, the General Assembly of the United Nations.
Мы хотели бы также выразить удовлетворение в связи с созывом нынешней сессии в рамках самого представительного международного политического форума- Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

I should also like, on behalf of Algeria, to pay special tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and, through him, to the entire family of the United Nations system, which, though the convening of this session, is reaffirming the pioneering role of our Organization and its commitment to a new development paradigm.
Я также хотел бы от имени Алжира воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и через него-- всем членам системы Организации Объединенных Наций, которая фактом созыва этой сессии еще раз подтверждает лидирующую роль нашей Организации и ее приверженность новой парадигме развития.

The convening of this session coincides with the fiftieth anniversary of the international community's agreement to establish the United Nations in order to safeguard international peace and security after the experience of two world wars.
Проведение нынешней сессии совпадает с пятидесятой годовщиной договоренности международного сообщества относительно создания Организации Объединенных Наций в целях поддержания международного мира и безопасности после печального опыта двух мировых войн.

We are grateful to the Assembly for the convening of this session and, at the same time, we take pride in our contribution, however modest, to the process of democratizing international relations and giving more importance to the General Assembly and the general membership of the United Nations.
Мы выражаем признательность Ассамблее за созыв этой сессии и вместе с тем испытываем чувство гордости за то, что мы смогли внести свой вклад, пусть скромный, в процесс демократизации международных отношений и содействовать укреплению роли Генеральной Ассамблее и всех членов Организации Объединенных Наций.

The convening of this session, which is being held in accordance with the provisions of General Assembly resolution 377(V) of 3 November 1950, entitled“Uniting for Peace”, at the request of a Member State and with the concurrence of a large majority of Members, demonstrates clearly their gravest concern and awareness of the implications of the present situation.
Созыв данной сессии, которая проводится в соответствии с положениями резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года, озаглавленной" Единство в пользу мира", по просьбе одного государства- члена и при согласии значительного большинства членов Организации, является ярким свидетельством испытываемой ими глубочайшей озабоченности и понимания серьезности последствий, к которым может привести сложившаяся ситуация.

Nevertheless, Sierra Leone, in supporting the convening of this session of the General Assembly, has been guided by some weighty considerations which formed a significant part of the case that John Foster Dulles made on 1 November 1950, when he urged Member States to support the draft resolution that became resolution 377 V.
Тем не менее, поддерживая созыв этой сессии Генеральной Ассамблеи, Сьерра-Леоне руководствовалась некоторыми серьезными соображениями, которые составляли значительную часть предложения Джона Фостера Даллеса от 1 ноября 1950 года, когда он настоятельно призвал государства- члены поддержать проект резолюции, ставший резолюцией 377 V.

However, the convening of this session to consider the situation of children throughout the world symbolizes the triumph of hope over despair and points to the supremacy of vision and constructive will over all forms of obscurantism and self-serving arrogance.
Однако созыв этой сессии для рассмотрения положения детей во всем мире символизирует торжество надежды над отчаянием и свидетельствует о победе конструктивного подхода над всеми формами обскурантизма и самонадеянного высокомерия.

My delegation welcomes the convening of this special session.
Моя делегация приветствует созыв нынешней специальной сессии.

Turkey therefore welcomes the convening of this special session of the General Assembly.
Поэтому Турция приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Indeed, the convening of this special session of the General Assembly gives us hope.
Созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи действительно дает нам надежду.

We likewise acknowledge the role of Mexico for its initiative leading to the convening of this special session.
Мы хотим также отметить роль Мексики, выдвинувшей инициативу, которая привела к созыву этой специальной сессии.

It is also for this reason that we have supported the convening of this special session of the General Assembly.
Также по этой причине мы поддержали созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

I pay tribute to those States that took the positive initiative to request the convening of this special session.
Я воздаю должное тем государствам, которые предприняли позитивную инициативу по созыву этой специальной сессии.

Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, we welcome the convening of this resumed session of the formal plenary today.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы приветствуем созыв этого возобновленного заседания в официальном пленарном формате сегодня.

Mr. Saliba(Malta): Malta welcomes the convening of this special session of the General Assembly devoted to the fight against drugs.
Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Мальта приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с наркотиками.

The Government of Liberia welcomes the convening of this twentieth special session of the General Assembly devoted to the world drug problem.
Правительство Либерии приветствует созыв этой двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков.

For that reason, we were surprised by the convening of this emergency special session of the General Assembly.
Поэтому мы удивлены созывом этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We would like also to thank the Secretary-General for his continued efforts, which made possible the convening of this emergency session of the General Assembly.
Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его непрекращающиеся усилия, которые позволили созвать эту чрезвычайную сессию Генеральной Ассамблеи.

Mr. Chaimongkul(Thailand): First of all, allow me to express my delegation's sincere appreciation for the timely convening of this resumed session of the General Assembly today.
Г-н Чаймонгкул( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации за своевременный созыв сегодня этой возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.