CONVENING OF THIS SPECIAL на Русском - Русский перевод

• созыв этой специальной
• проведение этой специальной

Примеры использования Convening of this special на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation welcomes the convening of this special session.
Моя делегация приветствует созыв нынешней специальной сессии.

Indeed, the convening of this special session of the General Assembly gives us hope.
Созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи действительно дает нам надежду.

I pay tribute to those States that took the positive initiative to request the convening of this special session.
Я воздаю должное тем государствам, которые предприняли позитивную инициативу по созыву этой специальной сессии.

Turkey therefore welcomes the convening of this special session of the General Assembly.
Поэтому Турция приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We likewise acknowledge the role of Mexico for its initiative leading to the convening of this special session.
Мы хотим также отметить роль Мексики, выдвинувшей инициативу, которая привела к созыву этой специальной сессии.

Mr. Saliba(Malta): Malta welcomes the convening of this special session of the General Assembly devoted to the fight against drugs.
Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Мальта приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с наркотиками.

Mr. Vilović(Croatia): Let me first of all express my gratitude for the convening of this special solemn gathering.
Г-н Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность за созыв этого специального торжественного заседания.

Venezuela welcomes the convening of this special session as an opportunity not only to assess the actions taken and the achievements registered since 1990, but also to build a better future for the children of the world.
Венесуэла приветствует созыв данной специальной сессии как возможность не только провести оценку принятых мер и целей, достигнутых с 1990 года, но и создать лучшее будущее для детей всего мира.

It is also for this reason that we have supported the convening of this special session of the General Assembly.
Также по этой причине мы поддержали созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

My country, Tunisia, like other countries committed to international cooperation in the fight against organized crime in all its forms, therefore welcomes the convening of this special session.
Подобно другим странам, Тунис сохраняет свою приверженность цели международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью во всех ее формах и поэтому с удовлетворением отмечает проведение этой специальной сессии.

Mr. Okuda(Japan): Let me express my appreciation for the convening of this special meeting on the occasion of the International Mother Earth Day.
Г-н Окуда( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить благодарность за созыв этого специального заседания по случаю Международного дня Матери- Земли.

We pay tribute to the United Nations International Drug Control Programme for its work in western Africa, and particularly in Togo, and welcome the convening of this special session.
Мы также хотели бы воздать должное Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами за ее деятельность в западной части Африки, и особенно в Того, и приветствуем проведение этой специальной сессии.

The convening of this special session of the General Assembly on HIV/AIDS shows that the world community has become aware of the global character of the problem of this disease and the need to develop general approaches to resolving it.
Созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа свидетельствует, что мировое сообщество осознало ее глобальный характер и необходимость выработки общих подходов к ее решению.

In conclusion, I seize this opportunity to convey to the President of the General Assembly, on behalf of my delegation, my sincere thanks and appreciation for his convening of this special session.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации выразить искреннюю благодарность и признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этой специальной сессии.

Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the convening of this special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая поддерживает созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной празднованию шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.

The production, distribution and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities indeed deserve international attention, as evidenced by the convening of this special session on the subject.
Производство, распространение наркотиков и психотропных веществ и злоупотребление ими, а также связанная с этим деятельность действительно заслуживают внимания международного сообщества, о чем свидетельствует созыв этой специальной сессии по этому вопросу.

I am convinced that international cooperative endeavours, such as the convening of this special session, will greatly facilitate our efforts towards achieving environmentally sound and sustainable development worldwide.
Я убежден в том, что коллективные усилия международного сообщества, примером которых может служить созыв нынешней специальной сессии, явятся важным вкладом в обеспечение успеха наших усилий по достижению во всем мире экологически безопасного и устойчивого развития.

The convening of this special session at United Nations Headquarters is yet one more reaffirmation of the Organization's dedication to the lofty principles and norms enshrined at its creation by the leaders of the States of the anti-Hitlerite coalition.
Созыв специальной сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций-- еще одно подтверждение приверженности нашей Организации тем высоким нормам и принципам, которые были заложены в ее основу лидерами государств антигитлеровской коалиции.

Mr. Li Baodong(China)(spoke in Chinese): On behalf of the Chinese delegation, I should like to welcome the convening of this special meeting of the General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary of human space flight.
Г-н Ли Баодун( Китай)( говорит по-китайски): От имени делегации Китая я хотел бы поприветствовать созыв этого специального заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины полета человека в космос.

Given this situation, the convening of this special session is absolutely necessary, because these events demonstrate that violence on the part of both sides cannot bring peace and cannot result in the building by Palestinians of their own State.
С учетом этой ситуации созыв данной специальной сессии является абсолютно необходимым, поскольку эти события свидетельствуют о том, что насилие с обеих сторон не может принести мир и завершиться созданием палестинцами своего собственного государства.

For all these reasons, and now that Israel has rejected its responsibilities and commitments under the Wye River Memorandum, which we had hoped would put the peace process back on track after an absolute deadlock of more than a year and a half, we called for a convening of this special session.
Именно по всем этим причинам и ввиду того, что теперь Израиль отказывается от своих обязанностей и обязательств по Уай- риверскому меморандуму, который, мы надеялись, вернет мирный процесс после абсолютного застоя на протяжении более полутора лет обратно в должное русло, мы и призвали к созыву этой специальной сессии.

In conclusion, the delegation of Palestine wishes to express its support for the convening of this special session devoted to discussing such a serious and critical issue that attracts the full attention of the entire international community.
В заключение делегация Палестины хотела бы выразить поддержку созыва нынешней специальной сессии, посвященной обсуждению столь серьезного и критически важного вопроса, который заслуживает полного внимания всего международного сообщества.

The convening of this special session of the General Assembly demonstrates our continuing commitment to the global partnership that was forged five years ago to save our planet from environmental degradation and to enhance sustainable economic and social development for humanity.
Созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствует о нашей неизменной приверженности глобальному партнерству- концепции, выработанной пять лет назад ради избавления нашей планеты от экологической деградации и содействия устойчивому социально-экономическому развитию человечества.

Mr. Randrianame(Madagascar)(interpretation from French): The delegation of Madagascar welcomes the convening of this special session of the General Assembly, which is fresh proof of the determination of the international community to combat the many-faceted problem of drugs.
Г-н Рандрианам( Мадагаскар)( говорит по-французски): Делегация Мадагаскара одобряет созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой новое доказательство решимости международного сообщества вести борьбу с многогранной проблемой наркотиков.

The convening of this special session of the General Assembly at such a high political level is an indication of a deep understanding by all countries of the world of the fact that today international drug crime has already become a strong destabilizing force capable of ruining not only the political and economic foundations of States, but also peace and security on earth.
Созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на таком высоком политическом уровне является свидетельством глубокого понимания всеми странами мира того факта, что сегодня международная наркопреступность уже стала сильной дестабилизирующей силой, способной разрушить не только политические и экономические основы государств, но также мир и безопасность на земле.

Finally, in addition to our reservations regarding the defective procedures which have governed the convening of this special session, we regret not being able to adjourn at 6 p.m. in respect for the celebration of the Jewish festival of Sukkot and the holiness of the sabbath.
Наконец, в дополнение к наши оговоркам в отношении процедурных нарушений в связи с созывом данной специальной сессии, мы также выражаем сожаление в связи с тем, что мы не смогли закрыть заседание в 18 часов, с тем чтобы дать возможность отметить еврейский праздник Суккот и священную Субботу.

My Government therefore appreciates very much the convening of this special session so that, together, the United Nations, in collaboration with other regional and international organizations, can work towards developing appropriate mechanisms to combat and to prevent the continuing spread of the HIV/AIDS virus.
Поэтому наше правительство высоко ценит созыв нынешней специальной сессии, ведь сообща Организация Объединенных Наций во взаимодействии с другими региональными и международными структурами теперь могла бы подвигаться к формированию надлежащих механизмов для борьбы с продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа и для проведения соответствующих профилактических мероприятий.

The Non-Aligned Movement considers both very timely and necessary the convening of this special meeting of the Security Council to consider the expanding illegal settlement activities being carried out by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
Движение неприсоединившихся стран считает весьма своевременным и необходимым созыв этого специального заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о расширяющейся деятельности по созданию незаконных поселений, осуществляемой Израилем на оккупированных территориях.

Mr. Gonzi(Malta): Malta welcomes the convening of this special session of the General Assembly, especially because it provides us with the opportunity to review the process initiated in Copenhagen and to focus on those significant areas of economic and social policy that can make a difference for us all, and in particular those who still live in poverty.
Г-н Гонзи( Мальта)( говорит по-английски): Мальта приветствует проведение этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, главным образом потому что она дает нам возможность провести обзор процесса, начало которому было положено в Копенгагене, и уделить особое внимание тем важным аспектам экономической и социальной политики, которые могут иметь решающее значение для всех нас, и в особенности для тех, кто по-прежнему живет в нищете.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran welcomes the convening of this special meeting of the General Assembly on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Исламская Республика Иран приветствует созыв этого специального заседания Генеральной Ассамблеи по случаю десятой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.