CONVENING POWER на Русском - Русский перевод

• полномочиями по созыву совещаний
• организаторская способность
• организаторские полномочия
• полномочия по созыву совещаний
• организующей силой

Примеры использования Convening power на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comparative advantage for UNDP lies in its convening power.
Сравнительное преимущество ПРООН заключается в ее организаторских способностях.

The Assembly's convening power should be bolstered by focusing its debates on the most relevant topics of the day.
Совещательные полномочия Ассамблеи следует укрепить и сделать предметом ее обсуждений самые актуальные проблемы дня.

They recognized that, as an Organization of 172 Member States, they had convening power.
Группа признает, что Организация, в состав которой входят 172 государства- члена, обладает полномочиями по созыву совещаний.

The convening power of the United Nations must be used more decisively, particularly on economic issues.
Мобилизующая способность Организации Объединенных Наций должна использоваться более решительно, особенно в решении экономических вопросов.

A number of them not only carry significant financial weight, but also have developed major convening power.
Некоторые из них обладают не только значительным финансовым весом, но и большим организаторским потенциалом.

The UN's strong normative mandate, unique legitimacy and convening power enables the Organization to set universally valid norms and standards.
Благодаря своему весомому мандату, легитимности и способности мобилизовать у ООН есть возможность обозначать всеобщие нормы и стандарты.

In the face of those challenges, the capacities of the United Nations are modest, with one exception: its convening power.
Если говорить об этих вызовах, то Организация Объединенных Наций обладает скромными возможностями, за одним исключением, каковым является ее организаторская способность.

The convening power and moral authority of the United Nations enable it to bring often conflicting parties together to tackle global problems.
Организаторская способность и моральный авторитет Организации Объединенных Наций позволяют ей сводить воедино нередко конфликтующие стороны для решения глобальных проблем.

It became an intergovernmental and multi-stakeholder process based on the mandate and convening power of UNEP without necessitating the creation of a new intergovernmental body.
Это превратилось в межправительственный и многосторонний процесс на основе мандата и организационных возможностей ЮНЕП, не требовавший создания нового межправительственного органа.

With its global convening power, the Secretariat of the Convention can help to bring these partners together for the implementation of the initiative.
Обладая глобальными полномочиями по созыву совещаний, секретариат Конвенции может содействовать организации встреч этих партнеров для целей осуществления инициативы.

The regional commissions have now signed a cooperation framework with UNDP, outlining their areas of cooperation and highlighting their convening power at the regional level.
В настоящее время региональные комиссии подписали рамочное соглашение о сотрудничестве с ПРООН, в котором предлагаются области их сотрудничества и определяются их полномочия по созыву совещаний на региональном уровне.

The Secretary-General will use his convening power to mobilize action by stakeholders and build and leverage a global network to drive the initiative.
В интересах осуществления этой инициативы Генеральный секретарь будет использовать свои организаторские возможности для мобилизации деятельности заинтересованных участников и для создания и укрепления глобальной сети.

The strong growth in the number of private sector and civil society actors engaged in international development cooperation will require the Organization to become more adept in leveraging its convening power.
Существенное увеличение числа субъектов частного сектора и гражданского общества, участвующих в международном сотрудничестве в целях развития, потребует, чтобы Организация более эффективно использовала свои организационные способности.

With its universal character and global convening power, the United Nations was the only international mechanism which could help to achieve the goal of sustainable development.
Организация Объединенных Наций с ее универсальным характером и возможностью созыва глобальных конференций является единственным международным механизмом, который может помочь в достижении целей устойчивого развития.

We underscore the central role of the United Nations in global economic governance, as a truly universal and inclusive multilateral forum with unquestioned legitimacy, convening power and normative frameworks.
Мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом регулировании как поистине универсального и инклюзивного многостороннего форума, обладающего бесспорной легитимностью, организаторской способностью и нормативными базами.

Only the United Nations has the universal character, the global convening power and the extensive networks which cover virtually every international function in the service of all peoples.
Только Организация Объединенных Наций располагает универсальным характером, глобальной организующей силой и поставленной на службу всем народам широкой сетью функций, которая охватывает практически каждую международную функцию.

The Council should better guide programme development and policy direction on science, technology, innovation and culture as parts of the post-2015 development framework using its expertise, knowledge resources and convening power.
Совет должен повысить эффективность управления разработкой программ и обеспечить четкое политическое руководство деятельностью в сфере науки, техники, инноваций и культуры в ходе разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года на базе использования своего опыта, ресурсов знаний и организаторских способностей.

Only the United Nations has the universal character, the global convening power and the extensive networks which cover virtually every international function". A/48/1, para. 18.
Только Организация Объединенных Наций располагает универсальным характером, глобальной организующей силой и поставленной на службу всем народам широкой сетью функций, которая охватывает практически каждую международную функцию". А/ 48/ 1, пункт 18.

The Secretary-General hopes that Member States will support the Task Force by offering advice and guidance, as well as by sharing expertise and identifying key areas where the United Nations, through its reach and convening power, can make a particular contribution.
Генеральный секретарь надеется, что государства- члены поддержат Целевую группу посредством предоставления консультационной, методической и экспертной помощи и определения тех ключевых областей, где Организация Объединенных Наций благодаря своему охвату и организационным возможностям может внести особый вклад.

The most important contribution of the United Nations has always been its convening power, bringing together Governments of countries that are at war or at opposite ends of the ideological spectrum.
Самым важным вкладом Организации Объединенных Наций всегда была ее организаторская способность, позволяющая ей сводить воедино правительства стран, находящихся в состоянии войны или на противоположных краях идеологического спектра.

UNEP has the convening power for addressing the full range of environmental issues and has extensive experience in establishing networks with Governments, United Nations entities, international institutions, the broad scientific community, civil society and the private sector.
ЮНЕП обладает полномочиями по созыву совещаний для решения всего комплекса экологических проблем и обладает большим опытом создания сетей с правительствами, органами Организации Объединенных Наций, международными учреждениями, широкой научной общественностью, гражданским обществом и частным сектором.

Its greatest contribution to the development of these countries lies not in the number of projects it implements, but rather in its convening power and its capacity to bring in strategic expertise to meet the needs identified by the respective countries.
Ее наибольший вклад в развитие этих стран состоит не в числе осуществляемых ею проектов, а, скорее, в ее влиянии и способности мобилизовать стратегически важный экспертный потенциал, необходимый для удовлетворения потребностей, определяемых самими странами.

Drawing upon its expertise and convening power, the United Nations can act as a facilitator and honest broker to enhance collaboration and partnerships between different parties.
Опираясь на свой экспертный потенциал и совещательные возможности, Организация Объединенных Наций может выступать в роли содействующей стороны и честного посредника в вопросах наращивания взаимодействия и партнерских отношений между различными сторонами.

Similarly, at a meeting of the Commission on Sustainable Development observed by OIOS, several delegates commented that the Department had the convening power and access to information at the global level that enabled it to engage actors from all sectors of society.
Аналогичным образом, на заседании Комиссии по устойчивому развитию, за ходом которого наблюдало УСВН, несколько делегатов отметили, что Департамент обладает организаторскими полномочиями и доступ к информации на глобальном уровне, которые позволяют ему взаимодействовать с субъектами из всех секторов общества.

It would continue to use its convening power to bring businesses and other stakeholders to the table to explore the most effective ways of ensuring the rights of persons with disabilities in the workplace, the marketplace and the community.
Договор будет продолжать использовать свои полномочия по созыву совещаний, объединяющих представителей делового сообщества и других заинтересованных лиц, для поиска наиболее эффективных путей обеспечения прав инвалидов на рабочем месте, в условиях рынка и на уровне общин.

He stated that many issues were involved and, while it might appear that many of them would be too broad in scope for the Committee to address effectively, the United Nations had an important potential role to play, owing to its universal membership and convening power.
Он заявил, что к данной теме относится множество вопросов и, хотя может показаться, что многие из них слишком велики по своему масштабу для эффективного рассмотрения Комитетом, Организации Объединенных Наций надлежит играть важную потенциальную роль в свете ее всемирного членского состава и обширных совещательных полномочий.

The following recommendations envisage that the Special Unit will continue using its convening power and specialized knowledge to initiate pilot activities but expand their partnership with relevant United Nations organizations.
В связи с этим в приведенных ниже рекомендациях предусматривается, что Специальная группа будет попрежнему использовать свои организационные возможности и специальные знания для развертывания экспериментальных видов деятельности и будет расширять свое партнерское сотрудничество с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The 2014-2015 strategic framework also refers to strengthened coordination with partners by more explicitly identifying its priorities to maximize its comparative advantages, in particular its close ties with intergovernmental processes and neutral convening power.
Стратегические рамки на 2014- 2015 годы предусматривают также курс на усиление координации с партнерами благодаря более четкому определению своих приоритетов, которые позволят Департаменту максимально использовать его сравнительные преимущества, в частности, его тесные связи с межправительственными процессами и его нейтральные организаторские полномочия.

Second, the United Nations has an unrivalled convening power, on the basis of which the General Assembly and the major conferences and summits it has convened in the last three decades have generated consensus around internationally accepted goals, especially in the social field.
Вовторых, Организация Объединенных Наций обладает непревзойденной созывающей способностью, на основе которой Генеральная Ассамблея и крупные конференции и встречи на высшем уровне, созывавшиеся ею в последние три десятилетия, приводили к консенсусу по принятым на международном уровне целям, особенно в социальной области.

This should include more explicit identification of the priorities and critical activities of the Department that will maximize its comparative advantages-- in particular its close ties to the intergovernmental processes and neutral convening power-- leading to a more coordinated and efficient implementation of its mandate.
Это должно включать более четкое определение приоритетов и наиважнейших видов деятельности Департамента, которые позволят максимально использовать его сравнительные преимущества-- в частности, его тесные связи с межправительственными процессами и его нейтральные организаторские полномочия,-- приводя к более скоординированному и эффективному осуществлению его мандата.