CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION на Русском - Русский перевод

• конвенция по предотвращению загрязнения
• конвенция о предупреждении загрязнения
• конвенции по предотвращению загрязнения

Примеры использования Convention for the prevention of pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения.

The Republic of Korea welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Республика Корея приветствует принятие Международной морской организацией поправок к Конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов.

The applicant has adopted internationally accepted measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment as set out, in particular, in the Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78.
Заявитель взял на вооружение международно признанные меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды, в частности меры, излагаемые в Конвенции по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ 73/ 78.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью.

Another example that can be cited is the reaction of the Government of Norway to a declaration made by France concerning the 1978 Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, published by the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Можно также отметить реакцию правительства Норвегии на заявление Франции к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года( MARPOL PROT 1978), которая была опубликована Генеральным секретарем Международной морской организации.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Международная конвенция о предупреждении загрязнения сбросами с судов.

Also, as recommended by the General Assembly(resolution 61/222, para. 80), relevant organizations and bodies should be encouraged to assist in the process of assessing the effectiveness of annex V to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78), in addressing sea-based sources of marine debris.
Кроме того, как было рекомендовано Генеральной Ассамблеей( резолюция 61/ 222, пункт 80), соответствующим организациям и органам надлежит оказывать содействие в процессе оценки эффективности приложения V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78), в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1987.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1987 год.

The same applies to the construction of artificial islands and other installations, which are also regulated by the 1978 Protocol relating to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships as regards discharges, while the 1972 London Convention covers their deliberate disposal at sea.
Эти же положения применяются к строительству искусственных островов и других установок, регулируемых также Протоколом 1978 года к Конвенции о предотвращении загрязнения с судов в отношении выбросов, тогда как Лондонская конвенция 1972 года регулирует умышленные сбросы в море.

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil.
Лондонская конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами.

The Maritime Labour Convention, 2006, was designed to firmly establish international labour standards by acting as a"fourth pillar"(complementing the International Convention on the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel) of the international maritime regulatory system.
Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве призвана установить четкие международные трудовые стандарты, выступая в качестве<< четвертого столпа>>( дополняя Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море, Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты) международной системы регулирования деятельности на море.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL) and Protocols.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ) и протоколы к ней.

And the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973.
И Протокол 1978 года, касающийся Международной конвенции 1973 года по предотвращению загрязнения с судов.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL), ratified on 8 December 2006.
Международная конвенция о предупреждении загрязнения судами( МАРПОЛ), ратифицированная 8 декабря 2006 года;

Member, Committee of Experts on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, Valletta.
Член, Комитет экспертов по Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, Валетта.

Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol 1978 relating thereto(MARPOL 73/78);
Конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78);

Annexes I to V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Приложения I- V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов.

Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocols of 1978 and 1997 MARPOL.
Конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов с поправками, внесенными Протоколами 1978 и 1997 годов МАРПОЛ.

Compliance with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL) and the 1978 Protocol.
Соблюдение требований Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и Протокола 1978 года МАРПОЛ 73/ 78.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocols of 1978 and 1997 MARPOL.
Международная конвенция по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколами 1978 и 1997 годов МАРПОЛ.

Efforts have been made to ensure compliance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL Convention..
Предпринимались усилия по обеспечению соответствия Международной конвенции о предупреждении загрязнения сбросами с судов Конвенция МАРПОЛ.

MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом 1978 года к ней.

The 1994 amendments to the Protocol of 1978 relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL 73/78), relating to its annexes I, II, III and V on 3 March 1996.
Поправки 1994 года к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года( МАРПОЛ 73/ 78), касающиеся его приложений I, II, III и V 3 марта 1996 года.

The 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the 1978 Protocol relating thereto(MARPOL 73/78), applies to pollution from"fixed and floating platforms" other than discharges resulting from the"release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of seabed mineral resources.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года в редакции Протокола 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78) применяется к загрязнению со" стационарных и плавучих платформ", не включая" выброса вредных веществ, происходящего непосредственно вследствие разведки, разработки и связанных с ними процессов обработки в море минеральных ресурсов морского дна.

The respective competencies of the Basel Convention and the 1978 Protocol to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships in respect of hazardous wastes and other wastes and harmful substances;
Соответствующие сферы охвата Базельской конвенции и Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года в отношении опасных отходов и других отходов и опасных веществ;

The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, adopted in London(1973), ratified by Togo on 2 May 1989;
Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов, принятую в Лондоне( в 1973 году) и ратифицированную Того 2 мая 1989 года;

Within the framework of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL), the following environmental zones are being established.
В рамках Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов- МАРПОЛ( Marine Pollution- MARPOL) формируются следующие экологические зоны.

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.
Международная конвенция о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененная протоколом к ней 1978 года МАРПОЛ 73/ 78.

The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL) is having a considerable impact on our activities- changing the fuel landscape.
На нашу деятельность большое воздействие оказывает Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов конвенция MARPOL.