CONVENTION HAS BECOME на Русском - Русский перевод

• конвенция стала

Примеры использования Convention has become на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention has become the first to receive universal acceptance.
Эта конвенция стала первым документом, получившим всемирное признание.

The limitation on the duration of sessions of the Committee contained in the Convention has become a serious obstacle.
Ограничение продолжительности сессий Комитета, предусмотренное в Конвенции, стало серьезным препятствием.

Since then, that Convention has become the universal instrument that has been ratified more than any other.
С тех пор эта Конвенция стала универсальным документом, который был ратифицирован рекордным числом стран.

In Nairobi, we will celebrate the significant progress achieved in our common effort to spare civilians and communities from the threat of anti-personnel mines. The Convention has become a key instrument for human security, addressing the humanitarian, disarmament, and development aspects of anti-personnel mines.
В Найроби мы отметим значительный прогресс, достигнутый в наших общих усилиях по избавлению гражданского населения и общин от угрозы противопехотных мин. Конвенция стала ключевым механизмом в области безопасности человека и урегулирования гуманитарных и разоруженческих аспектов противопехотных мин, а также вопросов в области развития.

By this means, the Convention has become part of the country's domestic legal order, and prevails over national legislation Constitution, article 98.
Через эту процедуру Конвенция становится частью внутренней правовой системы Сенегала и отныне<< обладает приоритетом над национальными законами>> статья 98 Конституции.

By consecrating internationally the concept of absolute or objective and unlimited State liability for any damage caused by space objects on the surface of the Earth or to aircraft in flight, the Convention has become a unique case and a real novelty in contemporary public international law concerning the protection of victims.
Благодаря тому, что концепция абсолютной или объективной и неограниченной ответственности государств за любой ущерб, причиненный космическими объектами на поверхности Земли или воздушному судну в полете, была освящена на международном уровне, Конвенция стала уникальным и совершенно новым явлением в области современного публичного международного права, касающегося защиты потерпевших.

Decision-making under the Convention has become more focused, and better linked with global changes and trends; and.
Процесс принятия решений в рамках Конвенции стал более целенаправленным и стал лучше увязываться с глобальными изменениями и тенденциями; и.

According to articles 16 and 194 of the Constitution, the Convention has become an integral part of Serbia's legal system following its ratification by the National Assembly.
В соответствии со статьями 16 и 194 Конституции Конвенция стала неотъемлемой частью правовой системы Сербии после ее ратификации Скупщиной.

The Ottawa Convention has become a powerful tool that provides us with an opportunity to achieve the complete elimination and total prohibition of anti-personnel mines, which cause enormous human suffering on every continent.
Оттавская конвенция стала мощным инструментом, предоставившим нам возможность добиться полного уничтожения и запрещения противопехотных мин, ставших причиной огромных человеческих страданий на всех континентах.

Moreover, we are deeply convinced that there is no doubt that the Convention has become the cornerstone of regional and subregional cooperation in the South Atlantic.
Кроме того, мы глубоко убеждены в несомненности того факта, что Конвенция стала краеугольным камнем регионального и субрегионального сотрудничества в Южной Атлантике.

Now that the Convention has become a globally implemented treaty, the Task Force feels the United Nations should set a high global example by making the United Nations premises smoke-free.
В связи с тем, что Конвенция превратилась в договорный инструмент глобального уровня, Целевая группа считает, что Организации Объединенных Наций следует подать пример и установить высокую глобальную планку, превратив помещения Организации Объединенных Наций в зону, свободную от табакокурения.

Thus, within a relatively short period of time, the Convention has become the international human rights instrument with the largest number of ratifications.
Таким образом, в течение относительно короткого периода времени Конвенция стала международным документом по правам человека, которую ратифицировало самое большое количество стран.

Since the Convention has become part of the country's law and, as such, is binding on all the authorities, any failure to comply therewith constitutes a breach of the law and entails criminal responsibility on the part of the offender.
Поскольку Конвенция стала являться составной частью национального законодательства и ее положения приобрели обязательную силу для всех органов власти, любое несоблюдение этих положений представляет собой нарушение закона и влечет за собой уголовную ответственность.

While this deficiency was not a determining factor during the cold war, a verification protocol for the Biological Weapons Convention has become a necessity in the light of the successful conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the entry into force of the Chemical Weapons Convention, with their elaborate verification mechanisms.
И хотя этот недостаток не был решающим фактором во времена" холодной войны", протокол по проверке этой Конвенции стал необходимым в свете успешного заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вступления в силу Конвенции по химическому оружию с их разработанными механизмами контроля.

Accordingly, the Convention has become an integral part of Italy's domestic law following its ratification by the Parliament and signature by the President of the Republic on 3 August 2009, and entry into force on 4 November 2009 in accordance with Article 68 of the Convention..
Таким образом, Конвенция стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства Италии после ее ратификации парламентом и подписания президентом Республики 3 августа 2009 года и вступила в силу 4 ноября 2009 года в соответствии со статьей 68 Конвенции..

We all answered that call, and today the Convention has become the most widely ratified of international instruments, forming the basis of national and regional plans of action on children.
Мы все откликнулись на этот призыв, и сегодня Конвенция стала международным документом, который ратифицировало наибольшее число стран, и легла в основу региональных и национальных планов действий в интересах детей.

We all answered that call, and today the Convention has become the most widely ratified international instrument, providing the framework for national and regional plans of action for children.
Мы все откликнулись на ее призыв, и сегодня Конвенция стала тем международным документом, который ратифицирован наибольшим числом государств и которая установила рамки для национальных и региональных планов действий в интересах детей.

In any event, even to the extent that the Convention has become part of EU law, EU law cannot affect the approach that Committee should take in its consideration of compliance of an international treaty many of whose signatories are of course not even members of the EU.
В любом случае и даже в случае, если Конвенция стала частью права ЕС, право ЕС не может затрагивать подход, который следует применять Комитету при рассмотрении вопроса о соблюдении международного договора многие из сигнатариев которого, очевидно, даже не являются членами ЕС.

Having been ratified, the Convention had become a legally binding international instrument for Nigeria.
После ратификации Конвенция стала для Нигерии юридически обязательным международным документом.

According to judicial interpretation, the Hague Convention had become part of customary international law by 1907 and warring parties after that time were bound by the spirit of the Convention..
С юридической точки зрения к 1907 году Гаагская конвенция стала частью международного обычного права, и после этого воюющие стороны стали связаны обязательствами по смыслу Конвенции 20/.

The Convention had become by far the best-known multilateral environmental treaty by judges who were members of the above-mentioned Forum.
Конвенция стала наиболее известным многосторонним природоохранным договором для судей, которые являются членами вышеупомянутого Форума.

It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.
Не вызывает сомнений, что Конвенция стала базовым механизмом и центральным элементом деятельности по планированию и осуществлению таких программ.

In its response to question 11 on gender-based breaches of the Convention, the State party had stated that the Convention had become an integral part of Jordanian national legislation.
В своем ответе на вопрос 11, касающийся обусловленных гендерными соображениями нарушений Конвенции, государство- участник заявило, что Конвенция стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства Иордании.

Israeli violations of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention have become daily and commonplace.
Нарушения Израилем международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции стали чем-то обычным и повседневным.

The Committee may discontinue consideration of a communication, inter alia when the reasons for its submission for consideration under the Convention have become moot.
Комитет может прекратить рассмотрение сообщения, в частности, когда основания для представления сообщения на рассмотрение в соответствии с Конвенцией утратили свою актуальность.

Thus, the basic principles associated with children's rights as established in the Convention have become a part of the national policy of the democratic nation of Lithuania.
Таким образом, основные принципы обеспечения прав детей, воплощенные в Конвенции, стали частью национальной политики демократической Литвы.

In connection with that discussion, it was observed that the Convention had become an essential factor in the facilitation of international trade and that, besides the legislative enactment of the Convention, it would be useful for the Commission also to consider its interpretation.
В связи с этим обсуждением было отмечено, что Конвенция стала важным фактором в содействии международной торговле и что Комиссии было бы целесообразно рассмотреть, помимо законодательного принятия Конвенции, также и практику ее толкования.

In his introductory remarks, Mr. Lomtadze observed that with its tenth anniversary, the Convention had become a teenager, with new prospects and new challenges from those apparent when it was adopted back in 1998.
В своем вступительном слове г-н Ломтадзе отметил, что, отпраздновав свой десятилетний юбилей, Конвенция становится" тинейджером": перед ней открываются новые перспективы и встают новые задачи в дополнение к тем, которые были очевидны в момент ее принятия в 1998 году.

Republic of Moldova, introducing the initial report, said that the Republic of Moldova had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 31 May 1995, and the Convention had become law on 28 December 1995.
Гн СЛОНОВСКИ( Республика Молдова), представляя первоначальный доклад, говорит, что Республика Молдова ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 31 мая 1995 года, и эта Конвенция стала законом 28 декабря 1995 года.

Ms. Elayeb(Libyan Arab Jamahiriya) said that, once the law ratifying the Convention had been published in the Official Gazette, the Convention had become binding on all courts and all administrative authorities.
Г-жа Элайеб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что после того, как закон о ратификации Конвенции был опубликован в официальном вестнике, Конвенция стала обязательным к исполнению документом для всех судов и всех административных органов.