CONVENTION HAD на Русском - Русский перевод

• конвенция имеет
• конвенция была
• конвенция обладает
• конвенция насчитывает
• конвенция призвана
• в конвенции имеется

Примеры использования Convention had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The convention had a festive atmosphere.
Съезд проходил в наэлектризованной атмосфере.

As of August 2009, the Convention had 36 Parties.
По состоянию на август 2009 года Конвенция насчитывает 36 Сторон.

The Convention had 40 Parties to date.
На сегодняшний день Конвенция насчитывает 40 Сторон.

Referring to paragraph 10 of the report, he wondered what rank the Convention had.
Со ссылкой на пункт 10 доклада он интересуется, какой статус имеет Конвенция.

To date, the Convention had 45 Parties.
В настоящий момент Конвенция насчитывает 45 Сторон.

The Convention had a unique structure, and each of the five Protocols established its own autonomous legal system, its own implementation mechanism and its own activities.
Что Конвенция обладает уникальной структурой и каждый из пяти протоколов устанавливает свой собственный автономный правовой режим и свой собственный механизм осуществления и деятельности.

To date, the Convention had 44 Parties.
В настоящий момент Конвенция насчитывает 44 Стороны.

The Convention had the ability to bring together the users and producers of munitions, and promoters of the development and application of international humanitarian law, on a single common platform.
Конвенция обладает способностью объединять на единой общей платформе пользователей и производителей боеприпасов и поборников развития и применения международного гуманитарного права.

In that regard, the Convention had a number of shortcomings.
В этой связи в Конвенции имеется ряд недостатков.

The Convention had been ratified in a particular socio-political context, which was marked by rising fundamentalism, conservative traditions and related issues.
Ратификация Конвенции проходила в особых социально-политических условиях, которые характеризовались ростом фундаментализма, усилением консервативных традиций и связанными с этим проблемами.

As of November 2006, the Convention had 159 contracting Parties.
По состоянию на ноябрь 2006 года, у Конвенции было 159 Договаривающихся Сторон.

The Convention had the status of ordinary law and could be invoked before the courts.
Конвенция имеет силу ординарного закона, который может применяться в национальном судопроизводстве.

According to the report, the Convention had the legal status of a sui generis law.
Согласно докладу Конвенция имеет правовой статус закона sui generis.

The Convention had the same status as national legislation, and could be applied directly by the courts.
Конвенция имеет такой же статус, что и национальное законодательство, и может напрямую применяться судами.

The workshop concluded the Convention had shown a large number of strengths.
Рабочее совещание сделало вывод о том, что Конвенция имеет большое количество сильных сторон.

The Convention had the opportunity of meeting with experts and officers from Turkmenistan in the framework of the ECE-GIZ Regional Dialogue and Cooperation on Water Resources Management in Central Asia.
Представители Конвенции имели возможность встретиться с экспертами и чиновниками из Туркменистана в рамках мероприятия на тему" Региональный диалог и сотрудничество ЕЭК- ГИЦ по управлению водными ресурсами.

The Advisory Committee was informed that the Convention had not entered into force;
Консультативный комитет был проинформирован о том, что Конвенция еще не вступила в силу;

To date, the Convention had 45 Parties and the Protocol 28.
На сегодняшний день Конвенция насчитывает 45 Сторон, а Протокол- 28.

However, the need for enabling laws notwithstanding, the Convention had primacy over domestic laws.
Но, несмотря на необходимость принятия уточняющего законодательства, Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренними законами.

In Cyprus, the Convention had primacy over domestic law.
На Кипре положения Конвенции имеют приоритетное значение по сравнению с национальным законодательством.

She noted with satisfaction that during the thirty-sixth session work on the Optional Protocol to the Convention had resulted in the adoption of two substantive decisions.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в результате проведенной в ходе тридцать шестой сессии работы над Факультативным протоколом к Конвенции были приняты два решения по вопросам существа.

Given that the Convention had constitutional status, it took precedence over domestic legislation.
Учитывая, что Конвенция обладает конституционным статусом, она имеет преобладающую силу над внутренним законодательством.

Ms. Librada(Equatorial Guinea) said that the Convention had the same status as domestic laws.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Конвенция имеет тот же статус, что и внутренние законы.

However, although the Convention had the force of law, it had not been directly invoked by the courts of justice and the administrative authorities.
Тем не менее, хотя Конвенция имеет силу закона, она непосредственно не применяется в судебных и административных органах.

It was also not enough to state(art. 6(1) of the Constitution) that the Convention had the same legal validity as domestic laws.
В том же плане недостаточно заявить( статья 6 1) Конституции, что Конвенция имеет ту же юридическую силу, что и внутренние законы.

It should not be forgotten that each Convention had its own specificities, which explained why it had been negotiated and ratified and had entered into force.
Нельзя забывать, что каждая конвенция имеет свою специфику; именно поэтому все они были приняты, ратифицированы и вступили в силу.

He reminded the Committee that, according to the Constitution, the Convention had the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea.
Он напоминает Комитету, что в соответствии с Конституцией Конвенция имеет ту же силу, что и внутреннее законодательство Республики Корея.

Accordingly, the Convention had precedence over domestic laws, with the exception of those provisions which were limited by the reservations entered by Lebanon.
Соответственно, Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к внутренним законам, за исключением тех положений, которые ограничены сделанными Ливаном оговорками.

Several Governments and all indigenous organizations opposed this suggestion on the grounds that the Convention had received only a few ratifications and could therefore not be considered universal.
Представители нескольких правительств и организаций коренных народов выступили против этого предложения исходя из того, что упомянутая Конвенция была ратифицирована лишь ограниченным числом государств и не может претендовать на универсальность.

It was remarked that the Convention had an important role to play in international environmental governance and that it should pursue the referencing of good practice.
Было отмечено, что Конвенция призвана играть важную роль в международном экологическом управлении, а также указано на необходимость дальнейшего сбора информации о надлежащей практике.