HAD NOT RATIFIED THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• не ратифицировали конвенцию
• не ратифицировала конвенцию
• не ратифицировало конвенцию

Примеры использования Had not ratified the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of initial contact in 2000, France and Germany had not ratified the Convention.
На время заключения первоначального контракта в 2000 году Франция и Германия не ратифицировали Конвенцию.

He urged those States which had not ratified the Convention to do so as soon as possible.
Он настоятельно призвал государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это в кратчайшие возможные сроки.

That obligation applied even to migrant workers living in States that had not ratified the Convention.
Это обязательство применимо даже в отношении трудящихся- мигрантов, живущих в государствах, которые не ратифицировали Конвенцию.

Furthermore, France had not ratified the Convention on Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
Кроме того, Франция не ратифицировала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений.

The process of ratification was accelerated in those countries that had not ratified the Convention as in Chile2 and Colombia.
Был ускорен процесс ратификации в тех странах, которые еще не ратифицировали Конвенцию например, в Чили2 и Колумбии.

It noted that Eritrea had not ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT.
Она отметила, что Эритрея не ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания КПП.

Under the UPR, the standard recommendation for countries that had not ratified the Convention would be that they should do so.
В соответствии с УПО странам, которые не ратифицировали Конвенцию, выносится стандартная рекомендация сделать это.

The countries that had not ratified the Convention should do so without delay, to allow them to participate in the Conference as full members.
Те страны, которые не ратифицировали Конвенцию, должны сделать это незамедлительно, с тем чтобы иметь возможность стать полноправными участниками Конференции.

He, too, had taken the position that the Special Rapporteur should concern himself with countries which had not ratified the Convention, an example being Benin.
Он также считает, что Специальному докладчику следует заниматься странами, которые не ратифицировали Конвенцию, например Бенином.

For instance where an REIO had not ratified the convention, its member States might need to take advantage of the disconnection clause and make a declaration themselves.
Например, если РОЭИ не ратифицировала конвенцию, ее государствам- членам, возможно, при- дется воспользоваться разъединительной оговоркой и самим сделать заявления.

The United States of America was the largest receiving country of migrants in the world, and yet had not ratified the Convention on Migrant Workers.
Соединенные Штаты Америки являются крупнейшей страной в мире, принимающей мигрантов, и однако они все еще не ратифицировали Конвенцию о трудящихся- мигрантах.

In countries that had not ratified the Convention, other instruments and frameworks might outline various rights for non-documented migrant workers, and it was necessary to ensure that those rights were respected.
В странах, которые не ратифицировали Конвенцию, те или иные права трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, могут содержаться в других договорах и механизмах, и необходимо обеспечить соблюдение этих прав.

She recalled that at the time of submission of its most recent report to CEDAW, the United Kingdom Government had not ratified the Convention in respect of Hong Kong.
Она напоминает, что в момент представления своего самого последнего доклада КЛДОЖ правительство Соединенного Королевства не ратифицировало Конвенцию в отношении Гонконга.

The delegation might also wish to explain why the State party had not ratified the Convention relating to the Status of Refugees and had prohibited ethnic groups from establishing their own associations.
Кроме того, делегация могла бы пояснить, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев и запретило этническим группам создавать ассоциации, объединяющие их членов.

Mr. El-Borai said that the problem was not so much the low number of ratifications as the high number of host countries that had not ratified the Convention.
Г-н Эль- Бораи полагает, что проблема состоит не столько в незначительном числе ратификаций, сколько в большом числе стран приема, не ратифицировавших Конвенцию.

The President encouraged those countries that had not ratified the Convention and its Optional Protocol to consider doing so.
Председатель призвал те страны, которые еще не ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней, проработать этот вопрос.

He emphasized that migration should be regulated and orderly and that the Human Rights Council should insist on that point among States who had not ratified the Convention.
Г-н Кальдерон Понсе де Леон подчеркивает, что важно упорядочить и регламентировать миграцию, и что Совету по правам человека следует настоять на этой позиции в отношениях с государствами, которые не ратифицировали Конвенцию.

Those Member States which had not ratified the Convention should give ratification serious consideration and continue work on implementing Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Те государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, должны серьезно задуматься над ее ратификацией и продолжать принимать меры для выполнения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.

On 25 June 2010, at the conclusion of its ninety-first session, the Working Group called on all States that had not ratified the Convention to do so and accept the State and individual complaint procedures.
Июня 2010 года по окончании своего 91го заседания Рабочая группа призвала все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это и принять процедуры, касающиеся заявлений от государств и частных лиц.

However, some Member States that had not ratified the Convention or did so with reservations continued to levy income taxes on the United Nations earnings of their citizens or permanent residents.
Вместе с тем некоторые государства- члены, которые не ратифицировали Конвенцию или ратифицировали ее с оговорками, продолжали взимать подоходный налог с вознаграждения, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций их гражданам или постоянным резидентам.

In particular, it noted the lack of progress in the fight against torture, observing that Dominica had not ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В частности, она обратила внимание на отсутствие прогресса в борьбе против пыток, констатировав, что Доминика не ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Though Tonga had not ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it had demonstrated the legal capacity to deal effectively with torture and inhumane treatment.
Хотя Тонга не ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, она продемонстрировала правовой потенциал для действенной борьбы с пытками и бесчеловечным обращением.

He wondered, given the existence of such a provision in the law, whether it was merely coincidental that the State party had not ratified the Convention against Discrimination in Education, adopted by UNESCO in 1960.
Принимая во внимание наличие такого положения в законе, выступающий спрашивает, является ли случайностью то, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, принятую ЮНЕСКО в 1960 году.

If both the perpetrator and the victim were citizens of countries which had not ratified the Convention against Torture, the perpetrator would be brought to justice only if a bilateral agreement so required.
В тех случаях, если преступник и жертва являются гражданами стран, которые не ратифицировали Конвенцию против пыток, то преступник привлекается к суду лишь в том случае, если это предусмотрено двусторонним соглашением.

Given the reported difficulties in guaranteeing the protection of transnational Roma under international instruments, he asked why the State party had not ratified the Convention on the Reduction of Statelessness.
Учитывая указанные трудности с обеспечением гарантиями защиты так называемых" транснациональных" рома в соответствии с международными договорами, он спрашивает, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию о сокращении безгражданства.

She noted that she had urged those Member States which had not ratified the Convention to do so and to accept the amendment to article 20.1 of the Convention relating to its meeting time.
Она отметила, что она обратилась к тем государствам- членам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, с настоятельным призывом сделать это и принять поправку к статье 20. 1 Конвенции, касающуюся периодичности заседаний Комитета.

The representative of Colombia had described her country's policies in that area, and the representative of France had explained the main reason why his country had not ratified the Convention, which was that the latter duplicated other instruments to which France was a party.
Колумбия изложила свою политику в этой области, а Франция пояснила основную причину, в соответствии с которой она еще не ратифицировала Конвенцию, каковой является то обстоятельство, что Конвенция дублирует другие инструменты, стороной которых она является.

Ms. Fountain(United States of America) said that her Government had not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and therefore it was not bound by paragraphs 2 and 3 of the draft resolution.
Г-жа Фаунтен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны не ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в связи с этим не несет никаких обязательств по пунктам 2 и 3 проекта резолюции.

The option of establishing two separate post adjustment indices for Switzerland and France also posed difficulties inasmuch as France had not ratified the Convention on Privileges and Immunities with most of the specialized agencies in Geneva, although ratification was envisaged for 1996.
Вариант, предусматривающий установление двух отдельных индексов коррективов по месту службы для Швейцарии и Франции, также сопряжен с трудностями, поскольку Франция не ратифицировала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах в отношении большинства специализированных учреждений в Женеве, хотя ратификация предусмотрена на 1996 год.

Lord Vaea referred to a question from the United Kingdom as to why Tonga had not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and about plans to become a party to the Convention..
Лорд Ваеа остановился на вопросе Соединенного Королевства о том, почему Тонга не ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и планирует ли она стать участницей Конвенции..