HAD NOT RAISED на Русском - Русский перевод

• не поднимал
• не вызвали
• не повысило

Примеры использования Had not raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had not raised this matter, however, during trial.
Однако во время судебного разбирательства он не поднял этот вопрос.

The men Anthony wished to kill had not raised a hand against me.
Люди, которьiх хотел убить Антоний, не подняли руки на меня.

The defendant had not raised the issue before the arbitral tribunal, which was therefore unable to make a ruling upon the issue.
В ходе разбирательства ответчик данный вопрос не поднимал, вследствие чего арбитражный суд не смог принять по нему соответствующее постановление.

Those criteria had been tested in hundreds of surveys and had not raised any serious concerns.
Эти критерии опробованы в ходе сотен обследований и не вызвали каких-либо серьезных нареканий.

To their knowledge, the Committee in question had not raised the issue, nor had it requested the assistance of the Special Committee on the Charter in this respect.
Насколько им известно, этот комитет не поднимал этого вопроса и не обращался к Специальному комитету по Уставу за помощью в этом отношении.

Regarding the quality of the water in the West Bank and the Gaza Strip, thus far the World Health Organization had not raised the issue with the Israeli authorities.
Что касается качества воды на Западном берегу и в секторе Газа, то на сегодняшний день Всемирная организация здравоохранения не поднимала перед израильскими властями в этом отношении никаких вопросов.

At December 1999, UNDP had not raised any funds for this activity;
По состоянию на декабрь 1999 года ПРООН не мобилизовала средств на это мероприятие;

In decision 246/2008, while there is no reference made to the statements submitted by the two organizations, it is stated that the parties to the proceedings had not raised any objection.
В решении 246/ 2008 не упоминаются претензии, представленные этими двумя организациями, однако указано, что стороны в данной процедуре не высказали каких-либо возражений.

Moreover, the use of this phrase, so far, had not raised any issues in Austria or other countries, who had implemented CEVNI.
Кроме того, использование этой фразы до настоящего времени не вызывало никаких вопросов в Австрии или других странах, где осуществляются ЕПСВВП.

He had not raised the issue during initial asylum proceedings since he feared punishment for PKK membership the PKK is illegal under German law.
Он не поднимал этот вопрос в ходе первоначального рассмотрения просьбы о предоставлении убежища, поскольку опасался понести наказание за членство в РПК РПК является незаконной организацией согласно немецкому законодательству.

Whilst there is no jurisdictional clause under the American Declaration, and the United States had not raised the issue of extraterritoriality, the Commission did so proprio motu.
Принимая во внимание, что в Американской декларации не содержится юрисдикционной оговорки и что США не поднимали вопрос об экстерриториальности, Комиссия приняла это решение proprio motu.

Dumbledore had not raised his voice, he did not even sound angry, but Harry would have preferred him to yell; this cold disappointment was worse than anything.
Дамблдор не повысил голос, он даже не казался сердитым; но Гарри предпочел бы, чтоб директор кричал и метал молнии- это холодное разочарование было хуже всего.

Delegations were called upon not to look too intensively at provisions that had not raised any controversy, in order to allow more time for those which were problematic.
К делегациям был обращен призыв не останавливаться чересчур подробно на тех положениях, которые не вызывали каких-либо разногласий, дабы уделить больше времени тем, которые порождают проблемы.

The representative of the secretariat informed the Committee that the Climate Change Convention secretariat had already been consulted on the draft decision and had not raised any objections.
Представитель секретариата проинформировал Комитет о том, что с секретариатом Конвенции об изменении климата уже проведены консультации по данному проекту решения и у нее не возникли никакие возражения.

The author's appeals were dismissed because the author had not raised the relevant issues at first instance, and had in fact told the court that his reason for escaping was to flee to Central Asia.
Апелляции автора сообщения были отклонены на том основании, что он не поставил соответствующие вопросы в суде первой инстанции и фактически заявил суду, что причина его побега заключалась в желании убежать в Центральную Азию.

It was noted that the Group of Experts on the Programme of Work of the UNECE(GEPW), consisting of permanent missions in Geneva, apparently had not raised the issue of the TIR secretariat posts in its review of the budget for 2006-2007.
Было отмечено, что Группа экспертов по программе работы ЕЭК ООН( ГЭПР), в которую входят эксперты постоянных представительств в Женеве, по всей видимости, не поднимала вопрос о должностях для секретариата МДП в своем обзоре бюджета на 20062007 годы.

In that connection, he recalled that, according to the statement made by the Israeli Minister of Housing, the Israeli Government was planning to put over 100,000 settlers in the Palestinian territories; the international community had not raised any objection.
В связи с этим уместно напомнить о заявлении израильского министра поселений, согласно которому правительство Израиля намерено разместить на палестинских территориях более 100 000 поселенцев, что не вызвало каких-либо возражений со стороны международного сообщества.

It was the Committee's understanding that, despite recommendations to the contrary, the State had not raised the minimum age for women to marry; she asked what the Government was doing to combat the traditional practice of arranging marriages for girls at the earliest possible age.
Как понимает Комитет, несмотря на рекомендации об обратном, государство не повысило минимальный брачный возраст для женщин; оратор спрашивает, что предпринимается правительством в борьбе с традицией устраивать браки для девочек в как можно более раннем возрасте.

While the establishment of the United Nations Commission on Sustainable Development was welcome, it was regrettable that major provisions of Agenda 21 relating to financial resources and transfer of technology had not raised much enthusiasm.
Хотя создание Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует приветствовать, основные положения Повестки дня на XXI век, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии, к сожалению, не вызвали большого энтузиазма.

CRC expressed concern that Kuwait had not raised the minimum age of marriage(17 years for boys and 15 years for girls) and that, under the Personal Status Act, a marriage was legitimate when parties reached the age of puberty and were of sound mind.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что Кувейт не повысил минимальный возраст вступления в брак( 17 лет для мальчиков и 15 лет для девочек) и что согласно Закону о личном статусе брак считается законным, когда вступающие в него стороны достигают возраста половой зрелости и разумного мышления.

IHRC-OU noted that, although Belize had accepted the UPR recommendation to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), the State had not raised the minimum age of marriage from 16 to 18 years.
МЦПЧ- УО отмечал, что, хотя Белиз согласился с рекомендацией УПО в отношении выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), государство так и не повысило минимальный возраст вступления в брак с 16 до 18 лет.

The Tribunal held that the author's fear of being returned to the Islamic Republic of Iran was based on his drug-related conviction in Australia and that he had not raised any other argument that he would face serious difficulties if he were to be returned to his native country.
Суд постановил, что опасения автора по поводу возвращения в Исламскую Республику Иран основывались на том, что в Австралии он был приговорен по делу, связанному с наркотиками, и что он не выдвинул каких-либо иных аргументов, которые подтверждали бы, что перед ним возникнут серьезные трудности, если ему придется возвратиться в свою страну.

I haven't raised prices in months.
Я несколько месяцев не поднимал цены.

You haven't raised an alarm?
Ты не поднял тревоги?

They have not raised the white flag.
Они не подняли белый флаг.

You haven't raised once.
Ты ни разу не поднял.

Someone hasn't raised their hand.
Кое-кто ни разу не поднял руку.

We would be lying if we said it hadn't raised certain alarms.
Мы бы солгали, сказав, что это не вызвало некоторую тревогу.

The Fed has not raised interest rates.
В ФРС не повысили процентные ставки.

Although the Armenian side has not raised this issue.
Хотя подобный вопрос и не поднимается армянской стороной.