DID NOT ELICIT на Русском - Русский перевод

• не вызвал
• не получила
• не вызвали

Примеры использования Did not elicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 90 did not elicit comments.
Проект статьи 90 не вызвал замечаний.

I did not elicit that testimony; he did..
Я не провоцировал эти показания. Это все он.

The draft article did not elicit comments.
Этот проект статьи замечаний не вызвал.

The paragraphs dealing with the forms of private sector participation did not elicit comments.
Пункты, касающиеся форм участия частного сектора в проектах в области инфраструктуры, каких- либо замечаний не вызвали.

Draft article 38 did not elicit comments.
Проект статьи 38 не вызвал каких-либо комментариев.

My Special Envoy found that, while there was broad agreement among Liberians on many of the ideas suggested by the technical team, some did not elicit the same degree of support.
Мой Специальный посланник выяснил, что, хотя среди либерийцев имеется широкая степень согласия в отношении многих предложений, внесенных технической группой, некоторые из них не пользуются одинаковой степенью поддержки.

The draft article did not elicit comments.
Этот проект статьи не вызвал каких-либо комментариев.

Besides editorial and terminological suggestions, and the reiteration of some of the general remarks that had been made earlier, the legislative recommendations and the accompanying paragraphs of the notes did not elicit comments.
Помимо предложений редакционного и тер- минологического порядка и повторения некоторых общих замечаний, сделанных ранее, законодательная рекомендация и относящиеся к ней пункты коммен- тариев замечаний не вызвали.

However, that suggestion did not elicit a consensus.
Однако это предложение не стало предметом консенсуса.

In UNAMI, the Mission did not elicit competitive offers during the bidding exercise in June 2004 for the procurement of fuel in Kuwait because the time given for the vendors to respond to the bid was limited to two calendar days.
В МООНСИ в период проведения торгов на закупку топлива в Кувейте в июне 2004 года Миссия не обеспечила получения конкурентоспособных предложений, поскольку время, отведенное компаниям- продавцам для предоставления оферт, было ограничено двумя календарными днями.

We regret that the flexibility of our group did not elicit a comparable response from other groups.
К сожалению, гибкость нашей Группы не получила равноценного отклика со стороны других групп.

Curiously, draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6, concerning unilateral statements by which States intend to increase the rights conferred by a treaty or discharge an obligation by an equivalent means, and 1.4.1 and 1.4.2, concerning unilateral statements purporting to undertake unilateral commitments, or add further elements to a treaty, which had been the subject of extensive debate in the Commission, did not elicit very many comments from States.
Любопытно отметить, что проекты основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6, касающиеся односторонних заявлений, с помощью которых государство пытается расширить права, вытекающие из договора, или выполнить свои обязательства эквивалентным методом, и 1. 4. 1 и 1. 4. 2 об односторонних заявлениях, направленных на принятие односторонних обязательств или добавление дополнительных элементов в договор, которые были предметом длительных обсуждений в рамках КМП, не вызвали особо подробных комментариев со стороны государств.

The SDRM proposal did not elicit strong support from developing countries.
Предложение о создании МРГЗ не получило активной поддержки со стороны развивающихся стран.

It was suggested that the words"and justice" should be removed from the provision, which did not elicit objections by delegations.
Было предложено снять в этом пункте слова<< и справедливости>>, что не вызвало возражений у делегаций.

At the time, these criminal acts did not elicit much sympathy from the international community.
В свое время эти преступные действия не вызвали адекватной реакции со стороны международного сообщества.

In stark contrast to the doctrine's prior usage against Iraq, the airstrike against Syria did not elicit international outcry.
В отличие от предыдущего использования доктрины Бегина против Ирака, авиаудар против Сирии не вызвал международный резонанс.

However, this violation did not elicit a proper response from the representatives of the Monitoring Mission.
Однако это нарушение не вызвало должной реакции со стороны представителей мониторинговой миссии.

The Working Group concluded that question Q.25 was misunderstood and did not elicit the information that was expected.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что вопрос 25 был неправильно понят и что получить ожидаемую информацию не удалось.

In view of the fact that the consultant company went out of the way to recommend vendors and that the specifications prepared by it did not elicit any bid from any vendor not recommended by it and of the apparent conflict of interest in this case, the audit team recommended.
С учетом того факта, что консультационная компания превысила свои полномочия и рекомендовала продавцов и что подготовленные ею спецификации не позволили получить ни одного предложения от каких-либо продавцов, не рекомендованных ею, а также с учетом наличия явного конфликта интересов в данном случае группа ревизоров рекомендовала следующее.

The Working Group noted that a number of questions were partly misunderstood and did not elicit the information that was expected.
Рабочая группа отметила, что ряд вопросов был отчасти неправильно понят и что ожидаемую информацию получить не удалось.

Does not elicit WTP directly, hence lacks theoretical advantage of other approaches.
Этот метод не позволяет непосред- ственным образом определить ГУР, в результате чего ему не хватает теоретических преимуществ других подходовСтоимостная оценка.

Some programmes are aimed at foster carers because the attachment behaviours of infants or children with attachment difficulties often do not elicit appropriate caregiver responses.
Некоторые программы направлены на приемных родителей, потому что поведение привязанности младенцев или детей с трудностями в этой сфере часто не дают ответов, соответствующих реальности.

Unfortunately marriage counselling didn't elicit a good response and in 2014 the situation for civil society worsened.
К сожалению, консультирование по вопросам брака не дало хороших результатов, и ситуация для гражданского общества в 2014 стала заметно хуже.

In playback experiments, the churring alarm calls of the European Parus major and Asian species are responded to by each other but the songs of the European species do not elicit much response in P. c. mahrattarum.
В ходе эксперимента, стрекочущие тревожные позывы европейской Parus major и серой синицы соответствовали друг другу и вызывали соответствующую реакцию, но песни европейского вида не вызвали ответа у Parus cinereus mahrattarum.

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration on a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the late formulation of the declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.
Государство или международная организация не могут формулировать условное заявление о толковании какоголибо договора после выражения своего согласия на обязательность для них такого договора, если только последующее формулирование заявления не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.

Where a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration on that treaty at another time, unless the late formulation of the interpretative declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.
Если в договоре предусмотрено, что заявление о толковании может быть сделано только в определенные моменты, государство или международная организация не могут формулировать заявление о толковании этого договора в какойто иной момент, если только последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.

Also, the procedure adopted for contracting translation work does not elicit wide participation.
Кроме того, процедура, принятая в отношении контрактных переводов, не обеспечивает широкого участия.

The emphasis on formulating reasoned objections to invalid reservations was valuable; although the nullity of an invalid reservation did not depend on the reactions it might elicit, objections to invalid reservations were important both for promoting a reservations dialogue and for bringing the matter to the attention of treaty bodies and courts competent to assess the validity of reservations.
Существенное значение имеет акцент, сделанный на формулировании обоснованных возражений против недействительных оговорок; хотя ничтожность недействительной оговорки не зависит от реакции, которую она способна вызвать, возражения против недействительных оговорок важны как с точки зрения расширения диалога об оговорках, так и в плане привлечения внимания к этой проблеме договорных органов и судов, компетентных в вопросах оценки действительности оговорок.

As regards the question of foreign tax and social security claims, it was observed that including reference to those claims might elicit objections to the Model Provisions in those States that traditionally did not accord to foreign tax and other authorities status equal to that accorded to local tax and other fiscal authorities.
Что касается вопроса об иностранных налоговых требованиях и требованиях по социальному обеспечению, то было отмечено, что включение ссылки на такие требования может вызвать возражения против типовых положений в тех государствах, которые традиционно не предоставляют иностранным налоговым и иным органам равного статуса с местными налоговыми и другими финансовыми органами.

His Government did not allow the use of torture to elicit confessions or information and was preparing to criminalize such practices.
Правительство его страны не позволяет прибегать к пыткам, чтобы добиться признаний или получить информацию, и готовится к тому, чтобы признать подобную практику уголовно наказуемым деянием.