DID NOT ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• не устраняет
• не ликвидировала
• не устранил
• не устраняют

Примеры использования Did not eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this did not eliminate human volition itself.
Однако, этим не устранялось самое человеческое воление.

It should be noted, however, that the Uruguay Round only reduced but did not eliminate these tariff preferences.
Следует отметить, однако, что в ходе Уругвайского раунда эти тарифные преференции были сокращены, но отнюдь не ликвидированы.

The law did not eliminate the legal effects of offences in areas outside the sphere of criminal law.
Закон не устранял правовые последствия преступлений во всех областях за пределами уголовного права.

Some delegations objected to the recommendation because it did not eliminate the shortcomings of the Convention.
Одни делегации возражали против рекомендации, поскольку она не устраняет пробелов в Конвенции.

The anti-abortion law did not eliminate, and probably has not diminished the phenomenon of abortion.
Закон о запрещении абортов не устранил и, возможно, не уменьшил масштабы производства абортов.

Although it was of fundamental importance to capture and bring to justice the key terrorist actors, such actions did not eliminate the threat.
Несмотря на огромное значение, которое имеют захват и предание суду лидеров террористов, такого рода акции не устраняют угрозы как таковой.

However, the Resolution did not eliminate all the blind spots in the anti-extremist legislation.
Тем не менее, Постановление не ликвидировало всех белых пятен в антиэкстремистском законодательстве.

Punishment of workers was regulated by internal rules, which, though limiting the maximum fines, did not eliminate arbitrariness in penalties.
Наказания рабочих регламентировались правилами внутреннего распорядка, которые, хотя и ограничивали максимальные размеры штрафов, но не устраняли произвола в штрафах.

Thus, the NATO summit in Prague did not eliminate the contradictions existing with regard to the limitation of arms in Europe. NATO is expanding.
Таким образом, пражский саммит НАТО не ликвидировал имеющиеся противоречия в вопросах ограничения вооруженных сил в Европе. НАТО расширяется.

FH also noted that the amendments to the law did not decriminalize slander and insult and did not eliminate special protections for government officials.
ФХ также отметила, что поправки в этот закон не декриминализируют клевету и оскорбление и не устраняют особых средств защиты для государственных чиновников.

Although that did not eliminate the imbalance in the remuneration ratios between P-1 and D-2, it went a long way towards doing so.
Хотя отказ от этого метода не устраняет диспропорцию в соотношениях размеров вознаграждения для классов С- 1 и Д- 2, это позволяет в значительной степени ее уменьшить.

Peacekeeping offered only provisional solutions and did not eliminate the underlying causes of conflicts.
Операции по поддержанию мира могут дать всего лишь временное решение и не устраняют глубинные причины конфликтов.

If the responsible entity did not eliminate or modify the content to eliminate the criminal material, they could be considered criminally responsible for its unlawful publication.
Если ответственный субъект не изымает содержание сайта или не изменяет его для исключения преступного материала, он может быть признан несущим уголовную ответственность за незаконную публикацию.

The Supreme Court that examined the author's criminal case on cassation did not eliminate any defects of the proceedings in the trial court.
Верховный суд, который исследовал уголовное дело автора в кассационном порядке, не устранил никаких пробелов производства в суде первой инстанции.

It did not eliminate figures of speech, prophecy, or symbols, but forced them to be linked to the purpose, historical setting, and style of the original author, along with the original author's choice of genre.
Он не устранял фигуры речи, пророчества или символы, но заставлял увязывать их с целью, исторической обстановкой и стилем оригинального автора, равно как и с выбранным им литературным жанром.

This one-year postponement was likely to ease the schedule, but did not eliminate the Board's concern considering the low rate of progress of the reform.
Эта отсрочка на один год, по всей вероятности, позволит снять напряженность графика, но не устраняет опасения Комиссии по поводу низких темпов проведения реформы.

The author claims that he is a victim of discrimination of a continuous nature, because the revision of the 1948 British Nationality Act in 1981 and 2002 did not eliminate the discrimination against women.
Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации длящегося характера, поскольку пересмотр Закона о британском гражданстве 1948 года в 1981 и 2002 годах не устранил дискриминацию в отношении женщин.

The relatively shallow downturn in the United States economy did not eliminate all the domestic imbalances accumulated over the previous business cycle.
Сравнительно неглубокий спад в экономике Соединенных Штатов не устранил всех внутренних диспропорций, накопившихся на протяжении предыдущего цикла деловой активности.

If the developed countries did not eliminate trade-distorting domestic support and export subsidies for agricultural products and if the developing countries did not liberalize imports of non-agricultural goods, domestic demand would be constrained and industrial recession would ensue.
Если развитые страны не откажутся от оказания поддержки отечественным производителям и экспортных субсидий для сельскохозяйственного производства, которые приводят к возникновению торговых диспропорций, и если развивающиеся страны не осуществят либерализацию импорта несельскохозяйственных товаров, внутренний спрос будет сдерживаться и произойдет промышленный спад.

However, while short-term measures were important and necessary, they were not sufficient since they did not eliminate the requirement of a declaration of an exceptional risk.
Вместе с тем, хотя краткосрочные меры важны и необходимы, их недостаточно, поскольку они не устраняют требования объявлять о существовании особого риска.

In case the author(authors) did not eliminate the remark of the reviewer, the editorial board of the Journal has the right to refuse the publication of the manuscript with the direction to the author(authors) of motivated refusal;
В случае если автор( авторы) не устранил замечания рецензента, редакционная коллегия Журнала вправе отказать в публикации рукописи с направлением автору( авторам) мотивированного отказа;

During the time of Uthman the Qur'an was still best known in the memories of most of the Muslims and the burning order did not eliminate the knowledge of what the variant readings were.
Во времена Османа большинство мусульман все еще предпочитали учить Коран наизусть, и повеление о сожжении не уничтожало знания различных вариантов чтения.

She also inquired whether the primary production upgrade provisions did not eliminate the freehold standard guaranteed for the future under the original Act and return indigenous title-holders to the position of inequality.
Она также хотела бы знать, не ликвидируют ли положения о повышении статуса первичного производства гарантированный первоначальным Законом на будущее критерий свободной собственности, вновь ставя обладателей земельного титула коренных народов в неравное положение.

The view was expressed that General Assembly resolution 58/269 did not change the mandate of the Committee for Programme and Coordination and did not eliminate its responsibility for analysing the programmatic aspects of the budget.
Было выражено мнение о том, что резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи не изменяет мандата Комитета по программе и координации и не ликвидирует его ответственности за анализ программных аспектов бюджета.

He adds that the Kiev Regional Court did not eliminate any defects of the inquiry and pretrial investigation, which in turn demonstrates that the court was biased and did not comply with the requirements of the law of criminal procedure.
Кроме того, как полагает автор, Киевский областной суд не устранил никаких пробелов дознания и предварительного следствия, что в свою очередь является демонстрацией того, что суд был предвзятым и не отвечал требованиям уголовно-процессуального законодательства.

It was, however, concerned about future progress on the agenda item, since the draft resolution did not eliminate two main obstacles that had hampered the Committee's work in the previous year.
Вместе с тем она обеспокоена будущим ходом работы над этим пунктом повестки дня, поскольку в проекте резолюции не устранены две основные проблемы, затруднявшие работу Комитета в прошлом году.

The suspension of sanctions did not eliminate their long-term negative consequences for the economies of affected third States even though the participation of such States in the ongoing peace process, and, together with other partners, in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the crisis-stricken areas did partially alleviate the negative impact of sanctions.
Что отмена санкций не устраняет их долгосрочных отрицательных последствий для экономики третьих государств, хотя участие этих государств совместно с другими сторонами в мирном процессе, в постконфликтной реконструкции и восстановлении районов, особенно пострадавших от кризиса, позволяет отчасти смягчить отрицательные последствия санкций.

Consequently, a clarification explaining that a partial withdrawal did not eliminate the initial reservation and did not constitute a new reservation seemed indispensable.
Таким образом, представляется необходимым разъяснить, что частичное снятие не устраняет первоначальную оговорку и не является новой оговоркой.

He recalls that although he received visits by Swedish representatives while in custody, this did not eliminate the risk and actual torture he was subjected to during the first two months.
Он напоминает, что, хотя представители Швеции его и посещали во время содержания под стражей, это не устранило риск и не оградило его от реальных пыток, которым он подвергался в течение первых двух месяцев.

It must be understood that the liberalization of the foreign-exchange market did not eliminate the requirement to register foreign-exchange operations(whether of trade in goods and services or financial transactions): the principal responsible for them, their amounts and their conditions must all be registered.
Необходимо понимать, что либерализация валютного рынка не ликвидировала требования регистрации операций с иностранной валютой( будь то торговля товарами и услугами или финансовые сделки): лицо, ответственное за них, сумма сделок и их условия- все это подлежит регистрации.