КОНВЕНЦИЯ РАТИФИЦИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• convention has been ratified
• convention had been ratified

Примеры использования Конвенция ратифицирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция ратифицирована Иорданией.
The Convention has been ratified by Jordan.

На настоящий момент Конвенция ратифицирована 131 страной.
To date, 131 countries had ratified the Convention.

Рамочная конвенция ратифицирована 192 государствами.
The Framework Convention has been ratified by 192 States.

Конвенция ратифицирована Федеральным законом№ 23- ФЗ от 8 февраля 2003 года.
The Convention was ratified pursuant to Federal Act No. 23-FZ of 8 February 2003.

И что эта Конвенция ратифицирована 178 странами.
And 27, and that this Convention has been ratified by 178 countries.

По состоянию на август 2011 года, Рамсарская конвенция ратифицирована 160 странами мира.
As of August 2011, the Ramsar Convention has been ratified by 160 countries.

Однако эта Конвенция ратифицирована лишь четырьмя странами.
However, four countries only have ratified the Convention.

Конвенция ратифицирована еще двумя государствами: Норвегией- 2 мая 2003 года и Португалией- 9 июня 2003 года.
Two more States had ratified the Convention, Norway on 2 May 2003 and Portugal on 9 June 2003.

В настоящий момент Конвенция ратифицирована 17 государствами.
As of 2013, the convention had been ratified by 17 states.

Эта Конвенция ратифицирована Президентским указом№ 14/ 04/ 2002.
This Convention was ratified by Presidential Order No. 14/04/2002.

Конвенция 1949 года о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров(№ 98) Конвенция ратифицирована Законом№ I- 507 от 23 июня 1994 года.
Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98) the Convention was ratified by Law No I-507 of 23 June 1994.

Роттердамская конвенция ратифицирована и выполняется всеми странами.
The Rotterdam Convention is ratified and implemented by all countries.

Эта Конвенция ратифицирована Президентским указом№ 44/ 01 от 14 апреля 2002 года.
This Convention was ratified by Presidential Order No. 44/01 of 14/04/2002.

На сегодняшний день эта Конвенция ратифицирована всего восемью государствами; она встречает большое сопротивление.
The Convention had been ratified by only eight States to date; it was encountering great resistance.

Эта Конвенция ратифицирована большинством государств Европы, а также рядом других стран.
This Convention has been ratified by most European states, as well as several other countries.

При этом на вебсайте МОТ сообщается, что к настоящему времени эта конвенция ратифицирована лишь 23 странами, причем в Латинской Америке ее подписала только Венесуэла.
However, the ILO website indicated that to date only 23 countries had ratified the Convention, with Venezuela being the only Latin American country to sign it.

На данный момент Конвенция ратифицирована 35 государствами либо в ее первоначальной форме, либо с изменениями, внесенными протоколом 1980 года.
The Convention has been ratified to date by 35 States in either its original form or as modified by a 1980 protocol.

Наблюдатель от Организации Исламская конференция указал на давно установившиеся взаимоотношения с ЮНОДК и отметил, что Конвенция ратифицирована большим числом ее государств- членов.
The observer for the Organization of the Islamic Conference highlighted its long-standing relations with UNODC and pointed out that the Convention had been ratified by a large number of its member States.

Конвенция ратифицирована почти всеми государствами- членами, а Факультативный протокол к ней находит все более широкое применение.
The Convention had been ratified by nearly all Member States and its Optional Protocol was being increasingly applied.

МОТ находит достойным сожаления тот факт, что Конвенция ратифицирована лишь 49 странами, 21 из которых является развивающейся страной, и что в их число не входит ни одно из государств Азии.
The ILO finds it regrettable that the convention has been ratified only by 49 countries, 21 of which are developing countries, and that these do not include any in Asia.

Конвенция ратифицирована 64 государствами, однако только не теми единственными двумя, которые объявили об обладании громадными арсеналами химического оружия.
The Convention has been ratified by 64 States, but not by the only two that have declared that they possess huge arsenals of chemical weapons.

МАСД также рекомендует, чтобы в статью 10 была включена конкретная ссылка на Конвенцию о правах ребенка, поскольку эта Конвенция ратифицирована 181 государством и, таким образом, стала почти универсальной.
ISCA also recommends that article 10 makes specific reference to the Convention on the Rights of the Child, the rationale being that the Convention has been ratified by 181 States, and has therefore nearly reached universality.

Конвенция ратифицирована" в отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и территорий, на которые распространяется территориальный суверенитет Соединенного Королевства, а также в отношении протектората Британские Соломоновы острова.
The Convention is ratified"in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Territories under territorial sovereignty of the United Kingdom as well as the British Solomon Islands Protectorate.

Опубликование Руководства позволяет выяснить некоторые вещи: так, в противоположность тому, что можно часто слышать, Конвенция ратифицирована не только странами происхождения трудящихся- мигрантов, но и государствами транзита и трудоустройства мигрантов.
The publication of the Guide clarified certain situations: for example contrary to what was widely thought, the Convention had been ratified not only by the countries of origin of migrant workers but also by countries of transit and employment.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 403), эта Конвенция ратифицирована 139 государствами, т. е. бóльшим числом государств, чем любой другой важный юридический документ в области защиты прав человека, не считая Конвенции о правах ребенка.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/49/403), the Convention had been ratified by 139 States; with the exception of the Convention on the Rights of the Child, it had been ratified by more States than any other important legal instrument for the protection of human rights.

Данная Конвенция ратифицирована Албанией в июле 2007 года, и ее осуществление было признано в качестве одного из обязательств государства в том, что касается принятия программ и составления планов обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин, а также создания условий для разработки и реализации программ содействия трудящимся с семейными обязанностями.
This Convention is ratified by Albania in July 2007 and its implementation was considered as one of the State obligations in the sense of adopting programs and drafting equal opportunities to men and women and creation of conditions to draft and implement facilitating programs for employees with family responsibility.

В настоящее время участниками Конвенции являются 83 государства и Конвенция ратифицирована государствами, экономики которых в совокупности составляют более двух третей глобальной экономики и которые представляют все географические регионы мира, все стадии развития и все правовые традиции.
There are currently 83 States Parties to the Convention, and the Convention has been ratified by States whose combined economies make up more than two thirds of the global economy and which represent all geographical regions of the world, all stages of development and all legal traditions.

Г-н Эд- Джамри( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), подчеркнув важную роль Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, говорит, что на данный момент эта конвенция ратифицирована 49 странами, и обращается с призывом к государствам ратифицировать Конвенцию и применять ее положения.
Mr. El Jamri(Chair, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families), stressing the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, said that the Convention had been ratified by 46 countries to date, and appealed to States to ratify and implement the Convention..

По состоянию на 13 марта 1996 года Конвенция ратифицирована 145 государствами, и Конференция Сторон Конвенции по биологическому разнообразию на своей первой сессии в ноябре- декабре 1994 года приняла программу на период 1995- 1997 годов 12/, которая впоследствии была пересмотрена и обновлена на второй сессии Конференции Сторон Конвенции в ноябре 1995 года.
The Convention has been ratified by 145 States(as at 13 March 1996), and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in November-December 1994, adopted a multi-year programme of work for the period 1995-1997, 12/ subsequently revised and updated at the second session of the Conference of the Parties to the Convention in November 1995.

При этом в данной статье используется формулировка, предусмотренная в документе CLNI/ EG( 07) Rev. 2 в контексте варианта 1(" настоящая Конвенция применяется… когда… судно осуществляло плавание по одному из водных путей, к которым применяется международный режим судоходства"), что обусловливает применение КОВС на некоторых реках, независимо от того, была ли Конвенция ратифицирована государством, на территории которого произошло происшествие.
It is thus different from the wording adopted under option 1 of document CLNI/EG(07) Rev. 2("This Convention shall be applicable… if the vessel has been operated on a waterway subject to an international navigation regime"), and would result in CLNI being applicable on certain rivers regardless of whether the State on whose territory an accident occurs has ratified the Convention.