КОНВЕНЦИЯ РАТИФИЦИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• convención ha sido ratificada
• convenio fue ratificado
• han ratificado el convenio

Примеры использования Конвенция ратифицирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция ратифицирована Португалией.
Ratificación del Convenio por Portugal.

И что эта Конвенция ратифицирована 178 странами.
Y que esta Convención ha sido ratificada por 178 países.

К настоящему времени эта Конвенция ратифицирована 19 странами.
Ese Convenio ya ha sido ratificado por 19 países.

Однако эта Конвенция ратифицирована лишь четырьмя странами.
Sin embargo, sólo cuatro países han ratificado la Convención.

На настоящий момент Конвенция ратифицирована 131 страной.
Hasta el momento, 131 países han ratificado el Convenio.

Конвенция ратифицирована Федеральным законом№ 23- ФЗ от 8 февраля 2003 года.
El Convenio se ratificó en virtud de la Ley federal Nº 23-FZ de 8 de febrero de 2003.

Поэтому стоит напомнить, что на сегодняшний день Конвенция ратифицирована практически только развивающимися странами.
Por cierto, vale la pena recordar que hasta ahora la Convención ha sido ratificada prácticamente sólo por países en desarrollo.

Эта конвенция ратифицирована президентским указом№ 40/ 01 от 14. 04. 2002 года.
Ese Convenio fue ratificado en virtud de la Orden Presidencial No. 40/01, de 14 de abril de 2002.

E/ В ратификационной грамоте говорится, что Конвенция ратифицирована в отношении Королевства в Европе, Нидерландских Антильских островов и Арубы.
E/ El instrumento de ratificación especifica que la Convención se ratifica con respecto al Reino en Europa, las Antillas neerlandesas y Aruba.

Конвенция ратифицирована почти всеми государствами- членами, а Факультативный протокол к ней находит все более широкое применение.
La Convención ha sido ratificada por casi todos los Estados Miembros y las disposiciones de su Protocolo Facultativo se están aplicando en medida creciente.

Конвенция 1948 года о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы(№ 87)( Конвенция ратифицирована Законом№ I- 507 от 23 июня 1994 года).
Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87)(el Convenio fue ratificado por la Ley Nº I-507 de 23 de junio de 1994).

Конвенция ратифицирована 64 государствами, однако только не теми единственными двумя, которые объявили об обладании громадными арсеналами химического оружия.
Sesenta y cuatro Estados la han ratificado, pero no los dos únicos que han declarado poseer cuantiosos arsenales de armas químicas.

Конвенция 1949 года о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров(№ 98)( Конвенция ратифицирована Законом№ I- 507 от 23 июня 1994 года).
Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98)(el Convenio fue ratificado por la Ley Nº I-507 de 23 de junio de 1994).

При этом на вебсайте МОТ сообщается, что к настоящему времени эта конвенция ратифицирована лишь 23 странами, причем в Латинской Америке ее подписала только Венесуэла.
En la página de Internet de la OIT se indica que solo 23 países han ratificado el Convenio hasta la fecha, y que en América Latina solo lo ha firmado Venezuela.

Наблюдатель от Организации Исламская конференция указал на давно установившиеся взаимоотношения с ЮНОДК и отметил, что Конвенция ратифицирована большим числом ее государств- членов.
El observador de la Conferencia Islámica puso de relieve las relaciones que desde hace tiempo mantenía la Conferencia con la ONUDD y señaló que la Convención había sido ratificada por un gran número de Estados miembros de la Conferencia Islámica.

МОТ находит достойным сожаления тот факт, что Конвенция ратифицирована лишь 49 странами, 21 из которых является развивающейся страной, и что в их число не входит ни одно из государств Азии.
La OIT considera lamentable que el Convenio haya sido ratificado únicamente por 49 países, 21 de los cuales son países en desarrollo, y que en éstos no esté incluido ningún país de Asia.

Опубликование Руководства позволяет выяснить некоторые вещи: так, в противоположность тому, что можно часто слышать, Конвенция ратифицирована не только странами происхождения трудящихся- мигрантов, но и государствами транзита и трудоустройства мигрантов.
La publicación de la Guía permite aclarar ciertas situaciones: así, al contrario de lo que se suele oír, no son solo los países de origen de los trabajadores migratorios los que ratifican la Convención, sino también los países de tránsito y los que emplean a migrantes.

В ратификационной грамоте оговаривается, что указанная Конвенция ратифицирована в отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, острова Мэн, Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и островов Теркс и Кайкос.
El instrumento de ratificación especifica que la Convención se ratifica respecto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Isla de Man, las Islas Vírgenes Británicas, Islas Falkland(Malvinas), las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las Islas Turcas y Caicos.

Г-н Эд- Джамри( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), подчеркнув важную роль Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, говорит, что на данный момент эта конвенция ратифицирована 49 странами, и обращается с призывом к государствам ратифицировать Конвенцию и применять ее положения.
El Sr. El Jamri(Presidente del Comité de Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares), hace hincapié en la importancia de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, dice que hasta la fecha la Convención ha sido ratificada por 46 países, y hace un llamamiento a los Estados a que ratifiquen y apliquen el instrumento.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 403), эта Конвенция ратифицирована 139 государствами, т. е. бóльшим числом государств, чем любой другой важный юридический документ в области защиты прав человека, не считая Конвенции о правах ребенка.
Como se señala en el informe del Secretario General(A/49/403), la Convención ha sido ratificada por 139 Estados, lo que constituye un número de ratificaciones superior al de cualquier otro instrumento jurídico importante en materia de protección de los derechos humanos, con excepción de la Convención sobre los Derechos del Niño.

H/ В ратификационной грамоте указывается, что Конвенция ратифицирована в отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Ангильи, Британских Виргинских Островов, Каймановых Островов, Фолклендских Островов, Гибралтара, Монтсеррата, Питкэрна, Островов Хендерсон, Дюси и Оэно, Острова Св. Елены, зависимых территорий, относящихся к Острову Св. Елены, Островов Тëркс и Кайкос.
H/ El instrumento de ratificación especifica que la Convención se ratifica con respecto a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Anguila, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Henderson, Islas Ducie y Oeno, Santa Elena, Dependencias de Santa Elena, Islas Turcos y Caicos.

По состоянию на 13 марта 1996 года Конвенция ратифицирована 145 государствами, и Конференция Сторон Конвенции по биологическому разнообразию на своей первой сессии в ноябре- декабре 1994 года приняла программу на период 1995- 1997 годов 12/, которая впоследствии была пересмотрена и обновлена на второй сессии Конференции Сторон Конвенции в ноябре 1995 года.
El Convenio fue ratificado por 145 Estados(al 13 de marzo de 1996) y durante el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Convenio sobre la diversidad biológica, celebrado en noviembre y diciembre de 1994, se adoptó un programa multianual para el período 1995-1997Véase documento E/CN.17/1995/27, anexo, párr. 4., que luego fue revisado y actualizado en el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Convenio en noviembre de 1995.

На сегодняшний день Конвенцию ратифицировало два государства.
Hasta la fecha han ratificado la Convención dos Estados.

В настоящее время Конвенцию ратифицировали 30 стран.
Actualmente 30 países han ratificado el Convenio.

На данный момент Конвенцию ратифицировала 51 из 53 стран.
Hasta el momento, 51 de los 53 países africanos han ratificado la Convención.

К настоящему моменту Конвенцию ратифицировало 145 государств, а Факультативный протокол-- 35 государств.
Hasta la fecha, 145 Estados han ratificado la Convención y 35 el Protocolo Facultativo.

На сегодняшний день Конвенцию ратифицировало более 100 стран.
A día de hoy, la Convención ha sido ratificada por más de 100 países.

На сегодняшний день Конвенцию ратифицировало 21 государство.
Hasta la fecha han ratificado la Convención 21 Estados.

По состоянию на июль 1996 года Конвенцию ратифицировали 187 стран.
En julio de 1996, la Convención había sido ratificada por 187 países.

Пока оттавскую Конвенцию ратифицировало лишь очень малое число стран.
Hasta la fecha sólo muy pocos países han ratificado la Convención de Ottawa.