HAD SIGNED AND RATIFIED THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписала и ратифицировала конвенцию
• подписали и ратифицировали конвенцию

Примеры использования Had signed and ratified the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

After independence, Eritrea had signed and ratified the Convention on the Rights of the Child almost immediately.
Вскоре после достижения независимости Эритрея подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.

He was curious to know how many of the States represented in the Commission had signed and ratified the Convention.
Ему хотелось бы знать число представленных в Комиссии государств, которые подписали и ратифицировали Конвенцию.

In that context, Nigeria had signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
В данной связи Нигерия подписала и ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Mr. SHERIFIS commended the report and expressed appreciation of the fact that Zimbabwe had signed and ratified the Convention.
Г-н ШЕРИФИС высоко оценивает доклад и тот факт, что Зимбабве подписала и ратифицировала Конвенцию.

San Marino had signed and ratified the Convention and had been one of the first to sign its Optional Protocols.
Сан-Марино подписал и ратифицировал Конвенцию и одним из первых подписал два факультативных протокола к ней.

In its annual report to the Human Rights Council(A/HRC/10/9), the Working Group noted with satisfaction that more countries had signed and ratified the Convention.
В своем ежегодном докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 10/ 9) Рабочая группа с удовлетворением отметила рост числа стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию.

All the Caribbean countries had signed and ratified the Convention, and had instituted mechanisms to monitor its implementation.
Все страны Карибского бассейна подписали и ратифицировали Конвенцию и создали механизмы контроля за ее осуществлением.

The negotiators of CCAMLR comprised the then ATCPs, and the inaugural Members of CCAMLR were those ATCPs that had signed and ratified the Convention, so bringing it into force.
Участниками переговоров по созданию АНТКОМа были тогдашние ДСДА, и изначальными странами- членами АНТКОМа были ДСДА, подписавшие и ратифицировавшие Конвенцию, что дало ей возможность вступить в силу.

South Africa had signed and ratified the Convention and its Optional Protocol in 2007 and had made significant progress in enforcing its provisions.
Южная Африка подписала и ратифицировала Конвенцию и Факультативный протокол к ней в 2007 году и добилась значительного прогресса в деле осуществления их положений.

Ms. Aguiar(Dominican Republic) said that her country, which attached particular importance to the situation of women, had signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика) говорит, что ее страна, придавая особое значение вопросу о положении женщин, подписала и ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The United Republic of Tanzania had signed and ratified the Convention in 1991 and 1994, respectively, and was committed to its implementation and follow-up.
Объединенная Республика Танзания подписала и ратифицировала Конвенцию в 1991 и в 1994 годах, соответственно, и преисполнена решимости выполнять ее и принимать дополнительные меры.

In addition, it was a signatory to the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity and had signed and ratified the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Кроме того, Мали подписала Рамочную конвенцию об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии и подписала и ратифицировала Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

Eritrea had signed and ratified the Convention on Biological Diversity in 1996 and had immediately taken the necessary measures to formulate a National Biodiversity Strategy and Action Plan.
Эритрея подписала и ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии и одновременно приняла необходимые меры для разработки Национальной стратегии и плана действий в области биологического разнообразия.

With regard to asylum, the delegation recalled that in 2013, the Government had signed and ratified the Convention on the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
По вопросу о предоставлении убежища делегация напомнила о том, что в 2013 году правительство подписало и ратифицировало Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.

Saudi Arabia had signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2000, thereby demonstrating its agreement with the provisions of the Convention, and she reaffirmed its attachment to the provisions on women's human rights that it contained.
В 2000 году Саудовская Аравия подписала и ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, продемонстрировав тем самым свое согласие с положениями данной Конвенции, и оратор вновь заявляет о приверженности своей страны положениям Конвенции, касающимся прав женщин.

The level of commitment of Member States was demonstrated by the large number of States that had signed and ratified the Convention and its Optional Protocol and in December 2010, the European Union had been the first regional body to ratify the Convention..
Об уровне приверженности государств- членов свидетельствует большое количество государств, которые подписали и ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней, а также тот факт, что в декабре 2010 года Европейский союз стал первым региональным органом, ратифицировавшим Конвенцию..

In 2000, Mexico had signed and ratified the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol to that Convention, so that the decision to confer refugee status was now taken at Government level.
В 2000 году Мексика подписала и ратифицировала Конвенцию о статусе беженцев и Протокол к Конвенции, поэтому теперь решение о предоставлении статуса беженцев принимается на уровне правительства.

Turning to the area of political and public life(CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 37-42), she noted that Guinea had signed and ratified the Convention on the Political Rights of Women and that the Constitution provided women with a full range of guarantees against discrimination in the political arena.
Переходя к сфере политической и общественной жизни( CEDAW/ C/ GIN/ 1- 3, стр. 39- 44), она отмечает, что Гвинея подписала и ратифицировала Конвенцию о политических правах женщин и что Конституция предусматривает для женщин всевозможные правовые гарантии в случае дискриминации в политической сфере.

The Government of Mali, which had signed and ratified the Convention on Cluster Munitions, believed that the draft protocol under consideration was weak and that its adoption would be a step backward in the fight against cluster munitions.
Мали, которая подписала и ратифицировала Конвенцию по кассетным боеприпасам, считает, что рассматриваемый проект протокола является слабым и что его принятие станет шагом назад в борьбе против кассетных боеприпасов.

C The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 26 January 1990 and 3 January 1991, respectively. On 12 March 2001 Yugoslavia succeeded to the obligations under the treaty of the former Yugoslavia.
С Бывшая Югославия подписала и ратифицировала Конвенцию соответственно 26 января 1990 года и 3 января 1991 года. 12 марта 2001 года Югославия в порядке правопреемства приняла на себя обязательства по Конвенции бывшей Югославии.

It was difficult to understand why, if Bolivia had signed and ratified the Convention, it was not part of Bolivian law; she wished to know whether the Constitution contained any provisions that would prevent the Convention from becoming law.
Трудно понять, почему, если Боливия подписала и ратифицировала Конвенцию, она не является частью боливийского законодательства; она хотела бы знать, содержатся ли в Конституции какие-либо положения, препятствующие тому, чтобы Конвенция стала законом.

She underscored the fact that the Central American countries had signed and ratified the Convention on the Rights of the Child soon after its adoption by the General Assembly, as was indicated in the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child A/52/348.
Оратор особо отмечает тот факт, что центральноамериканские страны подписали и ратифицировали Конвенцию о правах ребенка вскоре после утверждения Конвенции Ассамблеей, что отмечается в докладе Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка A/ 52/ 348.

Mrs. Jackdeen(Nigeria) noted that her Government had signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, which had been simplified, translated into Nigeria's three main languages and distributed to the relevant governmental and non-governmental organizations, and signed the two Optional Protocols to it.
Г-жа Джекдин( Нигерия) отмечает, что ее страна подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, текст которой был соответствующим образом адаптирован, переведен на три основных языка, на которых говорит население Нигерии, и распространен среди соответствующих государственных и неправительственных организаций, а также подписала два протокола к Конвенции..

Our delegation has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Наша делегация подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней.

Samoa has signed and ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(9 December 1999) and incorporated its requirements into domestic law.
Самоа подписала и ратифицировала Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( 9 декабря 1999 года) и включила ее положения в свое внутреннее право.

The Moldovan and Russian authorities have signed and ratified the convention on standards of democratic elections, electoral rights and freedoms in the CIS-member states.
Власти РМ и РФ подписали и ратифицировали Конвенцию о стандартах и демократических выборов, электоральных правах и свободах в государствах СНГ.

For this reason, my Government has signed and ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
По этой причине мое правительство подписало и ратифицировало Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

We note with satisfaction that since August 1998, all the countries of MERCOSUR and the two associated States have signed and ratified the Convention.
Мы с удовлетворением отмечаем, что после августа 1998 года все страны МЕРКОСУР и два ассоциированных государства подписали и ратифицировали Конвенцию.

Israel has signed and ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Humiliating Treatment or Punishment.
Израиль подписал и ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Союзной Республики Югославии подписало и ратифицировало Конвенцию о правах ребенка.