CONVENTION SEEKS на Русском - Русский перевод

• конвенция направлена
• конвенция призвана
• конвенции стремится

Примеры использования Convention seeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention seeks to tackle those barriers.
Конвенция призвана устранить эти барьеры.

Beyond the general measures and processes such as extradition, mutual legal assistance and joint investigations, the Convention seeks to strengthen such coordination and cooperation.68 4.
Помимо установления общих мер и процедур, таких как выдача, оказание взаимной правовой помощи и проведение совместных расследований, Конвенция направлена на укрепление такой координации и сотрудничества68.

The Convention seeks to protect ecosystems, including forests.
Конвенция направлена на защиту экосистем, включая леса.

HCOC, a politically binding text negotiated and finalized through an open-ended process similar to that which produced the Ottawa Convention, seeks to curb the proliferation of this type of weapons system through self-restraint and vigilance.
МКП, являющийся документом, который был выработан путем переговоров и который дорабатывался с помощью<< открытого>> процесса, аналогичного процессу выработки Оттавской конвенции, направлен на сдерживание распространения указанной системы вооружений путем проявления сдержанности и бдительности.

The Convention seeks to ensure equity and justice in the exploitation of this shared patrimony.
Цель Конвенции-- обеспечить справедливость в деле эксплуатации этого нашего общего наследия.

We believe that the Convention should be implemented in such a way that the public is able to effectively exercise the rights that the Convention seeks to guarantee, including by removing practical obstacles, such as cost barriers and lengthy procedures.
Мы считаем, что Конвенцию следует осуществлять таким образом, чтобы общественность могла эффективно пользоваться правами, которые эта Конвенция стремится гарантировать, в том числе посредством устранения практических препятствий, таких, как стоимостные барьеры и длительные процедуры.

Second, the Convention seeks to change the way that development is undertaken in the field of disability.
Вовторых, Конвенция направлена на изменение восприятия развития в контексте инвалидности.

Vogel-Polsky argues that because the Convention refers to"all appropriate measures" in an obligatory manner, it renders the"temporary special measures" referred to in article 4 not only indispensable but, combined with the fact that the Convention seeks equality in fact, the most appropriate measures to use.
Фогель- Польски утверждает, что, поскольку положения Конвенции о" всех соответствующих мерах" носят обязательный характер, временные специальные меры, упомянутые в статье 4, становятся ввиду этого не только абсолютно необходимыми, но и с учетом того, что Конвенция направлена на достижение фактического равенства,- наиболее подходящими для применения.

A major goal that the Convention seeks to achieve is to facilitate navigation at sea.
Основная цель, к которой стремится Конвенция-- это облегчить условия судоходства.

The Convention seeks to ensure that the disposal of hazardous and other wastes is carried out in an environmentally sound manner.
Задача Конвенции состоит в том, чтобы обеспечить удаление подобных отходов экологически обоснованным образом.

Finally, and significantly, the Convention seeks to mainstream human rights and disability within existing development programming.
Наконец, что существенно, Конвенция направлена на актуализацию прав человека и инвалидности в рамках существующего процесса разработки программ развития.

The Convention seeks to eliminate intentional pollution of the marine environment by oil and other harmful substances and minimize accidental discharges.
Конвенция призвана положить конец намеренному загрязнению морской среды нефтью и другими вредными веществами и свести к минимуму аварийные сбросы.

The Committee wishes to emphasize that the Convention seeks to protect and guarantee the individual rights of children, including the rights of children belonging to minorities.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что Конвенция направлена на защиту и обеспечение индивидуальных прав детей, включая права детей, принадлежащих к меньшинствам.

The Convention seeks to remove discrimination in employment and occupation based, inter alia, on race, colour or sex.
Целью Конвенции является ликвидация дискриминации в области труда и занятий, в том числе по признаку расы, цвета кожи или пола.

The Stockholm Convention seeks to protect human health and the environment from the harmful impact of persistent organic pollutants.
Стокгольмская конвенция направлена на охрану здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия стойких органических загрязнителей.

To that end, the draft convention seeks to emphasize the obligations of parties and the growth of interest in the performance of contracts for the carriage of goods by sea.
С этой целью проект конвенции призван подчеркнуть обязанности сторон и растущую заинтересованность в исполнении договоров морской перевозки грузов.

The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
Конвенция призвана утвердить взаимосвязь между культурой, развитием и диалогом и обеспечить новаторскую платформу для международного культурного сотрудничества.

This Convention seeks to strengthen cinematographic co-production in Europe as an instrument of creativity and for the expression of cultural diversity.
Эта Конвенция направлена на активизацию совместного производства фильмов европейскими странами, которое рассматривается как одно их средств поощрения и выражения их культурного разнообразия.

The Convention seeks to eliminate discrimination in employment and occupations on the grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, social origin or national extraction.
Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в области труда и занятий по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, социального или национального происхождения.

The Convention seeks to protect, promote and guarantee the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and to ensure respect for their inherent dignity.
Цель данной Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также в поощрении уважения присущего им достоинства.

The Convention seeks to protect human health and the environment from the risks posed by persistent organic pollutants, which are chemical substances that possess toxic properties, resist degradation and bio-accumulate through the food chain.
Конвенция направлена на защиту здоровья людей, окружающей среды от опасности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, которые содержат химические вещества, имеющие токсические свойства, защиту от деградации и биоаккумуляции через посредство пищевой цепи.

The new draft Convention seeks to fill the current gaps in international human rights law in the fight against the phenomenon of enforced disappearances and foresees the creation of a new Committee with innovative victim-oriented functions.
Новый проект конвенции призван заполнить существующие пробелы в отношении международных правозащитных норм, касающихся борьбы против такого явления, как насильственные исчезновения, и предусматривает создание нового комитета, наделенного новыми, исходящими из интересов жертв, функциями.

Given the fact that the draft Convention seeks to elaborate steps that States Parties are obliged to take to better promote the existing rights of persons with disabilities, many parts of the draft are borrowed from existing core human rights treaties.
С учетом того обстоятельства, что проект конвенции стремится предусмотреть меры, которые государства- участники обязаны принимать для более широкого поощрения существующих прав инвалидов, многие части текста проекта взяты из действующих ключевых международных договоров о правах человека.

The Convention seeks, inter alia, to enhance environmental protection, foster the conservation and sustainable use of natural resources and harmonize policies in such areas with a view to achieving ecologically rational, economically sound and socially acceptable development policies and programmes.
Конвенция нацелена, в частности, на усиление охраны окружающей среды, содействие сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов, а также выработку согласованной политики в этой области, чтобы обеспечить экологически рациональные, экономически обоснованные и социально приемлемые стратегии и программы развития.

The Convention seeks to encourage countries that do not yet have provisions against organized crime to adopt comprehensive countermeasures and to provide guidance for States in approaching the legislative and enforcement questions related to countering transnational organized crime.
Конвенция направлена на то, чтобы побудить страны, у которых еще нет соответствующих положений, касающихся борьбы с организованной преступностью, принять всеобъемлющие ответные меры и сориентировать государства в их подходе к законодательным и правоприменительным вопросам, связанным с противодействием транснациональной организованной преступности.

The Convention seeks to prevent and eliminate the exploitation of migrant workers throughout the entire process by providing a set of binding international standards to address the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants, as well as the obligations and responsibilities on the part of sending and receiving States.
Конвенция направлена на предупреждение и искоренение эксплуатации трудящихся- мигрантов на протяжении всего процесса миграции и содержит ряд обязательных международных норм в отношении обращения с мигрантами, их благополучия и прав человека, независимо от того, имеют ли они документы, а также предусматривает обязательства и ответственность направляющих и принимающих государств.

The Convention seeks to eliminate or restrict the production and use of all intentionally produced POPs(i.e. industrial chemicals and pesticides), as well as to minimize and- where feasible- eliminate the release of unintentionally produced POPs, i.e. those chemicals which are produced unintentionally as by-products such as dioxins and furans.
Конвенция преследует цель устранить или ограничить производство и использование всех преднамеренно производимых СОЗ( т. е. промышленных химических веществ и пестицидов) 9, а также свести к минимуму и, по возможности, устранить выброс непреднамеренно производимых СОЗ, т. е. тех химических веществ, которые производятся непреднамеренно в качестве побочных продуктов таких, как диоксины и фураны.

The Convention sought to eliminate discrimination against women and ensure their equality with men.
Конвенция преследует цель устранить дискриминацию в отношении женщин и обеспечить их равенство с мужчинами.

The Convention sought to achieve that goal by prohibiting or restricting the use of certain conventional weapons.
Конвенция направлена на достижение этой цели путем запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия.

The Convention sought to reaffirm the link between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
Конвенция призвана подтвердить связи между культурой, развитием и диалогом, а также заложить новаторскую основу для международного сотрудничества в области культуры.