КОНВЕНЦИЯ НАПРАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• convention seeks
• convention aims
• convention is directed
• convention is intended
• convention sought

Примеры использования Конвенция направлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая Конвенция направлена на достижение следующих целей.
This Convention aims at achieving the following.

Конвенция направлена на защиту экосистем, включая леса.
The Convention seeks to protect ecosystems, including forests.

Уязвимые общины не могут противостоять<< ненавистническими высказываниями>>, и Конвенция направлена на их защиту.
Vulnerable communities might not be in a position to resist hate speech and the Convention sought to protect them.

Конвенция направлена на то, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
The Convention is directed at eliminating discrimination against women.

Наконец, что существенно, Конвенция направлена на актуализацию прав человека и инвалидности в рамках существующего процесса разработки программ развития.
Finally, and significantly, the Convention seeks to mainstream human rights and disability within existing development programming.

Конвенция направлена на воссоздание единого патентного пространства на территориях государств СНГ.
The Convention aims to recreate the joint patent space in the territories of the CIS countries.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что Конвенция направлена на защиту и обеспечение индивидуальных прав детей, включая права детей, принадлежащих к меньшинствам.
The Committee wishes to emphasize that the Convention seeks to protect and guarantee the individual rights of children, including the rights of children belonging to minorities.

Эта Конвенция направлена на совершенствование интеграции иностранных резидентов в жизнь общества.
The Convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community.

Помимо установления общих мер и процедур, таких как выдача, оказание взаимной правовой помощи и проведение совместных расследований, Конвенция направлена на укрепление такой координации и сотрудничества68.
Beyond the general measures and processes such as extradition, mutual legal assistance and joint investigations, the Convention seeks to strengthen such coordination and cooperation.68 4.

Вовторых, Конвенция направлена на изменение восприятия развития в контексте инвалидности.
Second, the Convention seeks to change the way that development is undertaken in the field of disability.

Рекомендация Комитета: Признать, что термины" справедливость" и" равноправие" не являются синонимичными и взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации и обеспечения равенства мужчин и женщин.
Recommendation of the Committee: Recognize that the terms"equity" and"equality" are not synonymous and interchangeable and that the Convention is aimed at the elimination of discrimination and ensuring equality of women and men.

Конвенция направлена на достижение этой цели путем запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия.
The Convention sought to achieve that goal by prohibiting or restricting the use of certain conventional weapons.

Конвенция о дорожном движении 1968 Эта конвенция направлена на содействие международному дорожному движению и на улучшение транспортной безопасности с помощью принятия единых правил движения.
Convention on Road Traffic 1968 This Convention aims at facilitating international road traffic and at increasing road safety through the adoption of uniform road traffic rules.

Эта конвенция направлена на ликвидацию детского труда посредством запрещения труда несовершеннолетних в возрасте моложе 15 лет.
This Convention is aimed at eliminating child labour, prohibiting the employment of those under 15 years of age.

Обоснование вышеуказанной поправки: По нашему мнению, данная конвенция направлена на ограничение применения задержания судна в качестве предварительной меры до вынесения судебного решения, подлежащего принудительному осуществлению.
Reason for the above amendment: We believe that this Convention aims at restriction of the detention of a ship as provisional measures prior to obtaining enforceable judgement.

Конвенция направлена на обеспечение равенства по существу, которое может быть достигнуто лишь на основе структурных изменений, подкрепляемых исследованиями.
The Convention was seeking substantive equality, which could only be achieved through structural change supported by research.

В отношении статьи 3, а более конкретно ее пункта 1, выражалось мнение, что этот пункт следует опустить, поскольку настоящая конвенция направлена на охват бомбового терроризма, что, несомненно, исключает действия вооруженных сил.
As regards article 3, and more specifically paragraph 1 thereof, the view was expressed that the paragraph should be deleted, since the convention was intended to cover terrorist bombings, which would obviously exclude acts by military forces.

Стокгольмская конвенция направлена на охрану здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия стойких органических загрязнителей.
The Stockholm Convention seeks to protect human health and the environment from the harmful impact of persistent organic pollutants.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять к сведению, что термины" равноправие" и" равенство" не являются синонимами и взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение равенства женщин и мужчин.
The Committee urges the State party to take note that the terms"equity" and"equality" are not synonymous or interchangeable; and that the Convention aims to eliminate discrimination against women and ensure equality between men and women.

Конвенция направлена на улучшение здоровья и благополучия домашних животных, содействие их защите и повышение осведомленности о их отношении.
The Convention aims to better health and well-being of pet animals, to promote the protection of them, and to raise awareness about the attitudes of them.

Комитет призывает государство- участник признать, что термины<< справедливость>> и<< равноправие>> не являются синонимичными и взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации и обеспечение равенства мужчин и женщин.
The Committee calls upon the State party to recognize that the terms"equity" and"equality" are not synonymous and interchangeable and that the Convention is aimed at the elimination of discrimination and ensuring equality of women and men.

Эта Конвенция направлена на охрану традиций, образов, проявлений, знаний и навыков, которые признаются общинами и группами как часть их культурного наследия.
The Convention aims at protecting practices, representations, expressions, knowledge and skills that communities and groups recognize as part of their cultural heritage.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять к сведению, что термины" equidad" и" igualdad" не являются синонимами или взаимозаменимыми терминами и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение равенства женщин и мужчин.
The Committee urges the State party to note that the terms"equity" and"equality" are not synonymous or interchangeable terms and that the Convention is aimed at the elimination of discrimination against women and at ensuring equality between women and men.

Эта Конвенция направлена на активизацию совместного производства фильмов европейскими странами, которое рассматривается как одно их средств поощрения и выражения их культурного разнообразия.
This Convention seeks to strengthen cinematographic co-production in Europe as an instrument of creativity and for the expression of cultural diversity.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять к сведению, что понятия<< равноправие>> и<< равенство>> не являются синонимами и не взаимозаменяемы и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение равенства женщин и мужчин.
The Committee urges the State party to note that the terms"equity" and"equality" are neither synonymous nor interchangeable and that the Convention is intended to eliminate discrimination against women and to ensure equality between women and men.

Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в области труда и занятий по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, социального или национального происхождения.
The Convention seeks to eliminate discrimination in employment and occupations on the grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, social origin or national extraction.

Фогель- Польски утверждает, что, поскольку положения Конвенции о" всех соответствующих мерах" носят обязательный характер, временные специальные меры, упомянутые в статье 4, становятся ввиду этого не только абсолютно необходимыми, но и с учетом того, что Конвенция направлена на достижение фактического равенства,- наиболее подходящими для применения.
Vogel-Polsky argues that because the Convention refers to"all appropriate measures" in an obligatory manner, it renders the"temporary special measures" referred to in article 4 not only indispensable but, combined with the fact that the Convention seeks equality in fact, the most appropriate measures to use.

Данная Конвенция направлена на укрепление сотрудничества между арабскими государствами в области борьбы с террористическими преступлениями, которые создают угрозу для их безопасности, стабильности и жизненно важных интересов.
The Convention sought to enhance cooperation among the Arab States in combating the terrorist crimes that threatened their security and stability and jeopardized their vital interests.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник включить в законы, планы действий и программы определения терминов<< равенство>> и<< равноправие>> и понятия сбалансированной представленности женщин и мужчин в свете предыдущих рекомендаций Комитета, в которых указывается, что термины<< равенство>> и<< равноправие>> не являются синонимами и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение равноправия между женщинами и мужчинами см. A/ 59/ 38, пункт 289.
Please indicate whether the State party envisages defining the terms"equity" and"equality" and the notion of a balanced participation of women and men in the laws and action plans and programmes, in the light of the previous recommendations of the Committee indicating that the terms"equity" and"equality" are not synonymous and that the Convention is directed at eliminating discrimination against women and ensuring equality between women and men see A/59/38, para. 289.

Базельская конвенция направлена на обеспечение охраны здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий, обусловленных образованием, регулированием, трансграничной перевозкой и удалением опасных и других отходов.
The Basel Convention aims to protect human health and the environment against the adverse effects resulting from the generation, management, transboundary movements and disposal of hazardous and other wastes.