HAD ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• присоединилась к международной конвенции
• присоединился к международной конвенции

Примеры использования Had acceded to the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted that, in addition, India had acceded to the International Convention against the Taking of Hostages on 7 September 1994.
Он отмечает, что 7 сентября 1994 года Индия присоединилась к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.

Mr. Bernales-Ballesteros(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries) said that 19 States had acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Г-н БЕРНАЛЕС БАЛЬЕСТЕРОС( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников) отмечает, что на сегодняшний день 19 государств присоединились к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

Finally, in April 2003 Kyrgyzstan had acceded to the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
И наконец, в феврале 2003 года Кыргызстан присоединился к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Faithful to its Islamic principles and values, its system of government and its moderate policy, Saudi Arabia had affirmed in its national legislation the principle of non-discrimination in all its forms and, in November 1997, had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Будучи приверженной своим исламским принципам и идеалам, своему режиму и политике умеренности, Саудовская Аравия закрепила в своем национальном законодательстве принцип недискриминации во всех его аспектах и, к тому же, в ноябре 1997 года присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It was in those circumstances that Montenegro had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Таким образом Черногория присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In addition, Bahrain had acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Кроме того, он присоединился к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

His country was a party to most of the international human rights instruments and on 18 June 2004 had acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Ливийская Арабская Джамахирия является участником большинства международных документов в области прав человека, а 18 июня 2004 года она присоединилась к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Pakistan had acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and had set up a special financial monitoring unit within the State Bank of Pakistan to cooperate with other countries.
Пакистан присоединился к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и учредил специальное подразделение по финансовому мониторингу в рамках Государственного банка Пакистана для сотрудничества с другими странами.

Mr. Ruhunage(Sri Lanka), introducing his country's initial report(CMW/C/LKA/1) on behalf of Dr. Rambukwella, Minister of Foreign Employment Promotion and Welfare of Sri Lanka, said that since Sri Lanka had acceded to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 1996, successive Governments had remained steadfast in pursuit of the objectives of the Convention..
Г-н Рухунадж( Шри-Ланка), представляя первоначальный доклад своей страны( CMW/ C/ LKA/ 1) от имени министра по делам трудоустройства за рубежом и социального обеспечения Шри-Ланки д-ра Рамбуквеллы, говорит, что поскольку Шри-Ланка в 1996 году присоединилась к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, то сменяющие друг друга правительства упорно двигались в направлении достижения целей Конвенции..

His country had acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in March 2005, and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in September 2005.
В марте 2005 года его страна присоединилась в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и в сентябре того же года подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

With regard to self-determination, the Syrian Arab Republic had acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries in 2008.
В контексте вопроса о самоопределении следует отметить, что в 2008 году Сирийская Арабская Республика присоединилась к Международной конвенции против рекрутирования, использования, финансирования и подготовки наемников.

It pointed out that Moldova had acceded to the International Convention in 2005 and that relevant legislation, such as Criminal Code articles 130 and 141, established the offence of mercenary activities punishable by terms of imprisonment(of) from 5 to 15 years.
Оно отметило свое присоединение к Международной конвенции в 2005 году и сообщило о соответствующем законодательстве, таком, как статьи 130 и 141 Уголовного кодекса, в которых предусматривается преступление наемничества, наказуемое лишением свободы от 5 до 15 лет.

Mr. RUBINSTEIN(Israel) noted with satisfaction that a large majority of Member States had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was essential in international efforts to eliminate racism.
Г-н РУБИНШТЕЙН( Израиль) с удовлетворением отмечает, что подавляющее большинство государств- членов присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая имеет важное значение в международных усилиях по ликвидации расизма.

Malaysia had acceded to the International Convention against the Taking of Hostages, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
Малайзия присоединилась к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.

Mr. Huang Yong'an(Country Rapporteur) said that Thailand had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2003 but had made reservations to articles 4 and 22.
Г-н Хуан Юнань( Докладчик по Таиланду) говорит, что Таиланд присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 2003 году, однако сформулировал оговорки к статьям 4 и 22.

UNHCR underlined that Tonga had acceded to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(ICERD) and to the Convention on the Rights of the Child(CRC), but was not party to any other international human rights treaty.
УВКБ подчеркнуло, что Тонга присоединилась к Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации( МКЛРД) и к Конвенции о правах ребенка( КПР), но не является участником никакого другого международного договора по правам человека.

The importance of that issue was, moreover, widely recognized, since a large number of countries(139) had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or had ratified it and 20 of them, including Hungary, had made the declaration provided for under article 14.
О широком признании важности этого вопроса свидетельствует также то, что большое число стран( 139) присоединились к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации или ратифицировали ее и что 20 из них, в том числе Венгрия, сделали заявление, предусматриваемое в статье 14.

The Principality of Monaco, which had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and remained firmly committed to the struggle against racism and racial discrimination, had co-sponsored the draft resolution relating to the Convention submitted by Belgium and Slovenia.
Княжество Монако, присоединившееся к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и всеми силами поддерживающее борьбу против расизма и расовой дискриминации, было одним из государств, участвовавших в разработке проекта резолюции, касающейся Конвенции, представленного Бельгией и Словенией.

The protection of human rights was one of the chief concerns of the Democratic Republic of the Congo, which had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had undertaken to provide equal protection for the 450 tribes that made up the Congolese nation, as well as for the foreign minorities that had for whatever reason decided to make his country their second homeland.
Защита прав человека является одной из главных озабоченностей Демократической Республики Конго, которая присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и взяла на себя обязательство в равной мере обеспечивать защиту 450 племен, составляющих конголезский народ, а также иностранные меньшинства, которые в силу различных причин решили сделать Конго своей второй родиной.

The Republic of Georgia has acceded to the International Convention on the Rights of the Child.
Республика Грузия присоединилась к международной Конвенции о правах ребенка.

Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
Азербайджан присоединился к Международной конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедур.

Moreover, Azerbaijan has acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 1989 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000.
Кроме того, Азербайджан присоединился к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников 1989 года и Конвенции по борьбе с организованной преступностью 2000 года.

At the international level, Kazakhstan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which takes precedence over domestic law.
На международном уровне Казахстан присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая превалирует над внутренним законодательством.

Moreover, the State has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Кроме того, государство присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

For example, out of 31 LLDCs, so far only 11 have acceded to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982.
Например, из 31 РСНВМ лишь 11 к настоящему времени присоединились к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.

The Working Group welcomes the fact that the Republic of Moldova has acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and notes that 7 out of 12 States of the Commonwealth of Independent States(CIS) have acceded to the International Convention..
Рабочая группа приветствует тот факт, что Республика Молдова присоединилась к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и отмечает, что 7 из 12 государства Содружества Независимых Государств( СНГ) присоединились к Международной конвенции..

Regarding the issue of discrimination, the State party points out that Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and made a declaration recognising the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention..
В отношении проблемы дискриминации государство- участник отмечает, что Азербайджан присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и сделал заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции..

The Working Party took note that Albania has acceded to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, 1952 as well as the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, 1952.
Рабочая группа приняла к сведению, что Албания присоединилась к Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки грузов через границы от 1952 года, а также к Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы от 1952 года.

The Government of Japan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other major international human rights instruments and conventions, and has been making sincere efforts for their implementation.
Правительство Японии присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другим основным международным документам и конвенциям в области прав человека и прилагает искренние усилия по обеспечению их осуществления.

The Government has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taken an active part in international activities related to population and development, and has strengthened international and regional cooperation in that field.
Наше правительство присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принимает активное участие в международных усилиях, связанных с народонаселением и развитием, а также укрепило международное и региональное сотрудничество в этой области.