CONVENTION HAS BEEN CITED на Русском - Русский перевод

• на конвенцию ссылались
• ссылок на конвенцию

Примеры использования Convention has been cited на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, please give examples of cases where the Convention has been cited.
Если да, то просьба привести примеры ссылок на Конвенцию.

Please indicate whether the Convention has been cited by a domestic court and, if so, provide detailed information on the cases.
Просьба сообщить о том, ссылался ли какой-либо внутренний суд на положения Конвенции и, если это так, предоставить подробную информацию об этих случаях.

The list below provides examples of such cases in recent years where the Convention has been cited.
Ниже приводятся примеры таких дел, в которых в последние годы упоминались положения Конвенции.

Please give examples of case-law where the Convention has been cited in national courts during the period under review.
Просьба привести примеры ссылок на Конвенцию при рассмотрении дел в национальных судах в течение отчетного периода.

At the moment the Law Reform Commission is not aware of any instances of cases where the Convention has been cited in the Courts.
В настоящий момент Комиссии по правовой реформе не известны случаи цитирования положений Конвенции в судах.

Please indicate whether there are some cases where the Convention has been cited by a domestic court and if so, provide detailed information on them.
Просьба указать, имелись ли случаи, когда суды страны ссылались на Конвенцию, и, если имелись, представить подробную информацию о таких случаях.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts.
Просьба указать, является ли Конвенция документом прямого действия и были ли случаи, чтобы на Конвенцию ссылались в суде.

Please also indicate whether there are some cases where the Convention has been cited by domestic courts and if so, please provide details on them.
Просьба также сообщать о случаях, когда на Конвенцию ссылались национальные суды, и если таковые имеются, просьба рассказать о них подробнее.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and also whether there are any cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба указать, имеет ли Конвенция прямое применение и существуют ли какие-либо случаи, в которых на положения Конвенции ссылались суды.

The Convention has been cited either by the Tribunal as an argument in its statements of reasons, or by the parties to proceedings, or has been quoted in sentences.
Эта Конвенция приводилась либо Трибуналом в качестве довода в мотивировочной части его решения, либо сторонами по делу или же цитировалась в приговорах.

However, there are no cases yet where the Convention has been cited in courts.
Тем не менее в национальных судах еще не было случаев, когда при рассмотрении дел делались бы ссылки на положения Конвенции.

Please indicate whether the Convention has been cited by national courts and, if it has, provide detailed information on the cases.
Просьба указать, были ли отмечены случаи упоминания национальными судами в своих решениях положений Конвенции, и, если такие случаи имели место, представить подробную информацию о них.

Please also provide information on cases, if any, where the Convention has been cited by domestic courts.
Просьба представить информацию о случаях, если таковые имели место, когда на Конвенцию ссылались внутренние суды.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable in the domestic legal system and provide examples, if possible, of cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба представить информацию о том, применяются ли положения Конвенции непосредственно во внутренней правовой системе, и, по возможности, привести примеры случаев, когда на положения Конвенции ссылались в суде.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and on cases where the Convention has been cited by domestic courts.
Просьба указать, является ли Конвенция документом прямого действия и были ли случаи, чтобы на Конвенцию ссылались во внутригосударственных судах.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and, if not, what the time frame is to adopt all laws, and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Сообщите, пожалуйста, о том, подлежат ли положения Конвенции прямому применению, и если нет, то в течение какого срока принимаются все законы, а также о том, имели ли место случаи, когда суды ссылались на положения Конвенции.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts and the outcome of such cases.
Просьба представить информацию о том, применяются ли положения Конвенции напрямую, были ли случаи, чтобы Конвенцию цитировали при рассмотрении дел в суде, и чем завершились такие дела.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба представить информацию о том, могут ли положения Конвенции применяться непосредственно и были ли случаи, чтобы Конвенцию приводили в суде.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are cases where the Convention has been cited in courts and the outcome of such cases.
Просьба сообщить, применяются ли положения Конвенции непосредственно и были ли случаи, когда на положения Конвенции ссылались при рассмотрении дел в судах, и каковыми были результаты судебного разбирательства.

Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Сообщите, пожалуйста, о том, подлежат ли положения Конвенции прямому применению, а также о том, имели ли место случаи, когда суды ссылались на положения Конвенции.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the Courts.
Просьба представить информацию о том, имеют ли положения Конвенции прямое действие и известны ли случаи, когда положения Конвенции цитировались в судах.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
Просьба представить информацию о том, имеет ли Конвенция прямое применение, и о том, имели ли место случаи, когда Конвенция цитировалась судами.

Please inform the Committee on the status of the Convention in the domestic legal order and whether the Convention is directly applicable, and on cases where the Convention has been cited by domestic courts.
Просьба проинформировать Комитет о роли Конвенции во внутреннем законодательстве и о том, имеет ли Конвенция прямое применение, а также о тех случаях, когда на Конвенцию ссылались национальные суды.

He was grateful for the example of a 1990 case in which the Convention had been cited in the courts.
Оратор благодарит за приведенный пример дела 1999 года, в котором Конвенция упоминалась в судах.

Mr. Flinterman said that no information had been provided on court cases in which the Convention had been cited.
Гн Флинтерман говорит, что не было представлено информации о судебных делах, в которых делались ссылки на положения Конвенции.

To date however, there is no record of the Convention having been cited in any judgements of the courts.
На сегодняшний день, однако, не зарегистрировано ни одного упоминания Конвенции в каких-либо решениях судов.

He would like to know what kinds of cases were examined by the Constitutional Court and whether the Convention had been cited in any of its decisions.
Оратор хотел бы знать, какие типы дел рассматриваются Конституционным судом и ссылался ли суд на Конвенцию хотя бы в одном из своих решений.

She noted that the delegation was not in a position to provide specific data on the frequency with which the Convention had been cited in the courts of Turkmenistan, but she was still interested in hearing about any actual instances in which such reference had been made in the courts.
Оратор отмечает, что, хотя делегация Туркменистана не смогла предоставить конкретные данные о том, как часто в судах страны ссылались на Конвенцию, однако ей все же хотелось бы услышать о каких-либо фактических случаях, когда в судах такие ссылки делались.

The Committee had been told that the European Convention on Human Rights and the Covenant had often been used by the courts, but a study conducted by the Democratic Audit of the United Kingdom had found only 173 cases in England between 1972 and 1993 in which the European Convention on Human Rights had been cited either in the judgement or by counsel in pleadings.
Хотя Комитету было заявлено о том, что суды часто используют положения Европейской конвенции о правах человека и Пакта, одно из исследований, проведенное действующей в Соединенном Королевстве организацией" Демократический контроль", выявило лишь 173 случая в Англии за период между 1972 и 1993 годами, когда положения Европейской конвенции о правах человека упоминались либо в судебном решении, либо адвокатами.

The Convention against Torture has been cited in relatively few extradition cases to date.
До настоящего времени ссылки на Конвенцию против пыток делались в сравнительно небольшом количестве рассматривавшихся дел о выдаче.