CONVENTION SHALL ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• конвенция вступает в силу
• конвенция вступит в силу

Примеры использования Convention shall enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention shall enter into force as concerns Poland on 1 February 1995.
Эта Конвенция вступит в силу в отношении Польши с 1 февраля 1995 года.

This Convention entered into force for Switzerland on 1 July 2007 and was acceded to on 1 June 2007 by Monaco, where the Convention shall enter into force on 1 November 2008.
Для Швейцарии эта Конвенция вступила в силу 1 июля 2007 года, а 1 июня 2007 года к ней присоединилось Монако, для которого Конвенция вступит в силу 1 ноября 2008 года.

This Convention shall enter into force on the deposit of the fifth instrument of ratification.
Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты.

Noting that the sixtieth instrument of ratification of, or accession to, the Convention was deposited on 16 November 1993 and that, as a consequence, the Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit of that instrument.
Отмечая, что 16 ноября 1993 года была сдана на хранение шестидесятая грамота о ратификации Конвенции или присоединении к ней и что в результате этого Конвенция вступит в силу через двенадцать месяцев после даты сдачи на хранение этой грамоты.

This Convention shall enter into force[180] days after the date on which the following conditions are met.
Настоящая Конвенция вступает в силу через[ 180] дней после даты выполнения следующих условий.

The Conference recalls in particular the provisions of paragraph 3 of this Article, which stipulates that each of the Protocols annexed to the Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
Конференция напоминает, в особенности, положения пункта 3 настоящей статьи, который устанавливает, что каждый из Протоколов, прилагаемых к Конвенции, вступает в силу по истечении шести месяцев после даты, к которой двадцать государств уведомили о своем согласии на его обязательность для них.

The Convention shall enter into force in its entirety, without Oman benefiting from its reservation.
Конвенция вступит в силу в полном объеме в отношениях между двумя государствами без учета оговорок Омана.

For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
В отношении каждого государства, которое ратифицирует Конвенцию или присоединение к ней после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении, Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранением этим государством своей ратификационной грамоты или акта о присоединении.

This Convention shall enter into force one month after the date of deposit of the second instrument of ratification or acceptance.
Данная Конвенция вступает в силу через один месяц после даты сдачи на хранение второй ратификационной грамоты или документа о принятии.

Under article 39, paragraph 1, the terms provide that the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
В соответствии с положениями пункта 1 статьи 39 Конвенции предусматривается, что Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

This Convention shall enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанными ею.

In respect of any other State, this Convention shall enter into force three months after such State has deposited its instrument of ratification or accession.
В отношении любого другого государства настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после сдачи им на хранение своей ратификационной грамоты либо сдачи на хранение акта о присоединении.

This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments on or before that date.
Настоящая Конвенция вступит в силу через три месяца со дня сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или акта о принятии или присоединении, но лишь в отношении тех государств, которые сдали на хранение свои акты о ратификации, принятии или присоединении в указанный день или ранее.

For other States, this Convention shall enter into force sixty days following the date of deposit of their instruments of ratifi-cation, acceptance, approval or accession.
Для других государств настоящая Конвенция вступает в силу через шестьдесят дней после даты сдачи ими на хранение своих ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

In accordance with Article 5, the Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
В соответствии со статьей 5, Конвенция вступает в силу по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении.

This Convention shall enter into force six months after the date on which five States referred to in Article 52, paragraph 1.
Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении шести месяцев с того дня, когда пять из числа государств, упомянутых в пункте 1 статьи 52.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

This Convention shall enter into force___ days after___ instruments of ratification or accession have been deposited with the Secretary-General.
Настоящая Конвенция вступает в силу через____ дней после сдачи на хранение Генеральному секретарю____ документов о ратификации или присоединении.

This Convention shall enter into force when five of the countries referred to in article 9, paragraph 1, shall have become Contracting Parties.
Настоящая Конвенция вступает в силу с того момента, когда ее Договаривающимися сторонами становятся пять стран, упомянутых в пункте 1 статьи 9.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty first instrument of ratification, acceptance or approval with the depositary.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты передачи на хранение депозитарию двадцать пер- вого документа о ратификации, принятии или одобрении.

This Convention shall enter into force three months after the date on which five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев с того дня, когда пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the SecretaryGeneral of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the UnitedNations.
Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцать второго документа о ратификации или присоединении.

This Convention shall enter into force after the deposit of instruments of ratification by twenty-two Governments, including the Governments designated as Depositaries of the Convention..
Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот двадцатью двумя правительствами, включая правительства, назначенные в качестве депозитариев Конвенции..

An amendment to this Convention shall enter into force for all States Parties to this Convention, which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties.
Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для всех государств- участников настоящей Конвенции, которые приняли ее, после сдачи Депозитарию документов о принятии большинством государств- участников.

An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment.
Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для государств- участников, которые приняли поправку, после сдачи документов о принятии большинством государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки.

This Convention shall enter into force thirty days following the date of the deposit of instruments of ratification by ten States signatory to this Convention which participated in the MontrealConference.
Настоящая Конвенция вступит в силу через тридцать дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот десятью Государствами, подписавшими настоящую Конвенцию, которые принимали участие в Монреальской конфе- ренции.

This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
Настоящая Конвенция вступит в силу в первый день месяца после истечения трехмесячного периода с того момента, когда три государства- члена Совета Европы дадут свое согласие на принятие данной Конвенции в соответствии с положениями пункта 1.