CONVENTION WAS OPENED на Русском - Русский перевод

• конвенция была открыта
• открытия конвенции

Примеры использования Convention was opened на Английском языке и их переводы на Русский язык

On January 13, 1993, the Convention was opened for signature.
Января 1993 года КХО была открыта для подписания.

The Convention was opened for signature in September 1998.
Конвенция была открыта для подписания в сентябре 1998 года.

The ratification process would begin after the Convention was opened for signature.
Процесс ратификации начнется после открытия конвенции для подписания.

The Convention was opened for signature in January 1993.
В январе 1993 года эта Конвенция была открыта для подписания.

Thirty years ago, on 10 December 1982, the Convention was opened for signature in Montego Bay, Jamaica.
Тридцать лет назад, 10 декабря 1982 года, в Монтего- Бей( Ямайка) Конвенция была открыта для подписания.

The Convention was opened for signature on 17 May 1999 at The Hague.
Конвенция была открыта для подписания 17 мая 1999 года в Гааге.

Further to that resolution of the General Assembly, the Convention was opened for signature on 23 September 2009.
В соответствии с этой резолюцией Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2009 года Конвенция была открыта для подписания.

The Convention was opened for signature in New York on 7 March 1966.
Конвенция была открыта для подписания в Нью-Йорке 7 марта 1966 года.

The eleventh ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was opened at 10 a.m. on Sunday, 28 April 2013, by Mr. Franz Perrez(Switzerland), President of the Conference of the Parties.
Одиннадцатое очередное совещание Конференции Сторон Базельской конвенции открыл в 10 ч. 00 м. в воскресенье, 28 апреля 2013 года, Председатель Конференции Сторон гн Франц Перрес Швейцария.

The Convention was opened for signature in Paris, on 14 and 15 October 1994.
Конвенция была открыта для подписания в Париже 14- 15 октября 1994 года.

When the history of the Convention is written, it will be recorded that Oslo was the city where this initiative flourished and Ottawa was the city where it came to fruition when the Convention was opened for signature.
Когда будет написана история Конвенции, будет зафиксировано, что Осло стал тем городом, где расцвела эта инициатива, а Оттава стала тем городом, где эта инициатива дала свои плоды с открытием Конвенции для подписания.

The Stockholm Convention was opened for signature in May 2001.
Стокгольмская Конвенция была открыта для подписания в мае 2001 года.

BEARING IN MIND that for this purpose a Convention on Road Traffic was opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and that a European Agreement supplementing that Convention was opened for signature at Geneva on 1 May 1971.
Принимая во внимание, что с этой целью Конвенция о дорожном движении была открыта для подписания в Вене 8 ноября 1968 года и что Европейское соглашение, дополняющее эту Конвенцию, было открыто для подписания в Женеве 1 мая 1971 года.

In December of 1997, the Convention was opened for signature in Ottawa.
В декабре 1997 года Конвенция была открыта к подписанию в Оттаве.

The Convention was opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
Конвенция была открыта для подписания 30 марта 2007 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.

Finally, we would like to pay tribute to the excellent work carried out by the United Nations Secretariat, including the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which has been essential in focusing on the progress achieved in the last 20 years since the Convention was opened for signature and staking out some main directions for the future.
В заключение мы хотели бы дать высокую оценку прекрасной работе Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе Отдела по вопросам океана и морскому праву, который сыграл видную роль в анализе прогресса, достигнутого за последние 20 лет после открытия Конвенции для подписания, и в определении некоторых основных направлений будущей работы.

The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998.
Роттердамская конвенция была открыта для подписания 11 сентября 1998 года.

Despite concerns expressed by some parties at COP 1 that an effectiveness review at COP 2 would be premature(because the study upon which the review would be based would have to be arranged immediately after COP 1, and there would thus not be much activity for it to review), parties agreed that a review should take place for the period from when the Convention was opened for signature in 2001 to July 2005.
Несмотря на то, что в ходе КС1 некоторые стороны высказали мнение, согласно которому обзор эффективности на КС2 был бы преждевременным( поскольку исследование, на котором такой обзор должен основываться, будет проведено сразу после КС1, а поэтому деятельность, подлежащая обзору, будет ограниченной), стороны сочли целесообразным провести такой обзор за период с момента открытия Конвенции для подписания в 2001 году по июль 2005 года.

Recalling that the Convention was opened for signature in September 1998.
Напоминая о том, что Конвенция была открыта для подписания в сентябре 1998 года.

The Convention was opened for signature in 1950 and entered into force in 1953.
Подписание Конвенции началось в 1950 году, в силу она вступила в 1953 году.

Noting that the Convention was opened for signature at a signing ceremony in Paris on 13-15 January 1993.
Отмечая, что Конвенция была открыта для подписания на церемонии подписания, состоявшейся в Париже 13- 15 января 1993 года.

The Convention was opened for signature in 1980 and entered into force in 1987.
Эта конвенция была открыта для подписания в 1980 году и вступила в силу в 1987 году.

Noting with satisfaction that, since the Convention was opened for signature at a signing ceremony held in Paris from 13 to 15 January 1993, one hundred and sixty States have signed the Convention..
С удовлетворением отмечая, что с момента открытия Конвенции для подписания на церемонии подписания, состоявшейся в Париже 13- 15 января 1993 года, Конвенцию подписали сто шестьдесят государств.

The Convention was opened for signature in Budapest on 23 November 2001 and entered into force on 1 July 2004.
Конвенция была открыта для подписания в Будапеште 23 ноября 2001 года и вступила в силу 1 июля 2004 года.

With respect to aircraft equipment, a protocol to the Convention was opened for signature on 16 November 2001(the Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment); the Convention as applied to aircraft objects has not yet entered into force.
Протокол в отношении авиационного оборудования к Конвенции был открыт для подписания 16 ноября 2001 года( Протокол по авиационному оборудованию); при этом в отношении воздушных судов Конвенция еще не вступила в силу.

The Convention was opened for signature during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Конвенция была открыта для подписания в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро.

The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998, and entered into force on 24 February 2004.
Роттердамская конвенция была открыта для подписания 11 сентября 1998 года и вступила в силу 24 февраля 2004 года.

The Hong Kong Convention was opened for signature at IMO headquarters from 1 September 2009 until 31 August 2010.
Гонконгская конвенция была открыта для подписания в штаб-квартире ИМО с 1 сентября 2009 года до 31 августа 2010 года.

The Convention was opened for signature at a high-level political signing conference held in Merida, Mexico, in December 2003.
Конвенция была открыта для подписания на Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая проходила в Мериде, Мексика, в декабре 2003 года.