CONVENTIONS AND THE STRATEGIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• конвенций и стратегического подхода
• конвенциями и стратегическим подходом

Примеры использования Conventions and the strategic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Opportunities for joint activities with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and the Strategic Approach.
II. Возможности для проведения совместных мероприятий с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и Стратегического подхода.

Saying that the Convention had an important role to play alongside the Basel and Rotterdam Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management, he pledged that UNEP would support the promotion of synergies among the three conventions..
Отметив, что эта Конвенция призвана сыграть важную роль наряду с Базельской и Роттердамской конвенциями и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, он заявил, что ЮНЕП будет оказывать поддержку развитию синергических связей среди этих трех конвенций..

There is a particularly strong link to waste management, and policies should be addressed together, as is done in the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Особенно тесно оно увязано с утилизацией отходов, и соответствующие стратегии следует рассматривать в их совокупности, как это делается в Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциях и Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ.

Another representative highlighted the potential synergies with the work of other chemicals conventions and the strategic approach to international chemicals management, and suggested that the secretariats of those bodies should be approached with a view to sharing work and expenses.
Другой представитель подчеркнул потенциальные синергические связи с работой в рамках других конвенций по химическим веществам и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и предложил обратиться к секретариатам этих органов с просьбой о проведении совместной работы и совместном несении расходов.

That input should include endorsement of mainstreaming, industry involvement and dedicated external financing as the components of an integrated approach and support for a synergistic framework covering the chemicals-related conventions and the Strategic Approach.
Этот вклад должна включать в себя одобрение актуализации, привлечения промышленности и целевого внешнего финансирования в качестве компонентов комплексного подхода и поддержку создания синергических рамок, которые будут охватывать конвенции по химическим веществам и Стратегический подход.

He welcomed increased cooperation among the three conventions and between the conventions and the Strategic Approach, and invited representatives to attend the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions planned for 2010.
Он приветствовал усиление сотрудничества между тремя данными конвенциями, а также между конвенциями и Стратегическим подходом, и предложил представителям принять участие в синхронных внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые планируется провести в 2010 году.

During the reporting period, the centres implemented or supported activities related to the Rotterdam and Stockholm conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
За отчетный период центры осуществили или оказали поддержку деятельности, связанной с Роттердамской или Стокгольмской конвенциями и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.

National focal points for the Basel and Stockholm conventions and the Strategic Approach will continue to be invited to participate in these meetings, since their participation is seen as a key step in promoting an integrated approach to the implementation of these conventions and related chemicals management activities at the national level.
Национальным координационным центрам, действующим в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций и Стратегического подхода, будут и в дальнейшем направляться приглашения для участия в этих совещаниях, поскольку их участие рассматривается в качестве важного шага для содействия использованию комплексного подхода к осуществлению указанных конвенций и соответствующих мероприятий по регулированию химических веществ на национальном уровне.

He expressed the hope that the negotiations would prove to be a milestone in those efforts and would result in an instrument that would stand as a worthy partner to the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Он выразил надежду, что переговоры ознаменуют собой важную веху в реализации этих усилий и позволят разработать документ, который в качестве ценного инструмента встанет в один ряд с Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, а также Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.

Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, conventions and programmes, in particular the Basel and Stockholm conventions, and the Strategic Approach to International Chemicals Management, as well as among Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations in the provision of technical assistance.
Подчеркивая необходимость содействия координации и сотрудничеству между международными организациями, конвенциями и программами, в частности Базельской и Стокгольмской конвенциями, и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, а также между Сторонами, назначенными национальными органами, таможенными службами и другими соответствующими организациями в области оказания технической помощи.

At its ninth meeting, in 2008, the Conference of the Parties concluded that the centres could play an important role in implementing activities related to other chemicals and wastes instruments, including the Rotterdam and Stockholm conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
На своем девятом совещании в 2008 году Конференция Сторон пришла к выводу о том, что центры могли бы сыграть важную роль в деле осуществления мероприятий, касающихся других документов по химическим веществам и отходам, включая Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции, а также Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, proposed provisions in the draft text providing for cooperation with existing chemicals and wastes conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management and called for the number of information sources referred to in the instrument to be expanded to include existing national and international centres and civil society organizations with expertise in mercury.
Несколько представителей, включая одного представителя, выступавшего от имени группы стран, предложили включить в проект текста положения, предусматривающие сотрудничество с существующими конвенциями по химическим веществам и отходам и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, и призвали расширить перечень источников информации, указанных в документе, включив в их число действующие национальные и международные центры и организации гражданского общества, обладающие опытом работы с ртутью.

Support international and regional networks to facilitate the sharing of good practices, methodologies and results of research to improve the sound management of chemicals, including the clearing-house mechanisms of chemical conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Оказывать поддержку международным и региональным сетям в целях облегчения обмена эффективными методами работы, методологиями и результатами исследований для повышения уровня рационального регулирования химических веществ, включая создание механизмов обмена информацией в рамках химических конвенций и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

Coherence and synergies among these instruments should be enhanced at all levels, including through coordination among focal points for the Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management and through greater use of the regional centres established under the Conventions..
Следует повышать слаженность работы по осуществлению положений этих документов и кумулятивную отдачу от нее на всех уровнях, в том числе посредством согласования действий координаторов по этим конвенциям и по Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ, а также посредством более широкого задействования региональных центров, созданных в рамках конвенций..

One representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by several others, said that stable financing was critical and welcomed the development of the special programme funded by voluntary contributions to support institutional strengthening at the national level for the implementation of the chemicals conventions and the Strategic Approach.
Один представитель, выступая от имени группы стран при поддержке нескольких других представителей, отметил, что обеспечение стабильного финансирования является чрезвычайно важным вопросом, и приветствовал разработку специальной программы, финансируемой за счет добровольных взносов, которая предназначена для оказания поддержки в укреплении организационной инфраструктуры на национальном уровне для осуществления конвенций по химическим веществам и Стратегического подхода.

To support the activities of international and regional networks as well as the Basel and Stockholm regional centres operating in a synergistic manner to facilitate the sharing of good practices, methodologies and results of research to improve sound management of chemicals, including the clearing house mechanisms of the Basel and Stockholm Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Оказывать поддержку мероприятиям международных и региональных сетей, а также региональным центрам по вопросам осуществления Базельской и Стокгольмской конвенций, которые действуют на основе взаимодополняемости, с целью содействовать обмену передовыми практическими методами, методологиями и результатами исследований в интересах более рационального регулирования химических веществ, включая создание механизмов обмена информацией в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

Further strengthening the international policy and legal framework for the sound management of chemicals throughout their life cycle through the implementation, enforcement and, where possible, ratification of international instruments, including the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work(Convention No. 170) of the International Labour Organization, the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Дальнейшее совершенствование международных политико-правовых рамок рационального регулирования химических веществ на протяжении их жизненного цикла на основе осуществления, обеспечения применения и, где это возможно, ратификации международных инструментов, включая Конвенцию Международной организации труда о безопасности при использовании химических продуктов на производстве( Конвенция№ 170), Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции и Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;

Overall, significant progress has been made in the discussion of financing the sound management of chemicals and waste, including through processes under UNEP, which include an integrated approach to financing the sound management of chemicals and waste and the establishment of a special programme to support institutional strengthening at the national level for the implementation of the Basel, Rotterdam, Stockholm and Minamata conventions and the Strategic Approach.
В целом, был достигнут значительный прогресс в обсуждении финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов, в том числе на основе процессов по линии ЮНЕП, к которым относится комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов и создание специальной программы для поддержки укрепления институционального потенциала на национальном уровне для осуществления Базельской, Роттердамской, Стокгольмской и Минаматской конвенций и Стратегического подхода.

Requests the Executive Director to facilitate and support a country-led meeting of governments and regional economic integration organizations, open to interested stakeholders, including potential donors, the private sector, civil society, the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility, other relevant intergovernmental organizations and international financial institutions and the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the Strategic Approach, to further develop terms of reference for such a special programme, including.
Просит Директора- исполнителя содействовать и поддерживать организуемое по инициативе стран совещание правительств и региональных организаций экономической интеграции, которое открыто для заинтересованных сторон, включая потенциальных доноров, частный сектор, гражданское общество, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Фонд глобальной окружающей среды, другие соответствующие межправительственные организации и международные финансовые учреждения, а также секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Стратегического подхода, с тем чтобы провести дальнейшую проработку положений сферы охвата такой специальной программы, включая.

Promote the effective implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach;
Содействия эффективному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода;

He also said that emphasis should be given to the link between the Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management and that GEF should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism.
Он также заявил, что основное внимание следует уделять связи между Конвенцией и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ и что ФГОС попрежнему должен выступать в качестве основного органа, которому поручено обеспечение функционирования механизма финансирования.

It also requested the Executive Secretary to consult with the secretariats of the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management, to explore ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding.
Она также обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю провести консультации с секретариатами Стокгольмской конвенции, Роттердамской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в целях изучения путей более эффективного использования и привлечения существующих источников соответствующего глобального финансирования.

Welcomes the progress made on the development of the Special Programme on institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management, and looks forward to the establishment of the Special Programme;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки Специальной программы по укреплению организационной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и с нетерпением ожидает создания Специальной программы;

The special programme is to be funded by voluntary contributions, to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the future Minamata Convention and the Strategic Approach.
Финансирование Специальной программы будет осуществляться за счет добровольных взносов для оказания поддержки деятельности по укреплению организационной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, будущей Минаматской конвенции и Стратегического подхода.

Institutional strengthening under the Special Programme will facilitate and enable the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the future Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management hereinafter referred to as"the Instruments.
Укрепление организационной структуры в рамках Специальной программы будет способствовать и содействовать осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, будущей Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ далее называются<< Договоры.

Terms of reference for the Special Programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Положение о Специальной программе для оказания поддержки деятельности по институциональному укреплению на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

To ensure coherence and complementarity and avoid duplication with relevant work under the United Nations and other international institutions and arrangements, in particular the Basel Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Обеспечивать согласованность и взаимодополняемость и избегать дублирования с соответствующей работой, проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций, а также других международных учреждений и механизмов, в частности в рамках Базельской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

In addition, the report would take account of the special programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management and its potential for contributing to synergies in the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions..
В дополнение, в докладе будет учитываться специальная программа по укреплению институциональной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и ее потенциал содействия синергизму в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций..

Also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its sixth meeting on the experience gained in the regional and national delivery of technical assistance and opportunities for joint activities with the secretariats of the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Просит также секретариат доложить Конференции Сторон на ее шестом совещании о накопленном опыте в области осуществления региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи и о возможностях для реализации совместных мероприятий с секретариатами Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

Outcome of the country-led meeting of Governments to develop the terms of reference for a special programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the future Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Итоги организованного по инициативе стран совещания правительств по подготовке положения о специальной программе для оказания поддержки деятельности по укреплению организационной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, будущей Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.