COOPERATE WITH THE COURT на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с судом
• сотрудничают с судом

Примеры использования Cooperate with the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sudan has refused to cooperate with the Court.
Судан отказывается сотрудничать с Судом.

States that were the subject of Security Council referrals to the Prosecutor should also cooperate with the Court.
Государства, вопрос в отношении которых передан Советом Безопасности прокурору, также должны осуществлять сотрудничество с судом.

States parties shall cooperate with the Court in connection with criminal investigations and proceedings under this Statute.
Государства- участники сотрудничают с Судом в связи с проведением уголовного расследования и разбирательства на основании настоящего Устава.

In closing, she encouraged the Committee to cooperate with the Court.
В заключение она призывает Комитет сотрудничать с Судом.

We are of the view that States must respect their treaty obligations and cooperate with the Court to the benefit of all of us who are advocates for justice, and especially to bring relief to the hapless victims of crime.
Мы полагаем, что государства- члены должны соблюдать свои договорные обязательства и сотрудничать с Судом в интересах всех тех, кто выступает за правосудие, и, прежде всего, с целью облегчить участь несчастных жертв преступлений.

UNCT indicated that Kenya had taken steps to cooperate with the Court.
СГООН указала, что Кения предприняла шаги по сотрудничеству с Судом.

Moreover, States Parties to the ICC Statute must fully cooperate with the Court, in compliance with their obligations under the Rome Statute.
Кроме того, государства- участники Статута МУС должны в полной мере сотрудничать с Судом в соответствии с их обязательствами по Римскому статуту.

Norway therefore calls on all States and all peoples to cooperate with the Court.
Поэтому Норвегия призывает все государства и все народы сотрудничать с Судом.

We urge all the concerned States to honour their obligations and cooperate with the Court in keeping with their Treaty obligations and the relevant resolutions of the Security Council.
Мы настоятельно призываем все заинтересованные государства придерживаться своих обязательств и сотрудничать с Судом во исполнение своих договорных обязательств и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

However, third States would be under no obligation to cooperate with the Court.
Однако третьи государства не будут обязаны сотрудничать с Судом.

All States, regardless of size, economic or military strength, must cooperate with the Court and implement its decisions in the same manner.
Все государства, независимо от их размера, экономической или военной мощи, должны сотрудничать с Судом и осуществлять его решения одинаковым образом.

It is therefore crucial that all States, and not merely those directly involved in cases before the Court, cooperate with the Court.
Поэтому необходимо, чтобы все государства, а не только те, которые имеют прямое отношение к делам, находящимся на рассмотрении Суда, сотрудничали с Судом.

States parties shall, in accordance with the provisions of this Part, cooperate with the Court in its investigation and prosecution of crimes under this Statute.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей части сотрудничают с Судом в расследовании и уголовном преследовании в отношении преступлений согласно настоящему Уставу.

The members of the Inter-Agency Standing Committee stand ready to cooperate with the Court.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета готовы сотрудничать с Судом.

States parties shall, in accordance with the provisions of this Part, cooperate with the Court in its investigation and prosecution of crimes under this Statute.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей Части сотрудничают с Судом в его расследованиях и судебных разбирательствах преступлений, предусмотренных в настоящем Уставе.

Another issue of great importance was the obligation on States to cooperate with the Court.
Другим вопросам, имеющим важное значение, является обязательство государств сотрудничать с Судом.

The Government of the Sudan and all other parties to the conflict should fully cooperate with the Court and provide any necessary assistance to the ICC and the Prosecutor.
Правительство Судана и все другие стороны в конфликте должны в полной мере сотрудничать с Судом и предоставлять всю необходимую поддержку МУС и Прокурору.

It is the responsibility of the States, under the Rome Statute and in line with the aims of the United Nations Charter in terms of upholding peace and security, to support and fully cooperate with the Court.
Обязанность государств, согласно Римскому статуту и в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций-- с точки зрения поддержания мира и безопасности-- заключается в поддержке и всестороннем сотрудничестве с Судом.

States parties shall[in a case which is(decided by the Court as) not inadmissible under article 35] cooperate with the Court in connection with criminal investigations and proceedings under this Statute.
Государства- участники[ в деле, которое(, по решению Суда,) не является недопустимым согласно статье 35] сотрудничают с Судом в связи с проведением уголовного расследования и разбирательства на основании настоящего Устава.

As one of the three African countries that have voluntarily referred a situation to the ICC, Uganda is also in a unique position to show other States how workable implementing legislation is introduced and how a State can effectively cooperate with the Court.
Являясь одной из трех африканских стран, добровольно передавших на рассмотрение в МУС соответствующие дела, Уганда также находится в особом положении в том плане, что она может продемонстрировать другим государствам, как следует вводить в стране имплементационное законодательство и как то или иное государство может эффективно сотрудничать с Судом.

States parties shall[in a case which is(decided by the Court as) not inadmissible under article 35] cooperate with the Court in connection with criminal investigations and proceedings under this Statute.
Государства- участники[ в делах, которые( по решению Суда) не допускаются к рассмотрению на основании статьи 35] сотрудничают с Судом в связи с проведением уголовного расследования и разбирательства на основании настоящего Устава.

The statute should impose a clear obligation on States to cooperate with the court.
В уставе следует закрепить однозначное обязательство государств сотрудничать с судом.

That would provide the basis necessary for States to cooperate with the Court.
Этот создаст основу, необходимую для государств в деле сотрудничества с Судом.

The Statute imposes detailed obligations on States parties to cooperate with the Court.
В Статуте определены детальные обязанности государств- участников по оказанию содействия Суду.

With respect to the Government's requirement to cooperate with the International Criminal Court, the Presidential Adviser stated that the Sudan would never cooperate with the Court since it was not a signatory to the Rome Statute.
В связи с требованием относительно сотрудничества правительства с Международным уголовным судом советник президента заявил, что Судан никогда не будет сотрудничать с Судом, поскольку он не является участником Римского статута.

If under article 7 the acceptance of a State that is not a Party to this Statute is required, that State may, by declaration lodged with the Registrar, consent to the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime. The accepting State will cooperate with the Court without any delay or exception, in accordance with Part 9 of the Statute.
Если в соответствии со статьей 7 требуется признание юрисдикции Суда государством, которое не является участником настоящего Устава, это государство может посредством заявления, подаваемого Секретарю, дать согласие на осуществление Судом его юрисдикции в отношении этого преступления. Признающее юрисдикцию Суда государство будет сотрудничать с Судом, не допуская задержек и исключений в соответствии с Частью 9 Устава.

The parties fully cooperated with the Court, and the Court worked determinedly to meet the expectations of the parties.
Стороны всемерно сотрудничали с Судом, а Суд делал все возможное для того, чтобы оправдать ожидания сторон.

UNHCR cooperates with the Court through the sharing of information, particularly concerning UNHCR public protection guidelines related to specific refugee or displacement situations.
УВКБ поддерживает сотрудничество с Судом путем обмена информацией, особенно в отношении разработанных УВКБ руководящих принципов государственной защиты, касающихся конкретных ситуаций с беженцами и перемещенными лицами.

Subparagraph(d) concerns the(optional) designation of the channel of communication by a State not party which is cooperating with the Court.
Подпункт( d) касается определения( оно носит факультативный характер) канала связи, которым будет пользоваться сотрудничающее с Судом государство, не являющееся участником Статута.

Draft article 38(which provides that the Trial Chamber may protect confidential information) does not appear to go far enough to meet the legitimate concerns of States cooperating with the court.
Как представляется, статья 38( предусматривающая, что судебная палата может защищать конфиденциальную информацию) в недостаточной степени учитывает законную озабоченность государств, сотрудничающих с судом.