COOPERATE WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с правительством
• сотрудничали с правительством
• взаимодействовать с правительством

Примеры использования Cooperate with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different national NGOs actively cooperate with the Government and international organizations in this sphere.
Различные национальные неправительственные организации сотрудничают с правительством и международными организациями в этой сфере.

This incident appears to have been aimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.
Как представляется, данный инцидент преследовал цель запугать и устрашить тех местных лидеров, которые сотрудничают с правительством.

I am committed to consult and cooperate with the governments represented at the Conference on Disarmament to complete this treaty as soon as possible.
Я настроен на то, чтобы консультироваться и сотрудничать с правительствами, представленными на Конференции по разоружению, с тем чтобы как можно скорее свершить этот договор.

The Special Rapporteur regrets the lack of information and urges the Government to adopt a policy of transparency so that the international community is in a position to get a clear picture of the human rights violations and can cooperate with the Government to overcome such violations.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу недостатка информации и настоятельно призывает правительство проводить политику гласности, с тем чтобы международное сообщество могло получить четкое представление о нарушениях прав человека и сотрудничать с правительством в целях искоренения таких нарушений.

Non-governmental organizations and the private sector should also cooperate with the Government in the achievement of the goal of a society for all ages.
Неправительственные организации и частный сектор должны в сотрудничестве с государственными органами власти содействовать реализации задачи создания общества для всех.

We closely cooperate with the government of Turkmenistan and contribute to the promotion of social development in the country», noted representatives of the public associations.
Мы тесно сотрудничаем с правительством Туркменистана и содействуем продвижению социального развития в стране»,- отметили представители общественных организаций.

It will also assist in promoting respect for the rule of law and human rights and will cooperate with the Government, relevant national institutions, NGOs and other international and local partners to this end.
Он будет также оказывать содействие в поощрении соблюдения законности, прав человека и с этой целью будет сотрудничать с правительством, соответствующими национальными учреждениями, неправительственными организациями и другими международными и местными партнерами.

OHCHR should cooperate with the Government of Indonesia with respect to the realization of the national action plan for human rights, as well as the further promotion and protection of human rights in Indonesia and East Timor.
УВКПЧ следует осуществлять сотрудничество с правительством Индонезии в выполнении национального плана действий в области прав человека, а также в дальнейшем поощрении и охране прав человека в Индонезии и Восточном Тиморе.

The United Kingdom scrupulously respects the"no surprises" policy at all times and remains keen to build confidence and cooperate with the Government of the Republic of Argentina, both on military matters and in other areas where we believe cooperation in the South Atlantic would be of mutual benefit.
Соединенное Королевство всегда неукоснительно проводит политику<< отказа от неожиданных действий>> и неизменно стремится к укреплению доверия и сотрудничеству с правительством Аргентинской Республики как в военных вопросах, так и в других областях, в которых, по нашему мнению, сотрудничество в Южной Атлантике может иметь взаимовыгодный характер.

Calls on the Government of the Central African Republic and all armed groups to remain committed to the national reconciliation process by fully observing the recommendations of the Inclusive Political dialogue that ended in 2008, and demands that all armed groups cooperate with the Government in the disarmament, demobilization and reintegration process;
Призывает правительство Центральноафриканской Республики и все вооруженные группы продолжать проявлять приверженность национальному процессу примирения путем полного выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам всеохватного политического диалога, завершившегося в 2008 году, и требует, чтобы все вооруженные группы сотрудничали с правительством в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Support the Doha Document for Peace in Darfur and cooperate with the Government of the Sudan and the international community to make its implementation successful.
Поддерживать Дохинский документ о мире в Дарфуре и сотрудничать с правительством Судана и международным сообществом, чтобы обеспечить его успешную реализацию.

Establish a genuinely independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and ensure that it has a mandate to receive and handle individual complaints, monitor the human rights situation, coordinate with thematic mechanisms and cooperate with the Government and other entities in the drafting, dissemination and enforcement of human rights legislation(Ecuador);
Создать подлинно независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить, чтобы оно имело возможность получать и рассматривать индивидуальные жалобы, контролировать положение в области прав человека, координировать деятельность с тематическими механизмами и сотрудничать с правительством и другими органами в разработке, распространении и обеспечении соблюдения законодательства по вопросам прав человека( Эквадор);

The cooperation programme will cooperate with the Government in the strengthening of the institutional, administrative and human resource capacities of the State at both national and subnational levels.
Программа сотрудничества будет взаимодействовать с правительством в укреплении институциональных, административных и людских ресурсов государства как на национальном, так и на субнациональном уровне.

Police academy scientists and teachers participate in the various projects based on local and international cooperation, participate in seminars and conferences organized by the civic associations and foundations, and cooperate with the Government Plenipotentiary for resolving the problems of the Roma national minority and with the other institutions and specialists dealing with racial discrimination.
Ученые и педагоги Полицейской академии задействованы в различных проектах, принимают участие в работе семинаров и конференций, организуемых гражданскими ассоциациями и фондами, сотрудничают с Государственным уполномоченным по решению проблем национального меньшинства рома, а также с другими учреждениями и специалистами в области расовой дискриминации.

Decides further that ONUB shall cooperate with the Government and authorities of Burundi, as well as their international partners, to ensure the coherence of their work, in assistance to the Government and authorities of Burundi in.
Постановляет далее, что ОНЮБ будет сотрудничать с правительством и органами власти Бурунди, а также с их международными партнерами в целях обеспечения согласованности в их деятельности, помогая правительству и органам власти Бурунди.

Underlines that the long delay in implementing credible DDR and SSR processes is partly responsible for the current crisis, calls upon the Government of the Central African Republic to adopt and implement a credible and viable SSR strategy, and demands that all armed groups cooperate with the Government in the disarmament, demobilization and reintegration process;
Особо указывает на то, что нынешний кризис частично объясняется длительной задержкой в осуществлении заслуживающих доверия процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности, призывает правительство Центральноафриканской Республики принять и осуществлять заслуживающую доверия и жизнеспособную стратегию реформирования сектора безопасности и требует, чтобы все вооруженные группы сотрудничали с правительством в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Earlier on April 25, Ivanhoe and Chalco confirmed that they will cooperate with the Government of Mongolia to ensure that the proposed transaction satisfied all requirements under the new foreign investment law.
Ранее 25 апреля Ivanhoe и Chalco подтвердили, что стороны будут кооперировать с Правительством Монголии в вопросе приведения предлагаемой сделки в соответствие со всеми требованиями нового закона об иностранных инвестициях.

To welcome the decision of the Secretary-General to commission Ambassador Salah Halima as the Secretary-General's envoy to monitor current developments in Darfur, coordinate with the representatives of the United Nations and African Union, represent the League of Arab States in coordination meetings held to monitor implementation of the Darfur Peace Agreement and to coordinate and cooperate with the Government of the Sudan in following up the outputs of the Arab donors' conference for Darfur;
Приветствовать решение Генерального секретаря о назначении посла Салаха Халимы посланником Генерального секретаря, уполномоченным следить за развитием событий в Дарфуре, обеспечивать координацию действий с представителями Организации Объединенных Наций и Африканского союза, представлять Лигу арабских государств на координационных совещаниях по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру, а также обеспечивать координацию действий и сотрудничество с правительством Судана при принятии последующих мер по итогам конференции арабских доноров по оказанию поддержки Дарфуру.

The territorial Government will cooperate with the Government of the United Kingdom to achieve specific goals related to conservation of natural resources and sustainable development, within the framework of the Anguilla Environment Charter.36.
Правительство территории будет сотрудничать с правительством Соединенного Королевства в плане достижения конкретных целей, касающихся охраны природных ресурсов и устойчивого развития в рамках Экологической хартии Ангильи36.

International organizations will, in collaboration with the International Committee of the Red Cross(ICRC), cooperate with the Government of Zaire in extending to them material assistance and the necessary protection, in returning them to their homes, security conditions permitting, and in rehabilitating them.
Международные организации, в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК), будут взаимодействовать с правительством Заира в целях оказания им материальной помощи и необходимой защиты, содействия их возвращению в свои дома, если позволят условия в плане безопасности, и их реабилитации.

They suggested that the United Nations advise and cooperate with the Government of Japan so that the Japanese people become aware of the international tendency to create a society without the death penalty and that Japan would abolish the death penalty.
Они высказали мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует сотрудничать с правительством Японии и консультировать его, с тем чтобы ознакомить население Японии с международной тенденцией к созданию общества, в котором смертная казнь не применяется, и чтобы добиться отмены Японией смертной казни.

The Registrar may, to the extent authorized by the Committee on Budget and Finance, cooperate with the Government of a State Party, another public international organization, non-governmental organization or specialized private enterprise in respect of procurement activities and, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Секретарь может с санкции Бюджетно- финансового комитета сотрудничать с правительством государства- участника, другой публичной международной организацией, неправительственной организацией или специализированным частным предприятием в связи с закупочной деятельностью и, по мере необходимости, заключать соглашения для таких целей.

Cooperating with the Government in its attempts to settle conflicts.
Осуществлять сотрудничество с правительством в поисках путей урегулирования конфликтов.

The company, which cooperates with the Government of the Canary Islands for more than 25 years.
Компания, сотрудничающая с правительством Канарских островов на протяжении 25 лет.

The government suggested that the MP should call of the bill at this point of time and start cooperating with the government in order to have a finalized package sent to the National Assembly.
Правительство предлагает автору проекта пока воздержаться от рассмотрения проекта закона и сотрудничать с Правительством РА для представления на обсуждение Национального Собрания единого и целостного пакета.

Referring to paragraph 1 of the report, please explain what is meant by private organizations which cooperated with the Government with the aim to prepare the report.
В связи с пунктом 1 доклада просьба объяснить, что имеется в виду под частными организациями, которые сотрудничали с правительством в целях подготовки доклада.

Civil society and non-governmental organizations cooperated with the Government to empower women through microcredit and non-formal education schemes.
Гражданское общество и неправительственные организации сотрудничают с правительством в целях улучшения положения женщин посредством осуществления программ микрокредитования и неформального образования.

He would also welcome more information on how NGOs cooperated with the Government to combat racial discrimination.
Он также хотел бы получить информацию относительно того, каким образом НПО сотрудничают с правительством в деле борьбы с расовой дискриминацией.

UNDCP cooperated with the Government of Nepal in the elaboration of demand-reduction strategies and the preparation of a demand-reduction action plan, in consultation with non-governmental organizations.
В консультации с неправительственным организациями ЮНДКП сотрудничала с правительством Непала в разработке стратегий в области сокращения спроса, а также плана действий по сокращению спроса на наркотики.

The Government cooperates with the Government of Thailand in the establishment of Laos-Thailand Joint Taskforce on Anti Human Trafficking.
Правительство сотрудничает с правительством Таиланда в процессе создания Лаосско- тайской совместной целевой группы по противодействию торговле людьми.