TO COOPERATE WITH THE COURT на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с судом
• к сотрудничеству с судом

Примеры использования To cooperate with the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sudan has refused to cooperate with the Court.
Судан отказывается сотрудничать с Судом.

This changes if the person concerned ceases to comply with the summons and to cooperate with the Court.
Это положение больше не применяется, если соответствующее лицо перестает соблюдать повестку и сотрудничать с Судом.

To that end, we call on all States to cooperate with the Court and its processes.
В связи с этим мы призываем все государства сотрудничать с Судом и оказывать содействие его деятельности.

It must be able to refer critical situations to the Court and instruct countries to cooperate with the Court.
Он должен иметь возможность передавать критические ситуации на рассмотрение Суда и побуждать страны к сотрудничеству с Судом.

However, any State which refused to cooperate with the court should provide its reasons for so doing.
Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.

However, third States would be under no obligation to cooperate with the Court.
Однако третьи государства не будут обязаны сотрудничать с Судом.

Legal obligations to cooperate with the Court must be met and additional cooperation will be needed.
Необходимо обеспечить выполнение обязательств по сотрудничеству с Судом и по предоставлению ему необходимого дополнительного содействия.

In closing, she encouraged the Committee to cooperate with the Court.
В заключение она призывает Комитет сотрудничать с Судом.

His country was fully prepared to cooperate with the Court, provided that it did not affect its own national security.
Объединенные Арабские Эмираты полностью готовы к сотрудничеству с Судом при условии, что от этого не пострадает их собственная национальная безопасность.

UNCT indicated that Kenya had taken steps to cooperate with the Court.
СГООН указала, что Кения предприняла шаги по сотрудничеству с Судом.

We urge all States to cooperate with the Court and stress that a lack of cooperation on the part of States that are legally obliged to cooperate is unacceptable.
Мы настоятельно призываем все государства к сотрудничеству с Судом и подчеркиваем, что отсутствие сотрудничества со стороны государств, которые несут правовое обязательство сотрудничать, является неприемлемым.

Norway therefore calls on all States and all peoples to cooperate with the Court.
Поэтому Норвегия призывает все государства и все народы сотрудничать с Судом.

The Special Rapporteur urges all parties to cooperate with the Court, in accordance with Security Council resolution 1593 2005.
Специальный докладчик настоятельно призывает все стороны к сотрудничеству с Судом в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности.

That would provide the basis necessary for States to cooperate with the Court.
Этот создаст основу, необходимую для государств в деле сотрудничества с Судом.

My delegation believes it is important to stress that refusal to cooperate with the Court amounts to a clear violation of international obligations under the Rome Statute and, in certain circumstances, the Charter itself.
Наша делегация считает важным подчеркнуть, что отказ сотрудничать с Судом равнозначен явному нарушению международных обязательств по Римскому статуту и, в определенных обстоятельствах, по самому Уставу.

The statute should impose a clear obligation on States to cooperate with the court.
В уставе следует закрепить однозначное обязательство государств сотрудничать с судом.

Peru urges those States wherein those individuals are located to cooperate with the Court, to immediately detain them or to provide information on their possible location.
Перу настоятельно призывает те государства, где находятся такие лица, оказать содействие Суду и обеспечить их немедленное задержание или предоставить Суду информацию об их местонахождении.

The members of the Inter-Agency Standing Committee stand ready to cooperate with the Court.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета готовы сотрудничать с Судом.

The early and continuing willingness of the person to cooperate with the Court in its investigations and prosecutions;
Выраженная на раннем этапе неизменная готовность лица сотрудничать с Судом в проводимых им расследованиях и уголовном преследовании;

A cooperation agreement had been in place since before the ratification, and Côte d'Ivoire was prepared to cooperate with the Court.
Еще до ратификации было заключено соглашение о сотрудничестве, и Кот- д' Ивуар оказался готовым к сотрудничеству с МУС.

The EU emphasizes the obligation on the Government of Sudan to cooperate with the Court under the terms of Security Council resolution 1593 2005.
ЕС подчеркивает обязательство правительства Судана сотрудничать с Судом в соответствии с положениями резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности.

The obligation to cooperate provided for in article 60 Article 60 deals with the general obligation to cooperate with the Court.
Обязательство сотрудничать, предусмотренное в статье 60 Статья 60 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.

The second sentence of article 7 ter could be strengthened by requiring the accepting State to cooperate with the Court without any reservation in conformity with the whole Statute, and not just Part 9.
Вторая фраза статьи 7- тер может быть усилена путем требования от признающего государства сотрудничать с Судом без каких-либо оговорок в соответствии со всем Статутом, а не только лишь с Частью 9.

We take note of the Juba declaration of September and hope it will mobilize other parties to cooperate with the Court.
Мы принимаем к сведению подписанную в сентябре Джубскую декларацию и выражаем надежду на то, что она мобилизует другие стороны на сотрудничество с Судом.

We call on the Member States in our region on whose territory those fugitives have been located to cooperate with the court by assisting in their arrest and transfer as soon as possible to face justice at the ICTR in Arusha.
Мы призываем те государства- члены из нашего региона, на чьей территории находятся эти лица, к сотрудничеству с судом в оказании содействия в их аресте и скорейшей передаче в Трибунал, с тем чтобы они предстали перед судом в МУТР в Аруше.

In addition, the Council has received seven letters from the President of the Court relating to the obligation to cooperate with the Court.
Кроме того, Совет получил семь писем от Председателя Суда в отношении обязанностей сотрудничать с Судом.

Special witness protection bill protection for individuals involved in corruption who wish to cooperate with the court in exchange for special treatment by the prosecutor.
Проект специального закона о защите свидетелей. Защита лиц, замешанных в коррупционных деяниях и желающих сотрудничать с правосудием в обмен на смягчение предъявляемых обвинений.

It was of central importance to ensure full protection of the rights of the accused by setting high standards of due process and clearly defining the obligations of States to cooperate with the court.
Крайне важно обеспечить полную защиту прав обвиняемых путем установления высоких стандартов должной процедуры и четкого определения обязательств государств, которые будут сотрудничать с судом.

A robust approach to extradition and to the obligation on States to cooperate with the Court was required.
Потребуется трезвый подход к экстрадиции и обязательству государств сотрудничать с Судом.

He further remarked that the Government had its own functioning judicial system, and should therefore not be asked to cooperate with the Court.
Он заметил далее, что правительство располагает своей собственной функционирующей судебной системой, и поэтому его не следует просить сотрудничать с Судом.